저... 질문이 있습니다....

그럴싸한데?

조회 수 1516 추천 수 0 댓글 4

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

꽃보다 남자1를 오랜만에 보다가 개인적으로 궁금해서 드리는 질문인데요....

9화에 보면... 아주 마음에 드는 대사가 있는데... 뭐라고 하는건지 중간에 약간 약간씩 밖에는 모르겠더라구요....(오레와... 모 돗테쿠레?

자막으로는.. "나는 더욱 더 굉장한 남자가 되서 돌아올거야" "니가 부탁해도 같이 있어 줄수 없을 정도로 파워업 해 있을 거라고 생각해"

이렇게 해석이 되는데..... 이 좋은 대사... 일본어로 어떻게 쓰고 어떻게 읽어야 하는건가요!?

너무 대사가 좋아서... 꼭 알고싶네요ㅠㅠ

Prev 이토유나 뉴싱글 trust you 스캔본 사진 이토유나 뉴싱글 trust you 스캔본 사진 2009.03.01by 루니지기 CF를 보면서 항상 느끼는거지만, Next CF를 보면서 항상 느끼는거지만, 2009.03.01by 스가히로

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '4'

?
GETIT 2009.03.01 22:14

오레와 못또 스고이 오토코니 낫테 모돗테쿠루. 오마에가 타논데모 잇쇼니 이테아게라레나이호도 파워아뿌-_-; 시테이루또 오모우.(俺はもっとそごい男になって戻ってくる。お前が頼んでも一緒にいてあげられないほどパワーアップしていると思う）한국자막만 보고일어를 완벽하게 쓰기엔 단어가 미묘하게 틀리거나 할수있지만, 적으신 문장을 작문하면 이래요... 일어를 자막으로 바꿀때 하는사람마다 오묘하게 한국어도틀려지기때문에 마츠쥰이 완벽히 저렇게 말하진 않았겠지만, 자막이 맞다면, 의미는 맞을거에요. 근데 두번째 문장 무슨말이죠? 부탁해도같이 있어줄수없을정도로 파워업하다니... 파워업해서같이 있어주기힘들만큼 바빠질거란 말인가;;

댓글
?
그럴싸한데? 2009.03.01 22:32

오오.... GETIT님 감사드립니다...
두번째 문장의 뜻은.. 드라마 내용으로 볼때는.... 어머니 때문에 미국에 경영학을 배우러 가는데....
헤어질때 말을 저렇게 하지만... 더 멋진 남자가 되서... 돌아오겠다는 그런뜻인거 같아요....
그 뒤에는... 여주인공이랑은 같이이 있어 준다고 얘기 하니까요^^;;;;

음... 구간반복해서 계속 들어봤는데... 음.... 오레와 다음 "못토 스고이" 가 아니라... 사X미스게 라고 하는거 같은데....
중간 글자를 잘 모르겠군요.... 사가미라고 하는거 같기도 하고 사라미 라고 하는거 같기도 하고...
그리고 뒷쪽에 이테아게라레나이호도가 아니라... 이테XX나이구라이 라고 하는거 같은데... 역시 중간에 2글자가 뭔지 모르겠네요ㅠㅠ
나머지는.... 완벽하십니다... 정말 감사합니다 (__) 꾸벅~

댓글
?
로렌 2009.03.01 23:14

오레와 사라니 스게 오토코니 낫떼 모돗떼 쿠루. 오마에가 타논데모 잇쇼니 이테야레나이구라이 파워아뿌시떼루또 오모우.
俺はさらにすげ男になって戻ってくる。お前が頼んでも一緒にいてやれないぐらいパワーアップしていると思う
라고 하는군요. 궁금해서 영상 돌려봤어요;

수정 삭제 댓글
?
그럴싸한데? 2009.03.01 23:33

오오... 로렌님 감사드립니다...ㅠㅠ
아직 일본어를 못하는터라... 자막으로만 봐서... 이 좋은 대사가 무슨 소린지... 모르겠더라구요^^;;;;

이 늦은 시간에 리플 달아주신 GETIT님과 로렌님 정말 감사드립니다. (__)

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	809904
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	561626
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	593671
50059	오늘 오랜만에 펑펑 울었습니다...ㅠ.ㅠ (스포 있음!!) 6	히레아미키	2009.03.03	1463
50058	짖궂은 남자 상대하는 법? 6	하늘	2009.03.03	1542
50057	일본여행 가고싶은데 질문이 있어요...(E PLUS에서 예매해보신분!) 3	요안	2009.03.02	2083
50056	위대한 치약.... 10	wimp	2009.03.02	1524
50055	어제 JLPT 통지서가 날라왔습니다. 15	greg2000	2009.03.02	1524
50054	이야이야 오늘 대학교 입학식이였습니다~ 3	깅코	2009.03.02	1454
50053	20대 중반이 되도록 연애를 못해본 여자 21	GETIT	2009.03.02	3120
50052	MBC UCC영상을 보고나니 7	♡º_º だいすき♡	2009.03.02	1476
50051	정말 별의별 사기치려는 놈들이 다 있네요;;; 30	Asterisk	2009.03.02	1548
50050	랩탑 빌려달라는 사람..... 6	하늘	2009.03.02	1567
50049	이토유나 뉴싱글 trust you 스캔본 사진 7	루니지기	2009.03.01	1494
»	저... 질문이 있습니다.... 4	그럴싸한데?	2009.03.01	1516
50047	CF를 보면서 항상 느끼는거지만, 6	스가히로	2009.03.01	1523
50046	그대 떠난 걸 헤어졌다는 걸 혼자라는 걸 난 믿을 수가 없는걸 데레데레댓걸 14	♡º_º だいすき♡	2009.03.01	1603
50045	신해철 학원광고에대해 어떻게 생각하세요? 16	chumabouki Satoshi	2009.03.01	1558
50044	아니 벌써 내일이 개강!ㅠㅠ 10	uzini	2009.03.01	1473
50043	코무로 테츠야.. 1	세이코빠	2009.03.01	1605
50042	올해 가면라이더인 디케이드 1년동안 다보기로 해버린...;; 4	킥호퍼	2009.03.01	1502
50041	EXILE이 14인조 체제로 바뀐대요;;; 황당? 17	꼬마고하쿠	2009.03.01	1943
50040	오늘은... 영광스러운 날이군요. 3	파비아나	2009.03.01	1411

쓰기