[林明日香] 笹舟

[출처] 지음아이  http://www.jieumai.com/    

小さな戀を笹の舟に
치-사나코이오사사노후네니
작은사랑을대나무로만든배에

乘せて流した暑い季節
노세테나가시타아츠이키세츠
실어서흘려보낸더운계절

江河に辿りつく日までは
코-가니타도리츠쿠마데와
가가에다다를날까지는

あなたの事を想いましょう
아나타노코토오오미이마쇼-
그대의일을생각할게요

漂う舟後追う花
타다요우후네아토오우하나
떠있는배의뒤를쫓는꽃

淺い川に映った
아사이카와니우츳타
옅은강에비친

夕日が赤く泣いた心かばう
유-히가아카쿠나이타코코로카바우
석양이붉게울어버린마음을감싸요

これから行くべき道の果ては
코레카라유쿠베키미치노하테와
지금부터가야만하는길의끝에는

光で眩しく見えない
히카리데마부시쿠미에나이
빛으로눈부셔서보이지않는

浮いては沈む心だから
우이테와시즈무코코로다카라
떠서는지는마음이기에

また優しくなれるでしょう
마타야사시쿠나레루데쇼-
더욱상냥해질수있겠죠

夢の樣にたださりげなく
유메노요-니타다사리게나쿠
꿈과같이그저아무렇지도않은 듯이

流れていった笹舟を
나가레테잇타사사부네오
흘러가고있던장난감배를

今も時折思い返す
이마모토키오리오모이카에스
지금도가끔씩생각해요

宵藍に染まる空の下
샤오란니소마루소라노시타
푸르게물든하늘아래

淚は出ないあの日の匂い
나미다와데나이아노히노니오이
눈물은나오지않아요그날의향기

淺い川に映った
아사이카와니우츳타
옅은강에비친

夕日が今も赤く心包む
유-히가이마모아카쿠코코로츠츠무
석양이지금도붉게마음을감싸요

これから行くべき道の果ては
코레카라유쿠베키미치노하테와
지금부터가야만하는길의끝에는

光で眩しく見えない
히카리데마부시쿠미에나이
빛으로눈부셔서보이지않는

色あせぬ過去があるほど
이로아세누카코가아루호도
빛바래지않는과거가있는만큼

人は前に進むでしょう
히토와마에니스스무데쇼-
사람은앞으로나아가는거죠

漂う舟後追う花
타다요우후네아토오우하나
떠있는배의뒤를쫓는꽃

淺い川に映った
아사이카와니우츳타
옅은강에비친

夕日は今も心に沁みたまま
유-히와이마모코코로니시미타마마
석양은지금도마음에스며든채로

これから行くべき道の果ては
코레카라유쿠베키미치노하테와
지금부터가야만하는길의끝에는

光で眩しく見えない
히카리데마부시쿠미에나이
빛으로눈부셔서보이지않는

浮いては沈む心だから
우이테와시즈무코코로다카라
떠서는지는마음이기에

また優しくなれるでしょう
마타야사시쿠나레루데쇼-
더욱상냥해질수있겠죠

これから行くべき道の果ては
코레카라유쿠베키미치노하테와
지금부터가야만하는길의끝에는

光で眩しく見えない
히카리데마부시쿠미에나이
빛으로눈부셔서보이지않는

色あせぬ過去があるほど
이로아세누카코가아루호도
빛바래지않는과거가있는만큼

人は前に進むでしょう
히토와마에니스스무데쇼-
사람은앞으로나아가는거죠