派手じゃないだけで地味な子とか
(하데쟈나이다케데지미니코토카)
화려하지 않는 것 만으로 수수한 아이라든가
大人しいとかわかってないね
(오토나시이토카와캇테나이네)
어른스럽다든가 알지 못하네
そんなことじゃきっと週末になりゃ
(손나코토쟈킷토슈우마츠니나랴)
그런 걸로 분명 주말이 되면
びっくり腰抜かす うふふ
(빗쿠리코시누카스우후후)
깜짝 놀라 기겁을 해 우후후
ああだこうだゴシップ はびこる諸説
(아아다코우다고싯프하비코루쇼세츠)
이렇다 저렇다 가십 만연한 낭설
そんなもんはスルーでいいじゃないか
(손나몬와스르우데이이쟈나이카)
그런 건 무시해도 괜찮지 않아?
私だけにしかきっと踊れない
(와타시다케니시카킷토오도레나이)
나만이 분명 춤출 수 있는
そんなビートがある
(손나비이토가아루)
그런 비트가 있어
聞いて 私
(키이테와타시)
들어줘 나
本当はもっと凄いのよ
(혼토우와못토스고이노요)
실은 정말 굉장한거야
ブルーライト消して
(브르우라이토케시테)
블루라이트 끄고
遊びに出かけましょう
(아소비니데카케마쇼우)
놀러나가자
サタデーナイト！
(사타데에나이토)
토요일밤!
日々のあれこれ 思い切って後回して
(히비노아레코레오모이킷테아토마와시테)
하루하루의 이런저런 일 마음껏 뒤로 미뤄두고
踊りたい！
(오도리타이)
춤추고 싶어!
誰も彼もが日本の主役だ
(다레모카레모가닛폰노슈야크다)
누구나가 일본의 주역이야
サタデーナイト！
(사타데에나이토)
토요일밤!
恋は泡沫 もうどうせなら振り回して
(코이와우타카타모우도우세나라후리마와시테)
사랑은 물거품 이제 어차피라면 휘휘 휘둘러
止まらない！
(토마라나이)
멈추지 않아
本来の心がうずいてる
(혼라이노코코로가우즈이테루)
본래의 마음이 못 견디고 있어
Do it dance！
片手に持ったスマートな世界
(카타테니못타스마아토나세카이)
한 손에 움켜쥔 스마트한 세상
読んだのにスルーは超ご法度
(욘다노니스루우와쵸고핫토)
읽었는데도 넘기는 건 아주 큰 법도
血眼になってつなぎ止めても
(치마나코니낫테츠나기토메테모)
혈안이 돼서 끊어지지 않도록 유지해도
やっぱ薄くて軽い
(얏파우스쿠테카루이)
역시 얇고 가벼워
聞いて 私
(키이테와타시)
들어줘 나
本当はもっと弱いのよ
(혼토우와못토요와이노요)
실은 정말 나약한거야
ブルーライト溺れ
(브루우라이토오보레)
블루라이트 탐닉해
ぬくもり忘れてた
(누쿠모리와스레테타)
따스함 잊었었어
サタデーナイト！
(사타데에나이토)
토요일밤!
日々はスレスレ 忘れ去って思い出して
(히비노스레스레와스레삿테오모이다시테)
하루하루는 아슬아슬한 줄타기 잊어버리며 추억하며
踊りたい！
(오도리타이)
춤추고 싶어
誰も彼もが思いを抱えて
(다레모카레모가오모이오카카에테)
누구나가 마음을 끌어안고서
サタデーナイト！
(사타데에나이토)
토요일밤!
夢も泡沫 そうやってまたはぐらかして
(유메모우타카타소우얏테마타하구라카시테)
꿈도 물거품 그렇게 해서 다시 아름거려 넘겨
止まらない！
(토마라나이)
멈추지 않아!
本来の心が叫んでる
(혼라이노코코로가사켄데루)
본래의 마음이 외치고 있어
Do it dance！
ハーイ！そこの兄ちゃん姉ちゃん！
(하아이소코노니챵네챵)
자! 거기 오빠, 언니!
よってらっしゃいみてらっしゃい！
(욧테럇샤이미테랏샤이)
이리와봐요 여기봐봐요!
ねえ、知ってた？この曲、あと58秒で
(네에싯테타코노쿄쿠아토고쥬우하치뵤우데)
있지, 알고 있어? 이 노래, 앞으로 58초 뒤에
終わっちゃうんだって！ 「えーっ？」
(오왓챠운닷테엣)
끝나버린데! 에~~?
しけた顔しちゃもったいないもったいない！
(시케타카오시챠못타이나이못타이나이)
우울한 표정 지으면 아까워 아까워!
この際一緒に踊っちゃお！
(코노사이잇쇼니오돗챠오)
이런 경우 함께 춤추자!
踊りたい！
(오도리타이)
춤추고 싶어!
サタデーナイト！
(사타데에나이토)
토요일밤!
日々のあれこれ 思い切って後回して
(히비노아레코레오모이킷테아토마와시테)
하루하루의 이런저런 일 마음껏 뒤로 미뤄두고
踊りたい！
(오도리타이)
춤추고 싶어!
誰も彼もが日本の主役だ
(다레모카레모가닛폰노슈야크다)
누구나가 일본의 주역이야
サタデーナイト！
(사타데에나이토)
토요일밤!
恋は泡沫 もうどうせなら振り回して
(코이와우타카타모우도우세나라후리마와시테)
사랑은 물거품 이제 어차피라면 휘휘 휘둘러
止まらない！
(토마라나이)
멈추지 않아
本来の心がうずいてる
(혼라이노코코로가우즈이테루)
본래의 마음이 못 견디고 있어
Do it ……dance！
틀린부분 지적바랍니다..