BLACK BISCUITS-タイミング (Timing)
急に冷たくなって ソッポ向かれたり
큐우니 쯔메타쿠낫테 솝포 무카레타리
갑자기 쌀쌀해져 외면당하기도 하고
なんでなんでなんで
난데난데난데
왜,어째서,무슨 이유로
どんなにいいことなっで 間がワルいとね
돈나니이-코토닷테 마가와루이토네
아무리 좋은 일이라도 운수 사나우면 말이죠
カチンときたりで
카친토키타리데
화가 나기도 하고
それがなぜか 君がしゃべり出すと
소레가나제가 키미가샤베리다수토
그것이 왠지 자네가 말하기 시작하면
イヤなム－ド(空氣) すっかり變えてしまうから···
이야나무-도 숫카리카에테시마우카라...
싫은 기분 완전히 바뀌어 버리니까..
ズレた間のワルさも それも君の"タイミング"
주레타 마노와루사모 소레모키미노 "타이밍구"
어긋난 운수 사나움 역시 자네의 “TIMING”
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ
보쿠노코코로 나고마수 난데후시기나치카라
나의 마음 온화하게 하다니.불가사의한 힘.
妙にセコセコ生きて 樂しくなくて 昨日と同じで
묘우니세코세코이키테 타노시쿠나쿠테 키노우토오나지데
이상하게 ? 살아 즐겁고 어제와 같이
君と出會う前まで キモチ張りつめ 折れそうだったよ
키미토 데아우 마에마데 키모치 하리츠메 오레소-닷타요.
자네와 만나기 전까지 마음 긴장하여 부러질 것 같았다네.
小さなこと いちいちムカついて
치-사나코토 이치이치무카츠이테
사소한 일 일일이 화내어
笑い方も なんだか忘れてしまってた
와라이 카타모 난다카 와스레테 시맛테타
웃는 법도 어쩐지 잊어버리고 있었던
ヒトも街も宇宙も まわるまわる"タイミング"
히토모 마치모 우츄-모 마와루 마와루 “TIMING”
사람도 거리도 우주도 돌고 돈다 “TIMING”
ヘンニネ合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ
헨니네 아와세스기테모 타분츠라이다케사
이상하네?너무 딱 맞게 해도 아마 괴로울 텐데 말이야.
たまに間のワルさも 大事なんだね"タイミング"
타마니 마노 와루사모 다이지난다네"タイミング"
가끔 운수사나움도 중요하지요 "タイミング"
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう
키미토 보쿠노 시아와세 와라이나가라 이코-
너와 나의 행복 웃으면서 가자.
誰もみんな 君のようならいい
다레모 민나 키미노요우나라 이이
누구나 모두 자네같으면 좋겠지.
爭いまで きっとなくなったりするでしょう
아라소이마데 킷토 나쿠낫타리 수루데쇼-
싸움까지 틀림없이 없어지기도 하겠지요.
ヒトも街も宇宙も まわるまわる"タイミング"
히토모 마치모 우츄-모 마와루 마와루 “TIMING”
사람도 거리도 우주도 돌고 돈다 “TIMING”
ヘンニネ合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ
헨니네 아와세스기테모 타분츠라이다케사
이상하네?너무 딱 맞게 해도 아마 괴로울 텐데 말이야.
たまに間のワルさも 大事なんだね"タイミング"
타마니 마노 와루사모 다이지난다네"タイミング"
가끔 운수사나움도 중요하지요 "タイミング"
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう
키미토 보쿠노 시아와세 와라이나가라 이코-
너와 나의 행복 웃으면서 가자.
ズレた間のワルさも それも君の"タイミング"
주레타 마노와루사모 소레모키미노 "타이밍구"
어긋난 운수 사나움 역시 자네의 “TIMING”
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ
보쿠노코코로 나고마수 난데후시기나치카라
나의 마음 온화하게 하다니.불가사의한 힘.
[출처: JK의 rika1004님]
사실 저분의 글밑에 출처가 물음표로 표기되어있더라구요.
어쨋든 해석하신 분이 계실테니까 혹시나 해서 JK로 출처 표기해놓았습니다.
제대로 된 출처를 아시는 분이 계시다면 쪽지주세요-
急に冷たくなって ソッポ向かれたり
큐우니 쯔메타쿠낫테 솝포 무카레타리
갑자기 쌀쌀해져 외면당하기도 하고
なんでなんでなんで
난데난데난데
왜,어째서,무슨 이유로
どんなにいいことなっで 間がワルいとね
돈나니이-코토닷테 마가와루이토네
아무리 좋은 일이라도 운수 사나우면 말이죠
カチンときたりで
카친토키타리데
화가 나기도 하고
それがなぜか 君がしゃべり出すと
소레가나제가 키미가샤베리다수토
그것이 왠지 자네가 말하기 시작하면
イヤなム－ド(空氣) すっかり變えてしまうから···
이야나무-도 숫카리카에테시마우카라...
싫은 기분 완전히 바뀌어 버리니까..
ズレた間のワルさも それも君の"タイミング"
주레타 마노와루사모 소레모키미노 "타이밍구"
어긋난 운수 사나움 역시 자네의 “TIMING”
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ
보쿠노코코로 나고마수 난데후시기나치카라
나의 마음 온화하게 하다니.불가사의한 힘.
妙にセコセコ生きて 樂しくなくて 昨日と同じで
묘우니세코세코이키테 타노시쿠나쿠테 키노우토오나지데
이상하게 ? 살아 즐겁고 어제와 같이
君と出會う前まで キモチ張りつめ 折れそうだったよ
키미토 데아우 마에마데 키모치 하리츠메 오레소-닷타요.
자네와 만나기 전까지 마음 긴장하여 부러질 것 같았다네.
小さなこと いちいちムカついて
치-사나코토 이치이치무카츠이테
사소한 일 일일이 화내어
笑い方も なんだか忘れてしまってた
와라이 카타모 난다카 와스레테 시맛테타
웃는 법도 어쩐지 잊어버리고 있었던
ヒトも街も宇宙も まわるまわる"タイミング"
히토모 마치모 우츄-모 마와루 마와루 “TIMING”
사람도 거리도 우주도 돌고 돈다 “TIMING”
ヘンニネ合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ
헨니네 아와세스기테모 타분츠라이다케사
이상하네?너무 딱 맞게 해도 아마 괴로울 텐데 말이야.
たまに間のワルさも 大事なんだね"タイミング"
타마니 마노 와루사모 다이지난다네"タイミング"
가끔 운수사나움도 중요하지요 "タイミング"
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう
키미토 보쿠노 시아와세 와라이나가라 이코-
너와 나의 행복 웃으면서 가자.
誰もみんな 君のようならいい
다레모 민나 키미노요우나라 이이
누구나 모두 자네같으면 좋겠지.
爭いまで きっとなくなったりするでしょう
아라소이마데 킷토 나쿠낫타리 수루데쇼-
싸움까지 틀림없이 없어지기도 하겠지요.
ヒトも街も宇宙も まわるまわる"タイミング"
히토모 마치모 우츄-모 마와루 마와루 “TIMING”
사람도 거리도 우주도 돌고 돈다 “TIMING”
ヘンニネ合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ
헨니네 아와세스기테모 타분츠라이다케사
이상하네?너무 딱 맞게 해도 아마 괴로울 텐데 말이야.
たまに間のワルさも 大事なんだね"タイミング"
타마니 마노 와루사모 다이지난다네"タイミング"
가끔 운수사나움도 중요하지요 "タイミング"
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう
키미토 보쿠노 시아와세 와라이나가라 이코-
너와 나의 행복 웃으면서 가자.
ズレた間のワルさも それも君の"タイミング"
주레타 마노와루사모 소레모키미노 "타이밍구"
어긋난 운수 사나움 역시 자네의 “TIMING”
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ
보쿠노코코로 나고마수 난데후시기나치카라
나의 마음 온화하게 하다니.불가사의한 힘.
[출처: JK의 rika1004님]
사실 저분의 글밑에 출처가 물음표로 표기되어있더라구요.
어쨋든 해석하신 분이 계실테니까 혹시나 해서 JK로 출처 표기해놓았습니다.
제대로 된 출처를 아시는 분이 계시다면 쪽지주세요-
비비냥..