いつのまにか降りだした雨の音
(이츠노 마니카 후리다시타 아메노 오토)
어느샌가 내리기 시작한 빗소리가
急ぎ足で行く季節の終わりを告げている
(이소기아시데 유쿠 키세츠노 오와리오 츠게테 이루)
바쁜 걸음으로 지나가며 계절의 끝을 알리고 있어요…
ふいに窓を閉じかけた手が止まる
(후이니 마도오 토지카케타 테가 토마루)
갑자기 창문을 닫고 있었던 손이 멈춰요
しばらくは君のこと思い出さずにいたのに
(시바라쿠와 키미노 코토 오모이다사즈니 이타노니)
한동안 그대를 생각하지 않고 있었는데…
些細なことからの諍いは
(사사이나 코토카라노 이사카이와)
사소한 일로의 말다툼은
いつも二人の明日を曇らせた
(이츠모 후타리노 아스오 쿠모라세타)
언제나 우리 둘의 내일을 흐리게 했어요…
今ならあの夜を越えられるかな
(이마나라 아노 요루오 코에라레루카나)
지금이라면 그 밤을 극복할 수 있을까요?
君の淚に答えられるかな
(키미노 나미다니 코타에라레루카나)
그대의 눈물에 대답할 수 있을까요?
胸も苦しくて張り裂けるほど
(무네모 쿠루시쿠테 하리사케루 호도)
마음도 괴로워서 터질 정도로
全部、君だった
(젬부 키미닷타)
모든 게, 그대였어요…
互いのぬぐいきれない淋しさを
(타가이노 누구이키레나이 사비시사오)
서로의 다 없애지 못한 쓸쓸함을
冷めた朝の光の中でうやむやにしてきた
(사메타 아사노 히카리노 나카데 우야무야니 시테키타)
쌀쌀한 아침 햇살 속에서 흐지부지하게 했었죠…
心にもないうらはらな言葉で
(코코로니모 나이 우라하라나 코토바데)
마음에도 없는 정반대의 말로
わざと二人は傷つけあったね
(와자토 후타리와 키즈츠케 앗타네)
일부러 우리 둘은 서로 상처입혔었죠…
今なら上手に傳えられるかな
(이마나라 죠-즈니 츠타에라레루카나)
지금이라면 능숙하게 전할 수 있을까요?
いつも微笑みに答えたかった
(이츠모 호호에미니 코타에타캇타)
언제나 웃음에 대답하고 싶었어요…
胸も切なくてかきむしるほど
(무네모 세츠나쿠테 카키무시루 호도)
마음도 슬퍼서 쥐어 뜯을 정도로
すべて、君だった
(스베테 키미닷타)
모든 게, 그대였어요…
時は靜かにかけがえのないものを
(토키와 시즈카니 카케가에노 나이모노오)
시간은 조용히 둘도 없이 소중한 것을
遠ざかっていくほどあざやかに映しだす
(토-자캇테 이쿠 호도 아자야카니 우츠시다스)
멀어져 갈 수록 선명하게 비춰내요…
どんなにやるせない氣持ちでも
(돈나니 야루세나이 키모치데모)
아무리 안타까운 마음이더라도,
どんなに明日が見えなくても
(돈나니 아시타가 미에나쿠테모)
아무리 내일이 보이지 않아도,
溫もりだけをたよりにしていた
(누쿠모리다케오 타요리니 시테-타)
따스함만을 의지하며 살았어요…
やがて雨音は途切れはじめて
(야가테 아마오토와 토기레하지메테)
곧 빗소리는 그치기 시작해서
街がにわかに動きはじめる
(마치가 니와카니 우고키하지메루)
거리는 다시 움직이기 시작해요…
雲がゆっくり滑りはじめて
(쿠모가 육쿠리 스베리하지메테)
구름이 천천히 흘러가기 시작해서
部屋は明るさを取り戾してく
(헤야와 아카루사오 토리모도시테쿠)
방은 밝음을 되찾아 가요…
風がやさしく頰をなでてゆく
(카제가 야사시쿠 호호오 나데테 유쿠)
바람이 다정하게 볼을 스치며 지나가요
全部、君だった
(젬부 키미닷타)
모든 게, 그대였어요…
雨も雲も街も風も窓も光も
(아메모 쿠모모 마치모 카제모 마도모 히카리모)
비도 구름도 거리도 바람도 창문도 햇살도
全部、君だった
(젬부 키미닷타)
모든 게, 그대였어요…
冷めた朝も夜も微笑みも淚も
(사메타 아사모 요루모 호호에미모 나미다모)
쌀쌀한 아침도 밤도 웃음도 눈물도
全部、君だった
(젬부 키미닷타)
모든 게, 그대였어요…
(이츠노 마니카 후리다시타 아메노 오토)
어느샌가 내리기 시작한 빗소리가
急ぎ足で行く季節の終わりを告げている
(이소기아시데 유쿠 키세츠노 오와리오 츠게테 이루)
바쁜 걸음으로 지나가며 계절의 끝을 알리고 있어요…
ふいに窓を閉じかけた手が止まる
(후이니 마도오 토지카케타 테가 토마루)
갑자기 창문을 닫고 있었던 손이 멈춰요
しばらくは君のこと思い出さずにいたのに
(시바라쿠와 키미노 코토 오모이다사즈니 이타노니)
한동안 그대를 생각하지 않고 있었는데…
些細なことからの諍いは
(사사이나 코토카라노 이사카이와)
사소한 일로의 말다툼은
いつも二人の明日を曇らせた
(이츠모 후타리노 아스오 쿠모라세타)
언제나 우리 둘의 내일을 흐리게 했어요…
今ならあの夜を越えられるかな
(이마나라 아노 요루오 코에라레루카나)
지금이라면 그 밤을 극복할 수 있을까요?
君の淚に答えられるかな
(키미노 나미다니 코타에라레루카나)
그대의 눈물에 대답할 수 있을까요?
胸も苦しくて張り裂けるほど
(무네모 쿠루시쿠테 하리사케루 호도)
마음도 괴로워서 터질 정도로
全部、君だった
(젬부 키미닷타)
모든 게, 그대였어요…
互いのぬぐいきれない淋しさを
(타가이노 누구이키레나이 사비시사오)
서로의 다 없애지 못한 쓸쓸함을
冷めた朝の光の中でうやむやにしてきた
(사메타 아사노 히카리노 나카데 우야무야니 시테키타)
쌀쌀한 아침 햇살 속에서 흐지부지하게 했었죠…
心にもないうらはらな言葉で
(코코로니모 나이 우라하라나 코토바데)
마음에도 없는 정반대의 말로
わざと二人は傷つけあったね
(와자토 후타리와 키즈츠케 앗타네)
일부러 우리 둘은 서로 상처입혔었죠…
今なら上手に傳えられるかな
(이마나라 죠-즈니 츠타에라레루카나)
지금이라면 능숙하게 전할 수 있을까요?
いつも微笑みに答えたかった
(이츠모 호호에미니 코타에타캇타)
언제나 웃음에 대답하고 싶었어요…
胸も切なくてかきむしるほど
(무네모 세츠나쿠테 카키무시루 호도)
마음도 슬퍼서 쥐어 뜯을 정도로
すべて、君だった
(스베테 키미닷타)
모든 게, 그대였어요…
時は靜かにかけがえのないものを
(토키와 시즈카니 카케가에노 나이모노오)
시간은 조용히 둘도 없이 소중한 것을
遠ざかっていくほどあざやかに映しだす
(토-자캇테 이쿠 호도 아자야카니 우츠시다스)
멀어져 갈 수록 선명하게 비춰내요…
どんなにやるせない氣持ちでも
(돈나니 야루세나이 키모치데모)
아무리 안타까운 마음이더라도,
どんなに明日が見えなくても
(돈나니 아시타가 미에나쿠테모)
아무리 내일이 보이지 않아도,
溫もりだけをたよりにしていた
(누쿠모리다케오 타요리니 시테-타)
따스함만을 의지하며 살았어요…
やがて雨音は途切れはじめて
(야가테 아마오토와 토기레하지메테)
곧 빗소리는 그치기 시작해서
街がにわかに動きはじめる
(마치가 니와카니 우고키하지메루)
거리는 다시 움직이기 시작해요…
雲がゆっくり滑りはじめて
(쿠모가 육쿠리 스베리하지메테)
구름이 천천히 흘러가기 시작해서
部屋は明るさを取り戾してく
(헤야와 아카루사오 토리모도시테쿠)
방은 밝음을 되찾아 가요…
風がやさしく頰をなでてゆく
(카제가 야사시쿠 호호오 나데테 유쿠)
바람이 다정하게 볼을 스치며 지나가요
全部、君だった
(젬부 키미닷타)
모든 게, 그대였어요…
雨も雲も街も風も窓も光も
(아메모 쿠모모 마치모 카제모 마도모 히카리모)
비도 구름도 거리도 바람도 창문도 햇살도
全部、君だった
(젬부 키미닷타)
모든 게, 그대였어요…
冷めた朝も夜も微笑みも淚も
(사메타 아사모 요루모 호호에미모 나미다모)
쌀쌀한 아침도 밤도 웃음도 눈물도
全部、君だった
(젬부 키미닷타)
모든 게, 그대였어요…