제일 좋아하는 엠플로 노래 중 한곡입니다.
2001년에 나왔을 때 너무 좋아서 하루에 수십 번씩 들으면서 흐느적거리며 춤추던 기억이...(!)
그때 해놨던 해석이라 이상할지도 모르겠지만...봐주세요^^
タ イ ト ル名 Lies
ア-ティスト名 m-flo
作詞者名 Lisa, Verbal, Taku
作曲者名 Lisa, Verbal, Taku
電話ごしから 聞こえてくる
뎅와고시카라 키코에테쿠루
전화기 건너편에서 들려오는
馴れ馴れしく 君を呼ぶ聲
나레나레시쿠 키미오요부코에
친밀하게 너를 부르는 목소리
普段しない 堅い口調で
후단시나이 카타이쿠쵸우데
평소같지 않은 굳은 말투로
そこにいる人(女)に私がばれないように...
소코니이루히토니와타시가바레나이요우니...
거기 있는 여자에게 내가 들키지 않도록...
Your lying baby 本當に調子いいよね
Your lying baby 혼토니 쵸우시이이요네
Your lying baby 정말 요령이 좋구나
You can't keep yourself from 目移りしてばかりいて...
You can't keep yourself from 메우츠리 시테바카리이테...
You can't keep yourself from 눈속임만 하고 있다니...
You break my heart、もう何度も
You break my heart、모우난도모
You break my heart、몇 번이고
君の自己中な STYLEに振り回されてるだけ
키미노지코츄우나 STYLE니후리마와사레테루다케
너의 자기중심적인 스타일에 휘둘리고 있을 뿐
でも愛さずにいられない
데모아이사즈니이라레나이
그렇지만 사랑하지 않고는 살 수 없어
かっこわるいと言われても君を信じていたい...
캇코와루이토 이와레테모 키미오신지테이타이...
너무 나쁘다는 말을 들어도 널 믿고 싶어
今頃きっと、私があげた
이마고로킷토, 와타시가아게타
지금쯤 분명 내가 준
the gold 指輪を、しっかり隱して
the gold 유비와오, 싯카리카쿠시테
금반지를 잘 숨기고
いつも make sweet love するベッドの
이츠모 make sweet love 스루벳도노
항상 달콤한 사랑을 나누는 침대
上で他の子を脫がしているんでしょう...!?
우에데호카노코오 누가시테이룬데쇼우...!?
위에서 다른 여자의 옷을 벗기고 있겠지...!?
my lying baby 本當にバカな男だね
my lying baby 혼토니 바카나오토코다네
my lying baby 정말 바보같은 남자야
so tell me why can't you もっとうまくやれないの...
so tell me why can't you 못토 우마쿠야레나이노...
so tell me why can't you 어째서 좀더 잘 하지 못하는 거야...
You break my heart、噓だらけの
You break my heart、우소다라케노
You break my heart、거짓말뿐인
いいわけするとこ、まだまだ子供なんだね、baby
이이와케스루토코, 마다마다코도모난다네, baby
변명을 하는 건 아직 어린애야
だから嫌いになれない
다카라키라이니나레나이
그래서 싫어할 수 없어
格好惡いのわかってても、君を愛し續けたい...
캇코와루이노와캇테테모, 키미오아이시츠즈케타이
너무 나쁘다는 걸 알고 있지만 널 계속 사랑하고 싶어
(rap)
もちずもたれず、のはずが付き合い始めた あげく
모치즈모타레즈, 노하즈가츠키아이하지메타 아게쿠
사귀기 시작한 끝엔 가지지도 의지하지도 않게 돼
その、投げ捨てるような行動、shook me off balance
소노, 나게스테루요우나코우도우, shook me off balance
그 내버리는 듯한 행동, shook me off balance
自己中、自分の妄想、
지코츄우, 지분노모우소우,
자기중심적인 자신의 망상
から目がさめず、次第に過熱、come on、now let's
카라메가사메즈, 시다이니카네츠, come on, now let's
에서 눈을 뜨지 못한 채 제멋대로 과열하지 come on, now let's
act like adults、過去構わず
act like adults, 카코카마와즈
act like adults, 과거는 상관치 말고
前向きな mind state、ダメもとで new routes
마에무키나 mind state, 다메모토데 new routes
미래를 향하는 마음, 밑져야 본전이니 새로 시작해
探さねえと、はまる迷走、forget the labels
사가사네에토, 하마루메이소우, forget the labels
찾지 않으면 다른 길로 빠지게 되지 forget the labels
周圍からの抵抗、に流されてくのが景仰
슈우이카라노테이코우, 니나가사레테쿠노가케이코우
주변으로부터의 저항에 쓸려가는 것을 좋아하지
寂しいなら won't you say so
사비시이나라 won't you say so
외롭다면 won't you say so
ごく平凡な人生でも文句ねえぞ
고쿠헤이본나진세이데모몬쿠네에조
아주 평범한 인생이라도 불만없어
that's my word、うわさ話しは手短に
that's my word, 우와사바나시와테미지카니
that's my word, 소문은 간단하게 얘기해
もう言っただろ、I 氣にしない
모우잇타다로, I 키니시나이
벌써 말했잖아, 난 신경 안써
periphery's おしゃべり、
periphery's 오샤베리,
주변의 얘기를
そう、こまめに氣にしてちゃ きりがねえぞ
소우, 코마메니키니시테챠 키리가네에조
그렇게 전부 신경쓰면 끝이 없어
マジに、it's like the game of jeopardy、すさまじい
마지니, it's like the game of jeopardy, 스사마지이
정말로 위험한 게임과도 같지, 놀라워
you constantly、にささい、なことで大騷ぎ
you constantly, 니사사이, 나코토데오오사와기
넌 항상 조그만 일에도 깜짝 놀라지
You break my heart、もう何度も
You break my heart、모우난도모
You break my heart、몇 번이고
君の自己中な STYLEに振り回されてるだけ
키미노지코츄우나 STYLE니후리마와사레테루다케
너의 자기중심적인 스타일에 휘둘릴 뿐
でも愛さずにいられない
데모아이사즈니이라레나이
그렇지만 사랑하지 않고는 살 수 없어
かっこわるいと言われても君を信じていたい...
캇코와루이토 이와레테모 키미오신지테이타이...
너무 나쁘다는 말을 들어도 널 믿고 싶어
You break my heart、噓だらけの
You break my heart、우소다라케노
You break my heart、거짓말뿐인
いいわけするとこ、まだまだ子供なんだね、baby
이이와케스루토코, 마다마다코도모난다네, baby
변명을 하는 건 아직 어린애야
だから嫌いになれない
다카라키라이니나레나이
그래서 싫어할 수 없어
格好惡いのわかってても、君を愛し續けたい...
캇코와루이노와캇테테모, 키미오아이시츠즈케타이
너무 나쁘다는 걸 알고 있지만 널 계속 사랑하고 싶어
2001년에 나왔을 때 너무 좋아서 하루에 수십 번씩 들으면서 흐느적거리며 춤추던 기억이...(!)
그때 해놨던 해석이라 이상할지도 모르겠지만...봐주세요^^
タ イ ト ル名 Lies
ア-ティスト名 m-flo
作詞者名 Lisa, Verbal, Taku
作曲者名 Lisa, Verbal, Taku
電話ごしから 聞こえてくる
뎅와고시카라 키코에테쿠루
전화기 건너편에서 들려오는
馴れ馴れしく 君を呼ぶ聲
나레나레시쿠 키미오요부코에
친밀하게 너를 부르는 목소리
普段しない 堅い口調で
후단시나이 카타이쿠쵸우데
평소같지 않은 굳은 말투로
そこにいる人(女)に私がばれないように...
소코니이루히토니와타시가바레나이요우니...
거기 있는 여자에게 내가 들키지 않도록...
Your lying baby 本當に調子いいよね
Your lying baby 혼토니 쵸우시이이요네
Your lying baby 정말 요령이 좋구나
You can't keep yourself from 目移りしてばかりいて...
You can't keep yourself from 메우츠리 시테바카리이테...
You can't keep yourself from 눈속임만 하고 있다니...
You break my heart、もう何度も
You break my heart、모우난도모
You break my heart、몇 번이고
君の自己中な STYLEに振り回されてるだけ
키미노지코츄우나 STYLE니후리마와사레테루다케
너의 자기중심적인 스타일에 휘둘리고 있을 뿐
でも愛さずにいられない
데모아이사즈니이라레나이
그렇지만 사랑하지 않고는 살 수 없어
かっこわるいと言われても君を信じていたい...
캇코와루이토 이와레테모 키미오신지테이타이...
너무 나쁘다는 말을 들어도 널 믿고 싶어
今頃きっと、私があげた
이마고로킷토, 와타시가아게타
지금쯤 분명 내가 준
the gold 指輪を、しっかり隱して
the gold 유비와오, 싯카리카쿠시테
금반지를 잘 숨기고
いつも make sweet love するベッドの
이츠모 make sweet love 스루벳도노
항상 달콤한 사랑을 나누는 침대
上で他の子を脫がしているんでしょう...!?
우에데호카노코오 누가시테이룬데쇼우...!?
위에서 다른 여자의 옷을 벗기고 있겠지...!?
my lying baby 本當にバカな男だね
my lying baby 혼토니 바카나오토코다네
my lying baby 정말 바보같은 남자야
so tell me why can't you もっとうまくやれないの...
so tell me why can't you 못토 우마쿠야레나이노...
so tell me why can't you 어째서 좀더 잘 하지 못하는 거야...
You break my heart、噓だらけの
You break my heart、우소다라케노
You break my heart、거짓말뿐인
いいわけするとこ、まだまだ子供なんだね、baby
이이와케스루토코, 마다마다코도모난다네, baby
변명을 하는 건 아직 어린애야
だから嫌いになれない
다카라키라이니나레나이
그래서 싫어할 수 없어
格好惡いのわかってても、君を愛し續けたい...
캇코와루이노와캇테테모, 키미오아이시츠즈케타이
너무 나쁘다는 걸 알고 있지만 널 계속 사랑하고 싶어
(rap)
もちずもたれず、のはずが付き合い始めた あげく
모치즈모타레즈, 노하즈가츠키아이하지메타 아게쿠
사귀기 시작한 끝엔 가지지도 의지하지도 않게 돼
その、投げ捨てるような行動、shook me off balance
소노, 나게스테루요우나코우도우, shook me off balance
그 내버리는 듯한 행동, shook me off balance
自己中、自分の妄想、
지코츄우, 지분노모우소우,
자기중심적인 자신의 망상
から目がさめず、次第に過熱、come on、now let's
카라메가사메즈, 시다이니카네츠, come on, now let's
에서 눈을 뜨지 못한 채 제멋대로 과열하지 come on, now let's
act like adults、過去構わず
act like adults, 카코카마와즈
act like adults, 과거는 상관치 말고
前向きな mind state、ダメもとで new routes
마에무키나 mind state, 다메모토데 new routes
미래를 향하는 마음, 밑져야 본전이니 새로 시작해
探さねえと、はまる迷走、forget the labels
사가사네에토, 하마루메이소우, forget the labels
찾지 않으면 다른 길로 빠지게 되지 forget the labels
周圍からの抵抗、に流されてくのが景仰
슈우이카라노테이코우, 니나가사레테쿠노가케이코우
주변으로부터의 저항에 쓸려가는 것을 좋아하지
寂しいなら won't you say so
사비시이나라 won't you say so
외롭다면 won't you say so
ごく平凡な人生でも文句ねえぞ
고쿠헤이본나진세이데모몬쿠네에조
아주 평범한 인생이라도 불만없어
that's my word、うわさ話しは手短に
that's my word, 우와사바나시와테미지카니
that's my word, 소문은 간단하게 얘기해
もう言っただろ、I 氣にしない
모우잇타다로, I 키니시나이
벌써 말했잖아, 난 신경 안써
periphery's おしゃべり、
periphery's 오샤베리,
주변의 얘기를
そう、こまめに氣にしてちゃ きりがねえぞ
소우, 코마메니키니시테챠 키리가네에조
그렇게 전부 신경쓰면 끝이 없어
マジに、it's like the game of jeopardy、すさまじい
마지니, it's like the game of jeopardy, 스사마지이
정말로 위험한 게임과도 같지, 놀라워
you constantly、にささい、なことで大騷ぎ
you constantly, 니사사이, 나코토데오오사와기
넌 항상 조그만 일에도 깜짝 놀라지
You break my heart、もう何度も
You break my heart、모우난도모
You break my heart、몇 번이고
君の自己中な STYLEに振り回されてるだけ
키미노지코츄우나 STYLE니후리마와사레테루다케
너의 자기중심적인 스타일에 휘둘릴 뿐
でも愛さずにいられない
데모아이사즈니이라레나이
그렇지만 사랑하지 않고는 살 수 없어
かっこわるいと言われても君を信じていたい...
캇코와루이토 이와레테모 키미오신지테이타이...
너무 나쁘다는 말을 들어도 널 믿고 싶어
You break my heart、噓だらけの
You break my heart、우소다라케노
You break my heart、거짓말뿐인
いいわけするとこ、まだまだ子供なんだね、baby
이이와케스루토코, 마다마다코도모난다네, baby
변명을 하는 건 아직 어린애야
だから嫌いになれない
다카라키라이니나레나이
그래서 싫어할 수 없어
格好惡いのわかってても、君を愛し續けたい...
캇코와루이노와캇테테모, 키미오아이시츠즈케타이
너무 나쁘다는 걸 알고 있지만 널 계속 사랑하고 싶어
이 노래 너무 좋죠 ♥ 지금도 듣고 있어요=ㅂ=!