秋の氣配
作詞：小田和正 作曲：小田和正 編曲：オフコース
あれがあなたの好きな場所
아레가아나타노스키나바쇼
저곳이 당신이 좋아하는 곳
港が見下ろせるこだかい公園
미나토나미오로세루코다카이코우엔
항구가 내려다보이는 조금 높은 공원
あなたの聲が小さくなる
아나타노코에카치이사쿠나루
당신의 목소리가 작아지고
ぼくは默って外を見てる
보쿠와다맛테소토오미테루
나는 말없이 바깥을 보고있어요
眼を閉じて 息を止めて
메오토지테 이키오토메테
눈을 감고 숨을 멈추고
さかのぼる ほんのひととき
사카노보루 혼노히토토키
거슬러 올라가는 짧은 한 때
こんなことは今までなかった
콘나코토와이마마데나캇타
이런 적은 여태껏 없었죠
ぼくがあなたから離れてゆく
보쿠가아나타카라하나레테유쿠
내가 당신으로부터 멀어져 가요
ぼくがあなたから離れてゆく
보쿠가아나타카라하나레테유쿠
내가 당신으로부터 멀어져 가요
たそがれは風を止めて
타소가레와카제오토메테
황혼은 바람을 멈추고
ちぎれた雲はまたひとつになる
치기레타쿠모와마타히토츠니나루
찢어진 구름은 다시 하나가 되고
「あのうただけは ほかの誰にも
아노우타다케와 호카노다레니모
그 노래만은 다른 사람에게
うたわないでね ただそれだけ」
우타와나이데네 타다소레다케
부르지 말아줘요 다만 그것 뿐이예요
大いなる河のように
오오이나루카와노요우니
거대한 강물처럼
時は流れ 戻るすべもない
토키와나가레 모도루스베모나이
시간은 흘러 돌이킬 방법이 없어요
こんなことは今までなかった
콘나코토와이마마데나캇타
이런 적은 여태껏 없었죠
別れの言葉をさがしている
와카레노코토바오사가시테이루
헤어질 말을 찾고 있어요
別れの言葉をさがしている
와카레노코토바오사가시테이루
헤어질 말을 찾고 있어요
ああ 嘘でもいいから
아아 우소데모이이카라
아아 거짓말이라도 좋으니
ほほえむふりをして
호호에무후리오시테
웃는 척 해줘요
ぼくのせいいっぱいのやさしさを
보쿠노세이입빠이노야사시사오
나의 최대한의 상냥함을
あなたは受け止める筈もない
아나타와우케토메루하즈모나이
당신은 받아들일 리도 없죠
こんなことは今までなかった
콘나코토와이마마데나캇타
이런 적은 여태껏 없었죠
ぼくがあなたから離れてゆく
보쿠가아나타카라하나레테유쿠
내가 당신으로부터 멀어져가요
너무나도 멋있는 오다상!!