太陽に向かってさいているこの花
(타이요-니 무캇테 사이테 이루 코노 하나)
태양을 향해 피어있는 이 꽃
土に顔を向かってたれるこの花
(츠치니 카오오 무캇테 타레루 코노 하나)
땅에 얼굴을 향하고 드리워진 이 꽃
步きなれたこの道でも 人が進むべき道がある
(아루키나레타 코노 미치데모 히토가 스스무베키 미치가 아루)
많이 걸어서 익숙해진 이 길에도 사람이 가야만 하는 길이 있어요…
まともに人の目も見れず 過ごした日日は意味もなく
(마토모니 히토노 메모 미레즈 스고시타 히비와 이미모 나쿠)
똑바로 사람의 눈도 보지 않고 보낸 날들은 의미도 없어요
そんな自分を置き去りに自分探しの旅に出る
(손나 지붕오 오키자리니 지붕 사가시노 타비니 데루)
그런 자신을 버려두고, 진정한 자신을 찾는 여행을 떠나요…
懷かしきこの時も いつしか輝くことを願い
(나츠카시키 코노 토키모 이츠시카 카가야쿠 코토오 네가이)
그리운 이 때도 어느새 빛나게 되길 빌어요
靜かに僕らは步いていた いつしか輝くことを願い
(시즈카니 보쿠라와 아루이테 이타 이츠시카 카가야쿠 코토오 네가이)
조용하게 우리들은 걷고 있어요, 어느새 빛나게 되길 빌며…
靑い空に向かい さいているこの花
(아오이 소라니 무카이 사이테 이루 코노 하나)
푸른 하늘을 향해 피어있는 이 꽃
人に踏まれ續け 强くなる花
(히토미 후마레츠즈케 츠요쿠 나루 하나)
사람에게 계속 밟히며 강해져 가는 꽃
どんなに堅いこの道でも 僕はきっと芽を出すだろう
(돈나니 카타이 코노 미치데모 보쿠와 킷토 메오 다스다로-)
아무리 단단한 이 길이라도, 나는 꼭 싹을 틔울거예요…
どんな時にも 足止めず 明日を生きるために行き
(돈나 토키니모 아시토메즈 아시타오 이키루 타메니 이키)
어떤 때라도 발걸음을 멈추지 않고, 내일을 살기위해 나아가요
遙か彼方の自分を追い ないもの探しの旅に出る
(하루카 카나타노 지붕오 오이 나이모노 사가시노 타비니 데루)
저 멀리 있는 자신을 쫓아서, 없는 것을 찾는 여행을 떠나요…
懷かしきこの時も いつしか輝くことを願い
(나츠카시키 코노 토키모 이츠시카 카가야쿠 코토오 네가이)
그리운 이 때도 어느새 빛나게 되길 빌어요
靜かに僕らは步いていた いつしか輝くことを願い
(시즈카니 보쿠라와 아루이테 이타 이츠시카 카가야쿠 코토오 네가이)
조용하게 우리들은 걷고 있어요, 어느새 빛나게 되길 빌며…
Wow wow wow wow wow wow
wow wow wow wow wow wow
たとえば暗い部屋で一人 聲をひそめ 悔しさかみしめ
(타토에바 쿠라이 헤야데 히토리 코에오 히소메 쿠야시사 카미시메)
가령 어려운 방에서 혼자 소리를 죽이며 분함을 새겨도
何を探し步いてるのか見失いわ それでも行きべきだ
(나니오 사가시 아루이테루노카 미우시나이와 소레데모 이키베키타)
무엇을 찾으며 걷고 있는지를 잃어버려도, 그래도 나아 가야만 해요…
雨は淚を隱すけれど そんなことじゃこころ晴れなくて
(아메와 나미다오 카쿠스케레도 손나 코토쟈 코코로 하레나쿠테)
비는 눈물을 감춰주지만, 그런 걸로는 마음이 개운해지지 않아서
いつかこんな自分の姿 思い出して笑い飛ばさたら
(이츠카 콘나 지분노 스가타 오모이다시테 와라이토바사타라)
언젠가 이런 자신의 모습을 떠올리며 웃으며 날려버려요…
wow wow wow wow wow wow
wow wow wow wow wow wow
(타이요-니 무캇테 사이테 이루 코노 하나)
태양을 향해 피어있는 이 꽃
土に顔を向かってたれるこの花
(츠치니 카오오 무캇테 타레루 코노 하나)
땅에 얼굴을 향하고 드리워진 이 꽃
步きなれたこの道でも 人が進むべき道がある
(아루키나레타 코노 미치데모 히토가 스스무베키 미치가 아루)
많이 걸어서 익숙해진 이 길에도 사람이 가야만 하는 길이 있어요…
まともに人の目も見れず 過ごした日日は意味もなく
(마토모니 히토노 메모 미레즈 스고시타 히비와 이미모 나쿠)
똑바로 사람의 눈도 보지 않고 보낸 날들은 의미도 없어요
そんな自分を置き去りに自分探しの旅に出る
(손나 지붕오 오키자리니 지붕 사가시노 타비니 데루)
그런 자신을 버려두고, 진정한 자신을 찾는 여행을 떠나요…
懷かしきこの時も いつしか輝くことを願い
(나츠카시키 코노 토키모 이츠시카 카가야쿠 코토오 네가이)
그리운 이 때도 어느새 빛나게 되길 빌어요
靜かに僕らは步いていた いつしか輝くことを願い
(시즈카니 보쿠라와 아루이테 이타 이츠시카 카가야쿠 코토오 네가이)
조용하게 우리들은 걷고 있어요, 어느새 빛나게 되길 빌며…
靑い空に向かい さいているこの花
(아오이 소라니 무카이 사이테 이루 코노 하나)
푸른 하늘을 향해 피어있는 이 꽃
人に踏まれ續け 强くなる花
(히토미 후마레츠즈케 츠요쿠 나루 하나)
사람에게 계속 밟히며 강해져 가는 꽃
どんなに堅いこの道でも 僕はきっと芽を出すだろう
(돈나니 카타이 코노 미치데모 보쿠와 킷토 메오 다스다로-)
아무리 단단한 이 길이라도, 나는 꼭 싹을 틔울거예요…
どんな時にも 足止めず 明日を生きるために行き
(돈나 토키니모 아시토메즈 아시타오 이키루 타메니 이키)
어떤 때라도 발걸음을 멈추지 않고, 내일을 살기위해 나아가요
遙か彼方の自分を追い ないもの探しの旅に出る
(하루카 카나타노 지붕오 오이 나이모노 사가시노 타비니 데루)
저 멀리 있는 자신을 쫓아서, 없는 것을 찾는 여행을 떠나요…
懷かしきこの時も いつしか輝くことを願い
(나츠카시키 코노 토키모 이츠시카 카가야쿠 코토오 네가이)
그리운 이 때도 어느새 빛나게 되길 빌어요
靜かに僕らは步いていた いつしか輝くことを願い
(시즈카니 보쿠라와 아루이테 이타 이츠시카 카가야쿠 코토오 네가이)
조용하게 우리들은 걷고 있어요, 어느새 빛나게 되길 빌며…
Wow wow wow wow wow wow
wow wow wow wow wow wow
たとえば暗い部屋で一人 聲をひそめ 悔しさかみしめ
(타토에바 쿠라이 헤야데 히토리 코에오 히소메 쿠야시사 카미시메)
가령 어려운 방에서 혼자 소리를 죽이며 분함을 새겨도
何を探し步いてるのか見失いわ それでも行きべきだ
(나니오 사가시 아루이테루노카 미우시나이와 소레데모 이키베키타)
무엇을 찾으며 걷고 있는지를 잃어버려도, 그래도 나아 가야만 해요…
雨は淚を隱すけれど そんなことじゃこころ晴れなくて
(아메와 나미다오 카쿠스케레도 손나 코토쟈 코코로 하레나쿠테)
비는 눈물을 감춰주지만, 그런 걸로는 마음이 개운해지지 않아서
いつかこんな自分の姿 思い出して笑い飛ばさたら
(이츠카 콘나 지분노 스가타 오모이다시테 와라이토바사타라)
언젠가 이런 자신의 모습을 떠올리며 웃으며 날려버려요…
wow wow wow wow wow wow
wow wow wow wow wow wow