ＺＯＯ
作詞 辻 仁成
作曲 辻 仁成
唄 ＥＣＨＯＥＳ
僕達はこの街じゃ 夜更かしの好きなフクロウ
보쿠다찌와 고노 마찌쟈 요코카시노 스키나 후쿠로우
우리들은 이 거리에서 밤샘을 좋아하는 후크로우.
本当の気持ち隠している そう,カメレオン
혼또노 기모찌 카쿠시데이루 소우 카메레온
진심을 숨기고 있는, 그래 카멜레온.
朝寝坊のニワトリ 徹夜明けの赤目のウサギ
아사네보우노 니와토리 테츠야아케노 아카메노 우사기
늦잠꾸러기 닭. 철야 새벽의 빨간 눈의 토끼.
誰とでもうまくやれる コウモリばかりさ
다레또데모 우마쿠 야레루 고우모리바까리사
누구와도 잘 지낼 수 있는건 박쥐 뿐.
見てごらん よく似ているだろう 誰かさんと
미테 고랑 요쿠 니떼이루다로우 다레카상또
보렴 매우 비슷하지 누군가와.
ほらごらん 吠えてばかりいる 素直な君を
호라 고랑 호에떼바까리이루 스가오나 기미오
이것보렴 짖고만 있는 솔직한 너를.
Ｓtop, Ｓtop, Ｓtop stayin'
Ｓtop, Ｓtop, Ｓtop stayin'
Ｓtop, Ｓtop, Ｓtop stayin'
白鳥になりたいペンギン なりたくはないナマケモノ
하쿠쵸니 나리따이 펜긴 나리타쿠와 나이 나마케모노
백조가 되고 싶은 펭귄. 되고싶지 않은 게으름뱅이.
失恋しても 片足で踏ん張るフラミンゴ
시쯔렌시테모 가타아시데 훈바루 후라미응고
실현을 해도 한쪽 발로 견디는 플라맹고.
遠慮しすぎのメガネザル ヘビににらまれたアマガエル
엔료시스기노 메가네자루 헤비니니라마레다 아마가에루
너무 사양하는 안경원숭이. 뱀에게 감시받는 청개구리.
ライオンやヒョウに 頭下げてばかりいるハイエナ
라이온야 효니 아타마 사게떼바까리이루 사이에나
사자와 표범에게 고개를 조아리고만 있는 하이에나.
見てごらん よく似ているだろう 誰かさんと
미테 고랑 요쿠 니떼이루다로우 다레카상또
보렴 매우 비슷하지 누군가와.
ほらごらん 吠えてばかりいる 素直な君を
호라 고랑 호에떼바까리이루 스가오나 기미오
이것보렴 짖고만 있는 솔직한 너를.
ほらね そっくりなサルが僕を指さしてる
호라네 솟쿠리나 사루가 보쿠오 유비사시떼루
이봐 똑같이 생긴 원숭이가 나를 가르키고 있어.
きっと どこか隅の方で僕も生きてるんだ
킷또 도코가 스미노 호데 보쿠모 이키데루은다.
반드시 어딘가 구석에서 나도 살고 있어.
愛を下さい oh… 愛を下さい ＺOO
아이오 쿠다사이 oh...아이오 쿠다사이 ZOO
사랑을 주세요. oh...사랑을 주세요 ZOO
愛を下さい oh… 愛を下さい ＺOO, ＺOO
아이오 쿠다사이 oh... 아이오 쿠다사이 ZOO, ZOO
사랑을 주세요 oh... 사랑을 주세요 ZOO, ZOO
おしゃべりな九官鳥 挨拶しても返事はない
오샤베리나 큐캉쵸 아이사쯔시테모 헨지와 나이
말이 많은 구관조 인사를 해도 대답이 없어
気が向いた時に 寂しいなんてつぶやいたりもする
키가 무이따 도끼니 사비시이난테 쓰부야이따리모 스루
기분이 내킬때는 외롭다던지 중얼거리기도 해.
“しゃべりすぎた翌朝 落ち込むことの方が多い”
샤베리 스기따 요쿠아사 오치코무 코토노 호가 오오이
"너무 떠든 이틀날 우울한 적이 많아"
あいつの気持ち わかりすぎるくらいよくわかる
아이쯔노 기모찌 와카리스기루쿠라이 요쿠 와카루
그녀석의 기분 너무 알고 있을 정도로 잘 알고 있어.
見てごらん よく似ているだろう 誰かさんと
미테 고랑 요쿠 니떼이루다로우 다레카상또
보렴 매우 비슷하지 누군가와.
ほらごらん 吠えてばかりいる 素直な君を
호라 고랑 호에떼바까리이루 스가오나 기미오
이것보렴 짖고만 있는 솔직한 너를.
ほらね そっくりなサルが僕を指さしてる
호라네 솟쿠리나 사루가 보쿠오 유비사시테루
이봐 똑같이 생긴 원숭이가 나를 가르키고 있어
きっと どこか似ているんだ僕と君のように
킷또 도코카 니떼이룬다 보쿠또 기미노 요우니
분명 어딘가 닮아 있는 나와 너처럼
愛を下さい oh… 愛を下さい ＺOO
아이오 쿠다사이 oh...아이오 쿠다사이 ZOO
사랑을 주세요. oh...사랑을 주세요 ZOO
愛を下さい oh… 愛を下さい ＺOO, ＺOO
아이오 쿠다사이 oh... 아이오 쿠다사이 ZOO, ZOO
사랑을 주세요 oh... 사랑을 주세요 ZOO, ZOO
Ｓtop, Ｓtop, Ｓtop stayin'
Ｓtop, Ｓtop, Ｓtop stayin'
Ｓtop, Ｓtop, Ｓtop stayin'
Ｗalkin' on the wild side…（in the ＺOO）
Ｗalkin' on the right side…（in the。?O）
Ｗalkin' on the wild side…（in the ＺOO）
Ｗalkin' on the right side…（in the ＺOO）
------------------------------
목마른사슴이 우물을 찾듯이 ㅡ_ㅡ;;;
어설프지만 가사번역 올려봅니다.
作詞 辻 仁成
作曲 辻 仁成
唄 ＥＣＨＯＥＳ
僕達はこの街じゃ 夜更かしの好きなフクロウ
보쿠다찌와 고노 마찌쟈 요코카시노 스키나 후쿠로우
우리들은 이 거리에서 밤샘을 좋아하는 후크로우.
本当の気持ち隠している そう,カメレオン
혼또노 기모찌 카쿠시데이루 소우 카메레온
진심을 숨기고 있는, 그래 카멜레온.
朝寝坊のニワトリ 徹夜明けの赤目のウサギ
아사네보우노 니와토리 테츠야아케노 아카메노 우사기
늦잠꾸러기 닭. 철야 새벽의 빨간 눈의 토끼.
誰とでもうまくやれる コウモリばかりさ
다레또데모 우마쿠 야레루 고우모리바까리사
누구와도 잘 지낼 수 있는건 박쥐 뿐.
見てごらん よく似ているだろう 誰かさんと
미테 고랑 요쿠 니떼이루다로우 다레카상또
보렴 매우 비슷하지 누군가와.
ほらごらん 吠えてばかりいる 素直な君を
호라 고랑 호에떼바까리이루 스가오나 기미오
이것보렴 짖고만 있는 솔직한 너를.
Ｓtop, Ｓtop, Ｓtop stayin'
Ｓtop, Ｓtop, Ｓtop stayin'
Ｓtop, Ｓtop, Ｓtop stayin'
白鳥になりたいペンギン なりたくはないナマケモノ
하쿠쵸니 나리따이 펜긴 나리타쿠와 나이 나마케모노
백조가 되고 싶은 펭귄. 되고싶지 않은 게으름뱅이.
失恋しても 片足で踏ん張るフラミンゴ
시쯔렌시테모 가타아시데 훈바루 후라미응고
실현을 해도 한쪽 발로 견디는 플라맹고.
遠慮しすぎのメガネザル ヘビににらまれたアマガエル
엔료시스기노 메가네자루 헤비니니라마레다 아마가에루
너무 사양하는 안경원숭이. 뱀에게 감시받는 청개구리.
ライオンやヒョウに 頭下げてばかりいるハイエナ
라이온야 효니 아타마 사게떼바까리이루 사이에나
사자와 표범에게 고개를 조아리고만 있는 하이에나.
見てごらん よく似ているだろう 誰かさんと
미테 고랑 요쿠 니떼이루다로우 다레카상또
보렴 매우 비슷하지 누군가와.
ほらごらん 吠えてばかりいる 素直な君を
호라 고랑 호에떼바까리이루 스가오나 기미오
이것보렴 짖고만 있는 솔직한 너를.
ほらね そっくりなサルが僕を指さしてる
호라네 솟쿠리나 사루가 보쿠오 유비사시떼루
이봐 똑같이 생긴 원숭이가 나를 가르키고 있어.
きっと どこか隅の方で僕も生きてるんだ
킷또 도코가 스미노 호데 보쿠모 이키데루은다.
반드시 어딘가 구석에서 나도 살고 있어.
愛を下さい oh… 愛を下さい ＺOO
아이오 쿠다사이 oh...아이오 쿠다사이 ZOO
사랑을 주세요. oh...사랑을 주세요 ZOO
愛を下さい oh… 愛を下さい ＺOO, ＺOO
아이오 쿠다사이 oh... 아이오 쿠다사이 ZOO, ZOO
사랑을 주세요 oh... 사랑을 주세요 ZOO, ZOO
おしゃべりな九官鳥 挨拶しても返事はない
오샤베리나 큐캉쵸 아이사쯔시테모 헨지와 나이
말이 많은 구관조 인사를 해도 대답이 없어
気が向いた時に 寂しいなんてつぶやいたりもする
키가 무이따 도끼니 사비시이난테 쓰부야이따리모 스루
기분이 내킬때는 외롭다던지 중얼거리기도 해.
“しゃべりすぎた翌朝 落ち込むことの方が多い”
샤베리 스기따 요쿠아사 오치코무 코토노 호가 오오이
"너무 떠든 이틀날 우울한 적이 많아"
あいつの気持ち わかりすぎるくらいよくわかる
아이쯔노 기모찌 와카리스기루쿠라이 요쿠 와카루
그녀석의 기분 너무 알고 있을 정도로 잘 알고 있어.
見てごらん よく似ているだろう 誰かさんと
미테 고랑 요쿠 니떼이루다로우 다레카상또
보렴 매우 비슷하지 누군가와.
ほらごらん 吠えてばかりいる 素直な君を
호라 고랑 호에떼바까리이루 스가오나 기미오
이것보렴 짖고만 있는 솔직한 너를.
ほらね そっくりなサルが僕を指さしてる
호라네 솟쿠리나 사루가 보쿠오 유비사시테루
이봐 똑같이 생긴 원숭이가 나를 가르키고 있어
きっと どこか似ているんだ僕と君のように
킷또 도코카 니떼이룬다 보쿠또 기미노 요우니
분명 어딘가 닮아 있는 나와 너처럼
愛を下さい oh… 愛を下さい ＺOO
아이오 쿠다사이 oh...아이오 쿠다사이 ZOO
사랑을 주세요. oh...사랑을 주세요 ZOO
愛を下さい oh… 愛を下さい ＺOO, ＺOO
아이오 쿠다사이 oh... 아이오 쿠다사이 ZOO, ZOO
사랑을 주세요 oh... 사랑을 주세요 ZOO, ZOO
Ｓtop, Ｓtop, Ｓtop stayin'
Ｓtop, Ｓtop, Ｓtop stayin'
Ｓtop, Ｓtop, Ｓtop stayin'
Ｗalkin' on the wild side…（in the ＺOO）
Ｗalkin' on the right side…（in the。?O）
Ｗalkin' on the wild side…（in the ＺOO）
Ｗalkin' on the right side…（in the ＺOO）
------------------------------
목마른사슴이 우물을 찾듯이 ㅡ_ㅡ;;;
어설프지만 가사번역 올려봅니다.