ふと目が覺めれば眞っ白で 何もかもが遠くに見えて
(후토 메가 사메레바 맛시로데 나니모카모가 토-쿠니 미에테)
문득 눈을 뜨니, 새하얗게 모든게 멀리 보여요
ここはどこ？ なぜ僕が寢てるの？ なぜ君が泣いてるの？
(코코와 도코 나제 보쿠가 네테루노 나제 키미가 나이테루노)
여기는 어딘가요? 왜 내가 잠들어 있었나요? 왜 그대가 울고 있나요?
寒すぎて“氷”そうだよ 動けない何もできない
(사무스기테 코-리소-다요 우고케나이 나니모 데키나이)
너무나 추워서 얼어버릴 것 같아요, 움직일 수 없어요, 아무것도 할 수 없어요
もし君が僕の知らない誰かと唇重ねても
(모시 키미가 보쿠노 시라나이 다레카토 쿠치비루 카사네테모)
만약 그대가 내가 모르는 누군가와 입맞춤을 한다해도…
愛し續けてくれるのなら 歪みの中にいても君を救うだろう
(아이시츠즈케테 쿠레루노나라 유가미노 나카니 이테모 키미오 스쿠-다로-)
계속 사랑해 준다면 일그러진 곳 안에 있어도 그대를 구하겠죠
どこにも屬さない孤獨の中でも…
(도코니모 조쿠사나이 코도쿠노 나카데모)
어디에도 속하지 않은 고독의 가운데라도…
『あなたを愛し續けるわ』なんて そんなセリフも僞りに變える
(아나타오 아이시츠즈케루와 난테 손나 세리후모 이츠와리니 카에루)
「그대를 계속 사랑할께요」따위의 그런 말도 거짓말로 바꾸는
それがこの世界…
(소레가 코노 세카이)
그게 이 세상이죠…
氷の世界の中をさまよう僕は闇を一人
(코-리노 세카이노 나카오 사마요- 보쿠와 야미오 히토리)
얼음과 같은 세상 속을 방황하는 나는 어둠을 혼자서
勢いと激しさを增した向い風の中を…
(이키오이토 하게시사오 마시타 무카이카제노 나카오)
기세와 격렬함을 더한 역풍 속을…
君を守る瞳じゃなくて 冷たい“氷”のまなざしで
(키미오 마모루 히토미쟈나쿠테 츠메타이 코-리노 마나자시데)
그대를 지키는 눈동자가 아니라 차가운 "얼음"과 같은 눈빛으로
鎖のはずれた小猫の樣な君をただ見つめている
(쿠사리노 하즈레타 코네코노요-나 키미오 타다 미츠메테-루)
사슬이 풀린 작은 고양이와 같은 그대를 그저 바라보고 있어요…
この意味が分かっているのか？ 惡戱が過ぎるんじゃない？
(코노 이미가 와캇테-루노카 아쿠기가 스기룬쟈나이)
이 의미를 알고 있나요? 나쁜 장난이 너무 심하잖아요?
體の安賣りもほどほどに… 僕は君のそばにいる
(카라다노 야스우리모 호도호도니 보쿠와 키미노 소바니 이루)
몸으로 무척대고 응하는 것도 적당히 해요… 나는 그대 곁에 있어요…
君の淚はもう流れはしない
(키미노 나미다와 모- 나가레와 시나이)
그대의 눈물은 이제 흐르지 않을거예요
これで君のそばにいられなくなる
(코레데 키미노 소바니 이라레나쿠 나루)
이제 그대 곁에 있을 수 없게 되죠…
これでもう後は消えて失くなるしかない
(코레데 모- 아토와 키에테 나쿠나루 시카 나이)
이제는 그대 앞에서 사라져 버릴 수밖에 없어요
生生しく過激な現實が 僕を引きとめて 逝かせてはくれない…
(나마나마시쿠 카게키나 겐지츠가 보쿠오 히키토메테 이카세테와 쿠레나이)
생생하고 과격한 현실이 나를 붙잡아 보내주지 않아요
恨むな…
(우라무나)
너무나 아쉬워요…
氷の世界の中をさまよう僕は闇を一人
(코-리노 세카이노 나카오 사마요- 보쿠와 야미오 히토리)
얼음과 같은 세상 속을 방황하는 나는 어둠을 혼자서
勢いと激しさを增した向い風の中を…
(이키오이토 하게시사오 마시타 무카이카제노 나카오)
기세와 격렬함을 더한 역풍 속을…
氷の世界の中をさまよう僕は闇を一人
(코-리노 세카이노 나카오 사마요- 보쿠와 야미오 히토리)
얼음과 같은 세상 속을 방황하는 나는 어둠을 혼자서
勢いと激しさを增した向い風の中を…
(이키오이토 하게시사오 마시타 무카이카제노 나카오)
기세와 격렬함을 더한 역풍 속을…
(후토 메가 사메레바 맛시로데 나니모카모가 토-쿠니 미에테)
문득 눈을 뜨니, 새하얗게 모든게 멀리 보여요
ここはどこ？ なぜ僕が寢てるの？ なぜ君が泣いてるの？
(코코와 도코 나제 보쿠가 네테루노 나제 키미가 나이테루노)
여기는 어딘가요? 왜 내가 잠들어 있었나요? 왜 그대가 울고 있나요?
寒すぎて“氷”そうだよ 動けない何もできない
(사무스기테 코-리소-다요 우고케나이 나니모 데키나이)
너무나 추워서 얼어버릴 것 같아요, 움직일 수 없어요, 아무것도 할 수 없어요
もし君が僕の知らない誰かと唇重ねても
(모시 키미가 보쿠노 시라나이 다레카토 쿠치비루 카사네테모)
만약 그대가 내가 모르는 누군가와 입맞춤을 한다해도…
愛し續けてくれるのなら 歪みの中にいても君を救うだろう
(아이시츠즈케테 쿠레루노나라 유가미노 나카니 이테모 키미오 스쿠-다로-)
계속 사랑해 준다면 일그러진 곳 안에 있어도 그대를 구하겠죠
どこにも屬さない孤獨の中でも…
(도코니모 조쿠사나이 코도쿠노 나카데모)
어디에도 속하지 않은 고독의 가운데라도…
『あなたを愛し續けるわ』なんて そんなセリフも僞りに變える
(아나타오 아이시츠즈케루와 난테 손나 세리후모 이츠와리니 카에루)
「그대를 계속 사랑할께요」따위의 그런 말도 거짓말로 바꾸는
それがこの世界…
(소레가 코노 세카이)
그게 이 세상이죠…
氷の世界の中をさまよう僕は闇を一人
(코-리노 세카이노 나카오 사마요- 보쿠와 야미오 히토리)
얼음과 같은 세상 속을 방황하는 나는 어둠을 혼자서
勢いと激しさを增した向い風の中を…
(이키오이토 하게시사오 마시타 무카이카제노 나카오)
기세와 격렬함을 더한 역풍 속을…
君を守る瞳じゃなくて 冷たい“氷”のまなざしで
(키미오 마모루 히토미쟈나쿠테 츠메타이 코-리노 마나자시데)
그대를 지키는 눈동자가 아니라 차가운 "얼음"과 같은 눈빛으로
鎖のはずれた小猫の樣な君をただ見つめている
(쿠사리노 하즈레타 코네코노요-나 키미오 타다 미츠메테-루)
사슬이 풀린 작은 고양이와 같은 그대를 그저 바라보고 있어요…
この意味が分かっているのか？ 惡戱が過ぎるんじゃない？
(코노 이미가 와캇테-루노카 아쿠기가 스기룬쟈나이)
이 의미를 알고 있나요? 나쁜 장난이 너무 심하잖아요?
體の安賣りもほどほどに… 僕は君のそばにいる
(카라다노 야스우리모 호도호도니 보쿠와 키미노 소바니 이루)
몸으로 무척대고 응하는 것도 적당히 해요… 나는 그대 곁에 있어요…
君の淚はもう流れはしない
(키미노 나미다와 모- 나가레와 시나이)
그대의 눈물은 이제 흐르지 않을거예요
これで君のそばにいられなくなる
(코레데 키미노 소바니 이라레나쿠 나루)
이제 그대 곁에 있을 수 없게 되죠…
これでもう後は消えて失くなるしかない
(코레데 모- 아토와 키에테 나쿠나루 시카 나이)
이제는 그대 앞에서 사라져 버릴 수밖에 없어요
生生しく過激な現實が 僕を引きとめて 逝かせてはくれない…
(나마나마시쿠 카게키나 겐지츠가 보쿠오 히키토메테 이카세테와 쿠레나이)
생생하고 과격한 현실이 나를 붙잡아 보내주지 않아요
恨むな…
(우라무나)
너무나 아쉬워요…
氷の世界の中をさまよう僕は闇を一人
(코-리노 세카이노 나카오 사마요- 보쿠와 야미오 히토리)
얼음과 같은 세상 속을 방황하는 나는 어둠을 혼자서
勢いと激しさを增した向い風の中を…
(이키오이토 하게시사오 마시타 무카이카제노 나카오)
기세와 격렬함을 더한 역풍 속을…
氷の世界の中をさまよう僕は闇を一人
(코-리노 세카이노 나카오 사마요- 보쿠와 야미오 히토리)
얼음과 같은 세상 속을 방황하는 나는 어둠을 혼자서
勢いと激しさを增した向い風の中を…
(이키오이토 하게시사오 마시타 무카이카제노 나카오)
기세와 격렬함을 더한 역풍 속을…