ともだち with 小袋成彬(친구 with 오부쿠로 나리아키)
作曲︰Utada Hikaru
作詞︰Utada Hikaru
笑顔見れる 距離にいれる
에가오미레루 쿄리니이레루
미소를 볼 수 있는, 거리에 있을 수 있는
それだけでいい
소레다케데이이
그것만으로 좋아
友達なら側にいてもおかしくない
토모다치나라소바니이테모오카시쿠나이
친구라면 옆에 있어도 이상하지 않아
君に触れるあいつ見てる
키미니후레루아이츠미테루
널 만지는 그녀석을 보고 있어
報われない想いばかりが募る夜更けは
무쿠와레나이오모이바카리가츠노루요후케와
보답받지 못하는 마음만이 더해지는 밤샘은
どうしたらいい？
도-시타라이이?
어쩌면 좋지?
気付かないフリとか
키즈카나이후리토까
눈치채지 못한 척이라든지
中途半端な優しさに 泣きたい
츄-토함파나야사시사니 나키타이
어중간한 친절함에 울고싶어
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
Oh 토모다치니와나레나이나 니와나레나이나 Oh
Oh 친구는 될 수 없어 는 될 수 없어 Oh
Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから Oh
Oh 나제나라바사와리타쿠테시카타나이카라 Oh
Oh 왜냐면 만지고 싶어서 어쩔 수 없으니까 Oh
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
Oh 토모다치니와나레나이나 니와나레나이나 Oh
Oh 친구는 될 수 없어 는 될 수 없어 Oh
もう君の一番じゃないと意味がないから Oh
모-키미노이치방쟈나이토이미가나이카라 Oh
이제 네 첫번째가 아니면 의미가 없으니까 Oh
胸の内を明かせたなら いやそれは無理
무네노우치오아카세타나라 이야소레와무리
마음을 고백했다면 아니, 그건 무리
とても上手に嘘つけるのに 心は馬鹿正直
토테모죠-즈니우소츠케루노니 코코로와바카쇼-지키
매우 능숙하게 거짓말을 치는데도 마음은 바보같이 솔직
キスしたい ハグとかいらないから
키스시타이 하그토까이라나이까라
키스하고 싶어, 허그라든지 필요없으니까
Let me have one kiss やっぱり…
Let me have one kiss 얍빠리…
Let me have one kiss 역시…
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
Oh 토모다치니와나레나이나 니와나레나이나 Oh
Oh 친구는 될 수 없어 는 될 수 없어 Oh
Oh 今すぐに触りたくて仕方ないから Oh
Oh 이마스구니사와리타쿠테시카타나이카라 Oh
Oh 지금 당장 만지고 싶어서 어쩔 수 없으니까 Oh
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
Oh 토모다치니와나레나이나 니와나레나이나 Oh
Oh 친구는 될 수 없어 는 될 수 없어 Oh
もう君に嫌われたら生きていけないから Oh
모-키미니키라와레타라이키테이케나이카라 Oh
이제 네게 미움받으면 살아갈 수 없으니까 Oh
恥ずかしい妄想や 見果てぬ夢は
하즈카시이모-소-야 미하테누유메와
창피한 망상이랑 꿀 수 없는 꿈은
持っていけばいい 墓場に
못테이케바이이 하카바니
가지고 가면 돼, 무덤으로
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
Oh 토모다치니와나레나이나 니와나레나이나 Oh
Oh 친구는 될 수 없어 는 될 수 없어 Oh
Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから Oh
Oh 나제나라바사와리타쿠테시카타나이카라 Oh
Oh 왜냐면 만지고 싶어서 어쩔 수 없으니까 Oh
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
Oh 토모다치니와나레나이나 니와나레나이나 Oh
Oh 친구는 될 수 없어 는 될 수 없어 Oh
もう君の一番じゃないと意味がないから Oh
모-키미노이치방쟈나이토이미가나이카라 Oh
이제 네 첫번째가 아니면 의미가 없으니까 Oh