[Pierrot] メディアノイド

http://www.jieumai.com/


メディアノイド
미디어노이드

作詞　キリト
作曲　キリト


歓声をもっと浴びせてくれよ それくらいじゃないと物足りない
칸세이오못또아비세떼쿠레요 소레쿠라이쟈나이또모노타리나이
환성을 좀더 보내줘 그 정도가 아니면 뭔가 부족해
怖いもの見たさで弾けてよ 所詮は俺も見せ物小屋の道化師
코와이모노미따사데하지케떼요 쇼센와오레모미세모노고야노도-케시
무서운 걸 볼 것 같아 날려버려 결국은 나도 가설 흥행장의 피에로

スポットをもっとあてておくれよ そんなもんじゃ割に合わない
스폿또오못또아떼떼오쿠레요 손나몬쟈와리니아와나이
스포트라이트를 좀더 비춰줘 그렇지 않으면 수지가 맞지 않아
勝手にあれこれと批評してよ 興味もないし どうでもいい
캇떼니아레코레또히효-시떼요 쿄-미모나이시 도데모이이
마음대로 이것저것 비평해봐 흥미도 없고 어떻든 상관없어

素晴らしき! 見るも華やかな世界
스바라시키! 미루모하나야카나세카이
굉장해! 보기에도 화려한 세상
欲望とデマゴギー 舞台裏で咲き乱れているよ
요쿠보-또데마고기- 부따이우라데사키미다레떼이루요
욕망과 유언비어 무대 뒤에 만발해 있지
高らかに「愛だ恋だ」と唄おう
타카라카니 「아이다코이다」또우따오-
소리 높이 「사랑이야 사랑이야」라고 노래하자
どうせ終わるのなら 見たこともないド派手なスーサイド
도-세오와루노나라 미따코토모나이도하데나스-사이도
어차피 끝나는 거라면 본 적도 없는 엄청 화려한 자살

打ち壊してしまえ何もかも 涙は押し殺せ
부치코와시떼시마에나니모카모 나미다와오시코로세
때려 부숴버려 무엇이든 눈물은 억눌러
誰もが待ち焦がれてるのは 狂気に染まったカリスマ?
다레모가마치코가레떼루노와 쿄-키니소맛따카리스마?
누구나가 애타게 기다리고 있는 건 광기로 물든 카리스마?
蹴り飛ばしてしまえ何もかも 後先考えず
케리토바시떼시마에나니모카모 아또사키칸가에즈
차버려 무엇이든 앞뒤 생각하지 말고
本當は安らぎに酔いしれ ただ眠っていたいだけ
혼또-와야스라기니요이시레 타다네뭇떼이따이다케
사실은 편안함에 취해 그저 잠들어 있고 싶을 뿐

情報に操られてくれよ おかしなくらい 西へ東へ
죠-호-니아야츠라레떼쿠레요 오카시나쿠라이니시에히가시에
정보를 조종해줘 우스울 정도로 동쪽으로 서쪽으로
嫉妬に狂って取り乱してよ 興味もないし どうでもいい
싯또니쿠룻떼토리미다시떼요 쿄-미모나이시 도-데모이이
질투에 미쳐 흐트러져 흥미도 없고 어떻든 상관없어

素晴らしき! 語るも無惨な世界
스바라시키! 카타루모무산나세카이
굉장해! 말하기에도 무참한 세상
間違ったデリカシー 舞台裏で咲き乱れているよ
마치갓따데리카시- 부따이우라데사키미다레떼이루요
틀린 섬세함 무대 뒤에 만발해 있지
高らかに「夢や希望」を唄おう
타카라카니 「유메야키보-」오우따오-
소리 높이 「꿈과 희망」을 노래하자
どうせ終わるのなら 予想もつかないド派手なスーサイド
도-세오와루노나라 요소-모츠카나이도하데나스-사이도
어차피 끝나는 거라면 예상도 할 수 없는 엄청 화려한 자살

打ち壊してしまえ何もかも 涙は押し殺せ
부치코와시떼시마에나니모카모 나미다와오시코로세
때려 부숴버려 무엇이든 눈물은 억눌러
誰もが憧れているのは 見かけだおしのカテゴリー?
다레모가아코가레떼이루노와 미카케다오시노카테고리-?
누구나가 동경하고 있는 것은 겉만 번지르르한 카테고리?
蹴り飛ばしてしまえ何もかも 後先考えず
케리토바시떼시마에나니모카모 아또사키칸가에즈
차버려 무엇이든 앞뒤 생각하지 말고
本當はいつまでも貴方と ただ愛し合いたいだけ
혼또-와이츠마데모아나따또 타다아이시아이따이다케
사실은 언제까지나 너와 그저 서로 사랑하고 싶을 뿐