[Kinki kids] せつない戀に氣づいて

せつない恋に気づいて

作詞        MIZUE＆HIDE
作曲        寺田一郎
Artist        KinKi Kids

雨の歩道で　手を振っていた
아메노호도우데 테오훗테이타
비내리는 보도에서 손을 흔들고 있었다

涙をこらえた　君がまぶたに…
나미다오코라에타 키미가마부타니...
눈물을 글썽였지 그대의  눈꺼풀에...

ふたり過ごした　戻れない時間
후타리스고시타 모도레나이지칸
두사람이 보낸 돌이킬 수 없는 시간

たどれば眩しく　光ってる
타도레바마부시쿠 히캇테루
더듬어보면 눈부시고 빛나고 있어

忘れられるさ　季節が変われば
와스레라레루사 키세츠가카와레바
잊을 수 있을거야 계절이 바뀌면

友達言ったけど
토모타치잇타케도
친구 말해주었지만

胸に刺さったトゲが　抜けないよ
무네니사삿타토게가 누케나이요
가슴을 찌른 가시가 빠지지 않아

（You Always On My Mind）

「会いたい」今でも君に
아이타이 이마데모키미니
만나고싶어 지금이라도 너를

この同じ青空の下
코노오나지아오조라노시타
이 같은 파란하늘아래

晴れわたった街で　僕のくつだけびしょ濡れ
하레와탓타마치데 보쿠노구츠다케비쇼누레
화창한 거리에 내 구두만은 흠뻑졎어

せつない恋に気づいて
세츠나이코이니키즈이테
절실한 사랑을 깨닫게되어

髪型の似た　うしろ姿に
카미가타노니타 우시로스가타니
머리모양이 비슷한 뒷모습에

振り向き僕だけ　立ち止まる…
후리무키보쿠다케 타치도마루...
뒤돌아보고 나만 멈춰섰다...

弱いものだね　男ってやつは
요와이모노다네 오토콧테야츠와
약한 존재군 남자란 것은

寂しさこらえて
사미시사코라에테
외로움을 참고

それでも他のひとは　愛せない
소레데모호카노히토와 아이세나이
그래도 다른 사람은 사랑할 수 없어


（You Always On My Mind）

「会いたい」今でも君に
아이타이이마데모키미니
만나고 싶어 지금이라도 너를

この同じ青空の下
코노오나지아오조라노시타
이 같은 파란하늘아래

僕はひとりでも　大丈夫と強がった
보쿠와히토리데모 다이죠우부토츠요갓타
나는 혼자라도 괜찮아라고 강한체했지

あの日が心にいたい
아노히가코코로니이타이
그날이 마음에 머물렀으면


「好きだよ」今でも君が
스키다요이마데모키미가
「사랑해」지금이라도 네가

青空につぶやいたけど
아오조라니츠부야이타케도
파란하늘에 혼잣말 했지만

晴れわたった街で　僕のくつだけびしょ濡れ
하레와탓타마치데 보쿠노쿠츠다케비쇼누레
화창한 거리에 내 구두만은 흠뻑졎어

せつない恋に気づいて
세츠나이코이니키즈이테
소중한 사랑을 깨닫고