Crystal Kay - Holiday Fighter
ダラダラと轉がってた 氣づけばお晝のNEWS
느긋하게 뒹굴고 있었지. 정신 차리고 보니 한낮의 뉴스.
(다라다라토 코로갓테타 키즈케바 오히루노 뉴스)
冷藏庫はなんにもない I ate cornflakes
냉장고엔 아무 것도 없어.
(레이조오코와 난니모 나이)
留守電もメ-ルもない 忘れ去られてるよ...
부재중 전화도 메일도 없어. 잊혀져 가고 있어...
(루스덴모 메루모 나이 와스레 사라레테루요)
予報によればこれから It will clear, It's turquoise blue
예보에 따르면, 이제부터
(요호니 요레바 코레카라)
”明日。と言う奴に明日はナイ！” 自分に言い聞かせるの
"내일, 이라고 말하는 녀석에게 내일은 없어!" 내 자신에게 그렇게 얘기했지.
(아시타토 이우 야츠니 아시타와 나이 지분니 이이키카세루노)
Com'on take a walk, Let's go out with me
とにかく出かけよう 用事はなくても
어쨌든 나가보다, 볼일은 없어도.
(토니카쿠 데카케요오 요오지와 나쿠테모)
足に合う靴履いて あの子誘って 樂しいことすぐに始めよう
발에 맞는 구두를 신고, 그 애를 불러내 즐거운 일을 당장에 시작하자.
(아시니 아우 쿠츠 하이테 아노코 사솟테 타노시이 코토 스구니 하지메요오)
しゃべるだけで 元氣が出る I am easy going そこがイイとこ
얘기하는 것만으로 기운이 나. I am easy going 그게 좋은 점.
(샤베루다케데 겐키가 데루 소코가 이이 토코)
貴重な午後を潰した バイトの面接で
귀중한 오후를 날렸지, 아르바이트 면접으로.
(키쵸오나 고고오 츠부시타 바이토노 멘세츠데)
服がハデとグチられた not your business, leave me alone
옷이 너무 화려하다고 한 소리 들었지.
(후쿠가 하데토 구치라레타)
”攻めのポ-ズは守りのポ-ズ” 意地を張ってキメましょう
"공격 포즈는 방어 포즈" 고집을 부리며 그렇게 정할 거야.
(세메노 포즈와 마모리노 포즈 이지오 핫테 키메마쇼)
Every time, everywhere, Keep my own smile
切り拔けてしまおう 笑顔で勝ちに行こう
잘라내 버리자. 웃으며 승리하러 가자.
(키리누케테 시마오오 에가오데 카치니 이코오)
たとえ無駄に見えても 全力疾走 汗が似合う女でいたい
설령 헛수고로 보인다 해도, 전력질주, 땀이 어울리는 여자가 되고 싶어.
(타토에 무다니 미에테모 젠료쿠싯소 아세가 니아우 온나데 이타이)
轉んでいい 傷は癒える 走ってみよう 宙に浮くほど
넘어져도 돼. 상처는 나을 거야. 달려보자. 하늘에 뜰 정도로.
(코론데 이이 키즈와 이에루 하싯테 미요오 소라니 우쿠호도)
Com'on take a walk, Let's go out with me
とにかく出かけよう 用事はなくても
어쨌든 나가보다, 볼일은 없어도.
(토니카쿠 데카케요오 요오지와 나쿠테모)
足に合う靴履いて あの子誘って 樂しいことすぐに始めよう
발에 맞는 구두를 신고, 그 애를 불러내 즐거운 일을 당장에 시작하자.
(아시니 아우 쿠츠 하이테 아노코 사솟테 타노시이 코토 스구니 하지메요오)
しゃべるだけで 元氣が出る
얘기하는 것만으로 기운이 나.
(샤베루다케데 겐키가 데루)
I am easygoing, Call me Holiday Fighter
走ってみよう 宙に浮かぶほどに
달려보자. 하늘에 뜰 정도로.
(하싯테 미요오 소라니 우쿠호도)
ダラダラと轉がってた 氣づけばお晝のNEWS
느긋하게 뒹굴고 있었지. 정신 차리고 보니 한낮의 뉴스.
(다라다라토 코로갓테타 키즈케바 오히루노 뉴스)
冷藏庫はなんにもない I ate cornflakes
냉장고엔 아무 것도 없어.
(레이조오코와 난니모 나이)
留守電もメ-ルもない 忘れ去られてるよ...
부재중 전화도 메일도 없어. 잊혀져 가고 있어...
(루스덴모 메루모 나이 와스레 사라레테루요)
予報によればこれから It will clear, It's turquoise blue
예보에 따르면, 이제부터
(요호니 요레바 코레카라)
”明日。と言う奴に明日はナイ！” 自分に言い聞かせるの
"내일, 이라고 말하는 녀석에게 내일은 없어!" 내 자신에게 그렇게 얘기했지.
(아시타토 이우 야츠니 아시타와 나이 지분니 이이키카세루노)
Com'on take a walk, Let's go out with me
とにかく出かけよう 用事はなくても
어쨌든 나가보다, 볼일은 없어도.
(토니카쿠 데카케요오 요오지와 나쿠테모)
足に合う靴履いて あの子誘って 樂しいことすぐに始めよう
발에 맞는 구두를 신고, 그 애를 불러내 즐거운 일을 당장에 시작하자.
(아시니 아우 쿠츠 하이테 아노코 사솟테 타노시이 코토 스구니 하지메요오)
しゃべるだけで 元氣が出る I am easy going そこがイイとこ
얘기하는 것만으로 기운이 나. I am easy going 그게 좋은 점.
(샤베루다케데 겐키가 데루 소코가 이이 토코)
貴重な午後を潰した バイトの面接で
귀중한 오후를 날렸지, 아르바이트 면접으로.
(키쵸오나 고고오 츠부시타 바이토노 멘세츠데)
服がハデとグチられた not your business, leave me alone
옷이 너무 화려하다고 한 소리 들었지.
(후쿠가 하데토 구치라레타)
”攻めのポ-ズは守りのポ-ズ” 意地を張ってキメましょう
"공격 포즈는 방어 포즈" 고집을 부리며 그렇게 정할 거야.
(세메노 포즈와 마모리노 포즈 이지오 핫테 키메마쇼)
Every time, everywhere, Keep my own smile
切り拔けてしまおう 笑顔で勝ちに行こう
잘라내 버리자. 웃으며 승리하러 가자.
(키리누케테 시마오오 에가오데 카치니 이코오)
たとえ無駄に見えても 全力疾走 汗が似合う女でいたい
설령 헛수고로 보인다 해도, 전력질주, 땀이 어울리는 여자가 되고 싶어.
(타토에 무다니 미에테모 젠료쿠싯소 아세가 니아우 온나데 이타이)
轉んでいい 傷は癒える 走ってみよう 宙に浮くほど
넘어져도 돼. 상처는 나을 거야. 달려보자. 하늘에 뜰 정도로.
(코론데 이이 키즈와 이에루 하싯테 미요오 소라니 우쿠호도)
Com'on take a walk, Let's go out with me
とにかく出かけよう 用事はなくても
어쨌든 나가보다, 볼일은 없어도.
(토니카쿠 데카케요오 요오지와 나쿠테모)
足に合う靴履いて あの子誘って 樂しいことすぐに始めよう
발에 맞는 구두를 신고, 그 애를 불러내 즐거운 일을 당장에 시작하자.
(아시니 아우 쿠츠 하이테 아노코 사솟테 타노시이 코토 스구니 하지메요오)
しゃべるだけで 元氣が出る
얘기하는 것만으로 기운이 나.
(샤베루다케데 겐키가 데루)
I am easygoing, Call me Holiday Fighter
走ってみよう 宙に浮かぶほどに
달려보자. 하늘에 뜰 정도로.
(하싯테 미요오 소라니 우쿠호도)