[Plastic tree] 雪螢

출처: http://www.jieumai.com/


雪螢
유키호타루
반딧불


「雨、ときどき雪。」
아메, 토키도키유키
비, 때때로 눈
「愛、ときどき噓。」
아이, 토키도키우소
사랑, 때때로 거짓말
東京の冬は天氣予報よりも寒くて
토-쿄-노후유와텡키요호-요리모사무쿠떼
도쿄의 겨울은 일기예보보다도 추워서
口癖の眞似はまだとれないまま
쿠치구세노마네와마다토레나이마마
입버릇 흉내는 아직 이해하지 못한 채
一緖だったって証據探す僕がいるよ
잇쇼닷탓떼쇼-코사가스보쿠가이루요
함께였다는 증거를 찾는 내가 있어

こぼしたため息　想いがつまったように
코보시따타메이키 오모이가츠맛따요-니
흐르는 한숨 생각이 쌓인 것처럼
ふわり　うかんでくよ
후와리 우칸데쿠요
두둥실 떠올라

雪が降る前に君に會いたい
유키가후루마에니키미니아이따이
눈이 내리기 전에 널 만나고 싶어
まぶた閉じるたび　君が泣いて
마부타토지루타비 키미가나이떼
눈을 감을 때마다 네가 울고 있어
暗闇で螢みたい
쿠라야미데호타루미따이
어두운 곳에서 반딧불처럼
光ったら　いつか消えた
히캇따라 이츠카키에따
반짝이더니 어느 순간 사라졌어

寒がりな君は　今頃どこかで
사무가리나키미와 이마고로도코카데
추위를 잘 타는 넌 지금쯤 어딘가에서
切れぎれの笑顔浮かべながら雨を見てる
키레기레노에가오우카베나가라아메오미떼루
단편적인 미소를 떠올리며 비를 보고 있어
忘れても悲しい？
와스레떼모카나시이?
잊어도 슬퍼?
願っても苦しい？
네갓떼모쿠루시이?
기원해도 괴로워?
明日にはきっと街は全部白く變わる
아시따니와킷또마치와젬부시로쿠카와루
내일은 분명히 거리가 전부 하얗게 변하겠지

同じ時間ゆらいで　よせていた頰が
오나지지칸유라이데 요세떼이따호오가
같은 시간 흔들리며 대고 있던 볼이
ひとり　冷たい
히또리 츠메따이
혼자 차가워

冬が心を磨いていくよ
후유가코코로오미가이떼이쿠요
겨울이 마음을 닦아가고 있어
まぶた閉じるたび追いかけてく
마부타토지루타비오이카케떼쿠
눈을 감을 때마다 쫓아와
暗闇に雪が降(舞)って
쿠라야미니유키가맛떼
어둠 속에 눈이 내려
悲しいほど　きれいだった
카나시이호도 키레이닷따
슬플 정도로 아름다웠어

雪が降る前に君に會いたい
유키가후루마에니키미니아이따이
눈이 내리기 전에 널 만나고 싶어
まぶた閉じるたび　君が泣いて
마부타토지루타비 키미가나이떼
눈을 감을 때마다 네가 울고 있어
暗闇で螢みたい
쿠라야미데호타루미따이
어두운 곳에서 반딧불처럼
光ったら　いつか消えた
히캇따라 이츠카키에따
반짝이더니 어느 순간 사라졌어

そして雨が雪に變わってく
소시떼아메가유키니카왓떼쿠
그리고 비가 눈으로 변해 가
あふれる想い出さえ凍えそうで
아후레루오모이데사에코고에소-데
넘치는 추억조차 얼어붙을 것 같아
屆かない　僕の聲も
토도카나이 보쿠노코에모
전해지지 않아 내 목소리도
屆かない　伸ばした手も
토도카나이 노바시따테모
닿지 않아 내민 손도
ずっと__________。
즛또__________。
계속__________。