ぼくの故鄕は九州の佐賀懸
보쿠노후루사토와큐-슈-노사카켄
저의고향은큐-슈-의사가현
今日は佐賀の全てを傳えます
쿄-와사가노스베테오츠타에마스
오늘은사가의모든것을전하겠습니다
皆樣佐賀懸民になったつもりでこの歌を聞いてください
미나사마사가켄민니낫타츠모리데코노우타오키이테쿠다사이
모두들사가현민이된기분으로이노래를들어주십시오
佐賀懸
사가켄
사가현
今日も登下校をする子供達は
쿄-모 토우게코우오 스루 코도모타치와
오늘도 등하교를 하는 아이들은
步きなのにヘルメット
아루키나노니 헤루멧토
걷는데도 헬멧을 써요
車なんてめったに通らないのに
쿠루마난테 멧타니 토-라나이노니
차 같은 건 좀처럼 다니지 않는데도
螢光テ-プをつけたヘルメット
케이코오 테-프오 츠케타 헤루멧토
형광 테이프를 붙인 헬멧을 써요
クラスの半分以上が同じ床屋
크라스노 한분이죠가 오나지 토코야
클래스의 반이상이 똑같은 이발소를 가요
そして殘りの半分はお母さん
소시테 노코리노 한분와 오카아상
그리고 남은 반은 어머니가 깎아주죠
佐賀にもやっと
사가니모 얏토
사가에도 드디어
佐賀にも牛井屋ができた
사가니모 규우동야가 데키타
사가에도 규동가게가 생겼어요
オレンジの看板だけど名前は吉田屋
오렌지노 칸반다케도 나마에와 요시다야
오렌지 색의 간판이지만 이름은 요시다야
(일본의 유명한 규동가게 이름은 요시노야)
マジでヤンキ-がもてる (ヤンキ-がもてる)
마지데 양키가 모테루 (양키가 모테루)
정말로 양키가 인기 있어요 (양키가 인기 있어요)
マジでキャミソ-ルって何? (キャミって何?)
마지데 캬미소룻테 나니? (캬밋테 나니?)
정말로 캐미솔은 뭔가요? (캐미뭐시기는뭐야?)
(사가에는 캐미솔을 입은 여자를 볼 수 없다는 의미)
マジでアリがでかい (でかい)
마지데 아리가 데카이 (데카이)
정말로 개미가 커요 (커요)
なぜか知らないけれども
나제카 시라나이케레도모
왜인지는 모르지만
ナタデココが今ブ-ム
나타데코코가 이마 붐
나타데코코(코코넛을 발효 시킨 음식)이 지금 붐이에요
SAGA さが SAGA さが
SAGA 사가 SAGA 사가
松雪泰子もさが 公表してねぇ
마츠유키야스코모 사가 코우효우시테네에
마츠유키야스코도 사가출신이라는 걸 알리지 않았어요
バスにのって佐賀の県道を走ると
바스니 놋테 사가노 켄도우오 하시루토
버스를 타고 사가의 도로를 달리면
一面田んぼだらけ まるで弥生時代
이치멘 탄보다라케 마루데 아요이지다이
한쪽면이 논투성이인게 마치 야요이 시대 같아요
建物といえば 民家しかないから
타테모노토이에바 민카시카나이카라
건물이라는게 민가밖에 없기에
バス停の名前が 「山下さん家前」
바스테이노 나마에가 「야마시타상 치마에」
버스정류장의 이름이 「야마시타씨 집앞」
出掛けるときに
데카케루 토키니
외출하는 때에
カギをかけるという習慣が佐賀にはない
카기오 카케루토이우 슈우칸가 사가니와 나이
문을 잠그는 습관이 사가에는 없어요
家族旅行から歸り玄關をあけると
카조쿠료코우카라 카에리 겐칸오아케루토
가족여행에서 돌아와 현관을 열어보면
隣のおばちゃんが下着で寢てた
토나리노 오바쨩가 시타기데 네루테타
이웃 집 아줌마가 속옷 차림으로 자고있었죠
県にはそれぞれすばらしい
켄니와 소레조레 스바라시아
현에는 저마다 멋진
キャッチコピ-があるんだ
캣치코피가 아룬다
캐치카피가 있어요
埼玉の場合は「彩の國埼玉」
사이타마노 바아이와 「사이노 쿠니 사이타마」
사이타마의 경우는 「아름다운 무늬의 나라 사이타마」
沖繩の場合は
오키나와노 바아이와
오키나와의 경우는
「行こうよ おいでよ 沖繩」
「이코우요 오이데요 오키나와」
「가는거야 이리와요 오키나와」
なのに佐賀の場合は
나노니 사가노 바아이와
그렇지만 사가의 경우는
「さがをさがそう！」
「사가오 사가소오!」
「사가를 찾자!」
佐賀の人間とってもネガティブラ-
사가노 닌겐 톳테모 네가티브라-
사가의 사람들은 너무 부정적이에요
SAGA さが SAGA さが
SAGA 사가 SAGA 사가
牧瀨理穂もさが やっぱ公表してねぇ
마키세리호모 사가 얏빠 코우효우시테네에
마키세 리호도 역시 사가출신이라는 걸 알리지 않고 있어요
SAGA さが SAGA さが
SAGA 사가 SAGA 사가
江頭もさが 公表するな
에가시라모 사가 코우효우스르나
에가시라는 사가 출신이라는 걸 알리지 않으면 좋겠어요
SAGA SAGA OH OH 佐賀県
SAGA SAGA OH OH 사가켄
SAGA SAGA OH OH 사가현
SAGA さが これが 悲しい性
SAGA 사가 코레가 카나시이 사가
SAGA 사가 이것이 슬픈 현실
보쿠노후루사토와큐-슈-노사카켄
저의고향은큐-슈-의사가현
今日は佐賀の全てを傳えます
쿄-와사가노스베테오츠타에마스
오늘은사가의모든것을전하겠습니다
皆樣佐賀懸民になったつもりでこの歌を聞いてください
미나사마사가켄민니낫타츠모리데코노우타오키이테쿠다사이
모두들사가현민이된기분으로이노래를들어주십시오
佐賀懸
사가켄
사가현
今日も登下校をする子供達は
쿄-모 토우게코우오 스루 코도모타치와
오늘도 등하교를 하는 아이들은
步きなのにヘルメット
아루키나노니 헤루멧토
걷는데도 헬멧을 써요
車なんてめったに通らないのに
쿠루마난테 멧타니 토-라나이노니
차 같은 건 좀처럼 다니지 않는데도
螢光テ-プをつけたヘルメット
케이코오 테-프오 츠케타 헤루멧토
형광 테이프를 붙인 헬멧을 써요
クラスの半分以上が同じ床屋
크라스노 한분이죠가 오나지 토코야
클래스의 반이상이 똑같은 이발소를 가요
そして殘りの半分はお母さん
소시테 노코리노 한분와 오카아상
그리고 남은 반은 어머니가 깎아주죠
佐賀にもやっと
사가니모 얏토
사가에도 드디어
佐賀にも牛井屋ができた
사가니모 규우동야가 데키타
사가에도 규동가게가 생겼어요
オレンジの看板だけど名前は吉田屋
오렌지노 칸반다케도 나마에와 요시다야
오렌지 색의 간판이지만 이름은 요시다야
(일본의 유명한 규동가게 이름은 요시노야)
マジでヤンキ-がもてる (ヤンキ-がもてる)
마지데 양키가 모테루 (양키가 모테루)
정말로 양키가 인기 있어요 (양키가 인기 있어요)
マジでキャミソ-ルって何? (キャミって何?)
마지데 캬미소룻테 나니? (캬밋테 나니?)
정말로 캐미솔은 뭔가요? (캐미뭐시기는뭐야?)
(사가에는 캐미솔을 입은 여자를 볼 수 없다는 의미)
マジでアリがでかい (でかい)
마지데 아리가 데카이 (데카이)
정말로 개미가 커요 (커요)
なぜか知らないけれども
나제카 시라나이케레도모
왜인지는 모르지만
ナタデココが今ブ-ム
나타데코코가 이마 붐
나타데코코(코코넛을 발효 시킨 음식)이 지금 붐이에요
SAGA さが SAGA さが
SAGA 사가 SAGA 사가
松雪泰子もさが 公表してねぇ
마츠유키야스코모 사가 코우효우시테네에
마츠유키야스코도 사가출신이라는 걸 알리지 않았어요
バスにのって佐賀の県道を走ると
바스니 놋테 사가노 켄도우오 하시루토
버스를 타고 사가의 도로를 달리면
一面田んぼだらけ まるで弥生時代
이치멘 탄보다라케 마루데 아요이지다이
한쪽면이 논투성이인게 마치 야요이 시대 같아요
建物といえば 民家しかないから
타테모노토이에바 민카시카나이카라
건물이라는게 민가밖에 없기에
バス停の名前が 「山下さん家前」
바스테이노 나마에가 「야마시타상 치마에」
버스정류장의 이름이 「야마시타씨 집앞」
出掛けるときに
데카케루 토키니
외출하는 때에
カギをかけるという習慣が佐賀にはない
카기오 카케루토이우 슈우칸가 사가니와 나이
문을 잠그는 습관이 사가에는 없어요
家族旅行から歸り玄關をあけると
카조쿠료코우카라 카에리 겐칸오아케루토
가족여행에서 돌아와 현관을 열어보면
隣のおばちゃんが下着で寢てた
토나리노 오바쨩가 시타기데 네루테타
이웃 집 아줌마가 속옷 차림으로 자고있었죠
県にはそれぞれすばらしい
켄니와 소레조레 스바라시아
현에는 저마다 멋진
キャッチコピ-があるんだ
캣치코피가 아룬다
캐치카피가 있어요
埼玉の場合は「彩の國埼玉」
사이타마노 바아이와 「사이노 쿠니 사이타마」
사이타마의 경우는 「아름다운 무늬의 나라 사이타마」
沖繩の場合は
오키나와노 바아이와
오키나와의 경우는
「行こうよ おいでよ 沖繩」
「이코우요 오이데요 오키나와」
「가는거야 이리와요 오키나와」
なのに佐賀の場合は
나노니 사가노 바아이와
그렇지만 사가의 경우는
「さがをさがそう！」
「사가오 사가소오!」
「사가를 찾자!」
佐賀の人間とってもネガティブラ-
사가노 닌겐 톳테모 네가티브라-
사가의 사람들은 너무 부정적이에요
SAGA さが SAGA さが
SAGA 사가 SAGA 사가
牧瀨理穂もさが やっぱ公表してねぇ
마키세리호모 사가 얏빠 코우효우시테네에
마키세 리호도 역시 사가출신이라는 걸 알리지 않고 있어요
SAGA さが SAGA さが
SAGA 사가 SAGA 사가
江頭もさが 公表するな
에가시라모 사가 코우효우스르나
에가시라는 사가 출신이라는 걸 알리지 않으면 좋겠어요
SAGA SAGA OH OH 佐賀県
SAGA SAGA OH OH 사가켄
SAGA SAGA OH OH 사가현
SAGA さが これが 悲しい性
SAGA 사가 코레가 카나시이 사가
SAGA 사가 이것이 슬픈 현실