BLUE
Words by TIM JENSEN VOCAL MAI YAMANE
(I) Never seen a blue sky
파란 하늘을 보지 못했어
Yeeah I can feel it reaching out
난 그것의 세력(퍼짐)을 느낄수 있어
and moving closer
가깝게 움직이고 있어
There's something 'bout blue
파란색같은게 있어
Asked myself what it's all for
그것들이 무엇이냐고 나에게 되물었어
You know the funny thing about it
넌 재밌는거 알지?
I couldn't answer
난 대답할수 없었어
Thing have turned a deeper shade of blue
모든것(세상 모든것 같음..)은 짙은 파란색으로 바뀌었어
and images that might be real
그리고 사실이라고 상상했어
maybe illusion
만약 환상이라면..
Keep flashing off and on
섬광을 지켜
Free…
자유
Wanna be free, Gonna be free…
자유를 원해, 자유롭게 될거야
and move among the stars
별들 사이를 움직일거야
You know they really aren't so far
그들이 멀지 않다는건 너도 알지?
Feels so free…
자유로워...
Gotta know free… Please…
자유로움을 깨달어...제발...
Don't wake me from the dream
꿈을 깨우지 말아
It's really everything it seemed
모든것이 보여
I'm so free…
자유로워...
No black and white in the blue
파란색엔 검은색과 흰색이 없어
Everything is clearer now
모든게 깨끗해
Life is just a dream, you know
너가 알듯이, 인생은 꿈이야
that's never ending
영원히 끝나지 않는..
I'm ascending
난 날아올라...(아마도 죽었다는 뜻?)
Cowboy Bebop - The Real Fork Blues
THE REAL FOLK BLUES
愛(あい)してたと嘆(なげ)くには
오이시떼따또 오게꾸니와
사랑했었다고 슬퍼하기엔
あまりにも時(とき)は過(す)ぎてしまった
오마리니모 토끼와 스기떼시맏따
너무나도 시간은 지나가버렸다
まだ心(こころ)のほころびを
마다 코꼬로노 호꼬로비오
아직 마음속의 터진곳을
瘦(いや)せぬまま 風(かぜ)が吹(ふ)いてる
이야세누마마 카제가 후이떼루
여미지 못한채로 바람이 불고 있어
ひとつの目(め)で明日(あす)をみて
히또쯔노 메데 아스오미떼
한쪽눈으로 내일을 보고
ひとつの目(め)で昨日(きのう)を見(み)つめている
히또쯔노 메데 쿄우오 미쯔메떼이루
한쪽눈으로는 어제를 바라보고있어
君(きみ)の愛(あい)の搖(ゆ)りかごで
키미노 오이노 유리까고데
그대의 사랑의 요람에서
も一度(いちど) 安(やす)らかに眠(ねむ)れたら
모이찌도 야스라까니 네무레따라
다시한번 편안히 잠든다면..
乾(かわ)いた瞳(ひとみ)で誰(だれ)か泣(な)いてくれ
카와이타 히또미데 다레까 나이떼꾸레
메마른 눈동자로 누군가 (대신)울어줘..
ＴＨＥ ＲＥＡＬ ＦＯＬＫ ＢＬＵＥＳ
本當(ほんとう)の悲(かな)しみが知(し)りたいだけ
혼또우노 카나시미가 시리따이다께
진정한 슬픔이 알고 싶을 뿐
泥(どろ)の河(かわ)に浸(つ)かった人生(じんせい)も惡(わる)くはない
도로노 카와니 츠깓따 진세모 와루꾸하나이
진흙강에 잠긴 인생이라도 나쁘진 않아
一度(いちど)きりで 終(お)わるなら
이찌도끼리데 오와루나라
(어차피)한번만으로 끝날거라면...
希望(きぼう)に滿(み)ちた絶望(ぜつぼう)と
키보우니 미찌따 제쯔보우또
희망에 가득찬 절망과
わなが仕掛(しか)けられているこのチャンス
와나가 시까께라레떼 이루 코노 챤스
함정이 장치되어 있는 이 찬스(CHANCE)
何(なに)がよくて惡(わる)いのか
나니가 요꾸떼 와루이노까
무엇이 옳고, 그른것인가
コインの表(おもて)と裏(うら)みたいだ
코인노 오모떼또 우라미따이다
동전(COIN)의 앞뒤 같아
どれだけ生(い)きれば 瘦(いや)されるのだろう
도레다께 이끼레바 이야사레루 노다로우
얼마나 더 살아야 치유될수 있는것일까
ＴＨＥ ＲＥＡＬ ＦＯＬＫ ＢＬＵＥＳ
本當(ほんとう)の歡(よろこび)が知(し)りたいだけ
혼또우노 요루꼬비가 시리따이다께
진정한 기쁨이 알고 싶을 뿐
光(ひか)るものの全(すべ)てが黃金(おうごん)とは限(かぎ)らない
히까루 모노노 스베떼가 오우곤또와 카기라나이
빛나는 물건들 전부가 황금이라고 할순 없겠지 (역주*1)
ＴＨＥ ＲＥＡＬ ＦＯＬＫ ＢＬＵＥＳ
本當(ほんとう)の悲(かな)しみが知(し)りたいだけ
혼또우노 카나시미가 시리따이다께
진정한 슬픔이 알고 싶을 뿐.
泥(どろ)の河(かわ)に浸(つ)かった人生(じんせい)も惡(わる)くはない
도로노 카와니 츠깟따 진세모 와루꾸와 나이
진흙강에 잠긴 인생이라도 나쁠건 없지
一度(いちど)きりで 終(お)わるなら
이찌도끼리데 오와루나라
(어차피)한번만으로 끝날거라면...