Don't kiss me! Kisses are holly Don't kiss me!
Don't love me! Love in the only Don't Love me!
カレシがいなくたっていいじゃない
(카레시가 이나쿠탓테 이이쟈나이)
남자친구가 없다고 해도 괜찮잖아요?
他にもハピネスあるでしょ?
(호카니모 하피네스 아루데쇼)
그게 아닌 다른 행복도 있잖아요?
孤獨を捨てたくってする戀は ハ-トを腐らせる
(코도쿠오 스테타쿳테 스루 코이와 하-토오 쿠사라세루)
고독함을 버리고 싶어서 하는 사랑은 마음을 썩게 해요…
月のしずくに濡れると キュンと切なくなるのに
(츠키노 시즈쿠니 누레루토 큔토 세츠나쿠 나루노니)
이슬에 젖으면 갑자기 마음이 슬퍼지게 되는데
どうして「好きだヨ」なんて 氣輕に言うの?
(도-시테 스키다요난테 키가루니 유-노)
왜 「좋아해」라며 선뜻 말하는 건가요?
Ya-da-yo YOU! アヤフヤ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 아야후야 -da-yo)
싫-어-요 YOU! 애매-해-요
ちゃんと哲學見せてよ
(챵토 테츠가쿠 미세테요)
확실하게 철학을 보여주세요
Ya-da-yo YOU! バレバレ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 바레바레-da-yo)
싫-어-요 YOU! 틀렸-어-요
戀はイデオロギ-だから
(코이와 이데오로기-다카라)
사랑은 이데올로기니까요…
英語がペラペラって話せても 傳える中身は何でしょう?
(에-고가 페라페랏테 하나세테모 츠타에루 나카미와 난데쇼-)
영어를 유창하게 얘기할 수 있지만, 전할 수 있는 내용은 뭔가요?
眞面目でメッチャクチャなこの國に 生きてる自分でしょ
(마지메데 멧챠쿠챠나 코노 쿠니니 이키테루 지분데쇼)
진지하면서도 형편 없는 이 나라에서 살고 있는 자신이겠죠…
どんな素敵な夢でも 聞かされてるだけなら
(돈나 스테키나 유메데모 키카사레테루다케나라)
아무리 멋진 꿈이라도 남들에게 일컬어지는 것 뿐이라면
噓と同じよ Let's fly! 飛びこまなくちゃ
(우소토 오나지요 Let's fly! 토비코마나쿠챠)
거짓말과 마찬가지예요 Let's fly! 뛰어들지 않으면 안되요…
Ya-da-yo YOU! ウヤムヤ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 우야무야-da-yo)
싫-어-요 YOU! 애매-해-요
もっとCoolにキメテよ
(못토 cool니 키메테요)
더 냉정하게 결정해요
Ya-da-yo YOU! ヒヤヒヤ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 히야히야-da-yo)
싫-어-요 YOU! 조마조마-해-요
他人の眞似なんて Ya-da-yo
(히토노 마네난테 ya-da-yo)
다른 사람을 흉내내다니 싫-어-요
優しさで結ばれた あの夏には戾れない
(야사시사데 무스바레타 아노 나츠니와 모도레나이)
다정함으로 이어졌었던 그 여름에는 돌아갈 수 없어요
二人は タフなこの都會で サバイバルを始めるの
(후타리와 타후나 코노 토카이데 사바이바루오 하지메루노)
우리 둘은 거친 이 도시에서 계속 살아남는 거예요…
Ya-da-yo YOU! アヤフヤ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 아야후야 -da-yo)
싫-어-요 YOU! 애매-해-요
ちゃんと哲學見せてよ
(챵토 테츠가쿠 미세테요)
확실하게 철학을 보여주세요
Ya-da-yo YOU! バレバレ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 바레바레-da-yo)
싫-어-요 YOU! 틀렸-어-요
戀はイデオロギ-だから
(코이와 이데오로기-다카라)
사랑은 이데올로기니까요…
Ya-da-yo YOU! ウヤムヤ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 우야무야-da-yo)
싫-어-요 YOU! 애매-해-요
もっとCoolにキメテよ
(못토 cool니 키메테요)
더 냉정하게 결정해요
Ya-da-yo YOU! ヒヤヒヤ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 히야히야-da-yo)
싫-어-요 YOU! 조마조마-해-요
他人の眞似なんて Ya-da-yo
(타닌노 마네난테 ya-da-yo)
다른 사람을 흉내내다니 싫-어-요
Don't kiss me! Kisses are holly Don't kiss me!
Don't love me! Love in the only Don't Love me!
Don't love me! Love in the only Don't Love me!
カレシがいなくたっていいじゃない
(카레시가 이나쿠탓테 이이쟈나이)
남자친구가 없다고 해도 괜찮잖아요?
他にもハピネスあるでしょ?
(호카니모 하피네스 아루데쇼)
그게 아닌 다른 행복도 있잖아요?
孤獨を捨てたくってする戀は ハ-トを腐らせる
(코도쿠오 스테타쿳테 스루 코이와 하-토오 쿠사라세루)
고독함을 버리고 싶어서 하는 사랑은 마음을 썩게 해요…
月のしずくに濡れると キュンと切なくなるのに
(츠키노 시즈쿠니 누레루토 큔토 세츠나쿠 나루노니)
이슬에 젖으면 갑자기 마음이 슬퍼지게 되는데
どうして「好きだヨ」なんて 氣輕に言うの?
(도-시테 스키다요난테 키가루니 유-노)
왜 「좋아해」라며 선뜻 말하는 건가요?
Ya-da-yo YOU! アヤフヤ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 아야후야 -da-yo)
싫-어-요 YOU! 애매-해-요
ちゃんと哲學見せてよ
(챵토 테츠가쿠 미세테요)
확실하게 철학을 보여주세요
Ya-da-yo YOU! バレバレ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 바레바레-da-yo)
싫-어-요 YOU! 틀렸-어-요
戀はイデオロギ-だから
(코이와 이데오로기-다카라)
사랑은 이데올로기니까요…
英語がペラペラって話せても 傳える中身は何でしょう?
(에-고가 페라페랏테 하나세테모 츠타에루 나카미와 난데쇼-)
영어를 유창하게 얘기할 수 있지만, 전할 수 있는 내용은 뭔가요?
眞面目でメッチャクチャなこの國に 生きてる自分でしょ
(마지메데 멧챠쿠챠나 코노 쿠니니 이키테루 지분데쇼)
진지하면서도 형편 없는 이 나라에서 살고 있는 자신이겠죠…
どんな素敵な夢でも 聞かされてるだけなら
(돈나 스테키나 유메데모 키카사레테루다케나라)
아무리 멋진 꿈이라도 남들에게 일컬어지는 것 뿐이라면
噓と同じよ Let's fly! 飛びこまなくちゃ
(우소토 오나지요 Let's fly! 토비코마나쿠챠)
거짓말과 마찬가지예요 Let's fly! 뛰어들지 않으면 안되요…
Ya-da-yo YOU! ウヤムヤ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 우야무야-da-yo)
싫-어-요 YOU! 애매-해-요
もっとCoolにキメテよ
(못토 cool니 키메테요)
더 냉정하게 결정해요
Ya-da-yo YOU! ヒヤヒヤ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 히야히야-da-yo)
싫-어-요 YOU! 조마조마-해-요
他人の眞似なんて Ya-da-yo
(히토노 마네난테 ya-da-yo)
다른 사람을 흉내내다니 싫-어-요
優しさで結ばれた あの夏には戾れない
(야사시사데 무스바레타 아노 나츠니와 모도레나이)
다정함으로 이어졌었던 그 여름에는 돌아갈 수 없어요
二人は タフなこの都會で サバイバルを始めるの
(후타리와 타후나 코노 토카이데 사바이바루오 하지메루노)
우리 둘은 거친 이 도시에서 계속 살아남는 거예요…
Ya-da-yo YOU! アヤフヤ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 아야후야 -da-yo)
싫-어-요 YOU! 애매-해-요
ちゃんと哲學見せてよ
(챵토 테츠가쿠 미세테요)
확실하게 철학을 보여주세요
Ya-da-yo YOU! バレバレ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 바레바레-da-yo)
싫-어-요 YOU! 틀렸-어-요
戀はイデオロギ-だから
(코이와 이데오로기-다카라)
사랑은 이데올로기니까요…
Ya-da-yo YOU! ウヤムヤ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 우야무야-da-yo)
싫-어-요 YOU! 애매-해-요
もっとCoolにキメテよ
(못토 cool니 키메테요)
더 냉정하게 결정해요
Ya-da-yo YOU! ヒヤヒヤ-da-yo
(Ya-da-yo YOU! 히야히야-da-yo)
싫-어-요 YOU! 조마조마-해-요
他人の眞似なんて Ya-da-yo
(타닌노 마네난테 ya-da-yo)
다른 사람을 흉내내다니 싫-어-요
Don't kiss me! Kisses are holly Don't kiss me!
Don't love me! Love in the only Don't Love me!