안녕하세요.
이전부터 ZARD의 마지막 레코딩이라고 하는 "グロリアスマインド" 의 영문가사가 어떤 의미인지..
영문가사에 ZARD 의 마음이 담겨 있다는 사람들의 말을 들었기도 하고 해서 알고 싶었지만....
영어는 중학교 때 이미 포기한지라... 포기하고 있었는데 인터넷 돌아다니다가 일본어로 번역된 것을 봤어요~ ^O^
확실한건지는 모르겠지만. 대충 단어 봐서는 의미가 맞아 떨어지는거 같기도 하고... (펑펑)
일본어 잘 하시는 분 해석을... 제가 해석하면 괜히 이상하게 될거 같은 기분에.. ㅠ_ㅠ
So give me the reason why
(なぜなの？訳を教えて)
Leave me here alone
(私はひとりぼっち)
The reason why
(訳を教えて)
I don't know how I feel
(自分がどう感じるかわからない)
How I feel
(わたしはわかっている)
Give me the rhythm-time
(どうか、もっと時間をください)
Leave me here alone
(私はひとりぼっち)
(ひとりでここを去っていく)
The reason why
(訳を教えて)
I don't know how I feel
(そのとき自分がどう感じるか、今は、わからない)
So must be the true baby
(それが正直な気持ち)
Shall we end then it's up to me
(わたし次第でそれは成し遂げられるでしょう)
Tomorrow is a different day yeah
(今までとは違う明日がやってくるはず)
And I know when I'm ready
(心の準備はできています)
첫번째 수술 받기 전에 레코딩을 했다고 하는데.. 그 당시의 심정을 노래한 것처럼 느껴지네요. ㅠ_ㅠ
몸 상태가 너무 안 좋아서 어머님과 같이 녹음실에 왔고. 몸 상태 때문에 딱 2번 밖에 부르지 못했다고 하는데..... ㅠ_ㅠ
ZARD가 살아있었다면 완벽한 일본어 가사의 노래를 들을 수 있었을거라는 생각이 드네요.
화제를 바꿔서...
파나소닉의 어떤 디지털 카메라 CM송으로 하마사키 아유미의 신곡 GREEN 이 타이업 되었는데.. (발매일 미정)
얼마 전에 유튜브 보니까 표절의혹 영상이 있던데.. 일단 후렴구만 CM에서 흘렀던거 같지만... 너무 똑같은거 같아요. @_____@ㆀ
http://www.youtube.com/watch?v=OruKf1DlKzs
여러분은 어떻게 생각하세요?
이전부터 ZARD의 마지막 레코딩이라고 하는 "グロリアスマインド" 의 영문가사가 어떤 의미인지..
영문가사에 ZARD 의 마음이 담겨 있다는 사람들의 말을 들었기도 하고 해서 알고 싶었지만....
영어는 중학교 때 이미 포기한지라... 포기하고 있었는데 인터넷 돌아다니다가 일본어로 번역된 것을 봤어요~ ^O^
확실한건지는 모르겠지만. 대충 단어 봐서는 의미가 맞아 떨어지는거 같기도 하고... (펑펑)
일본어 잘 하시는 분 해석을... 제가 해석하면 괜히 이상하게 될거 같은 기분에.. ㅠ_ㅠ
So give me the reason why
(なぜなの？訳を教えて)
Leave me here alone
(私はひとりぼっち)
The reason why
(訳を教えて)
I don't know how I feel
(自分がどう感じるかわからない)
How I feel
(わたしはわかっている)
Give me the rhythm-time
(どうか、もっと時間をください)
Leave me here alone
(私はひとりぼっち)
(ひとりでここを去っていく)
The reason why
(訳を教えて)
I don't know how I feel
(そのとき自分がどう感じるか、今は、わからない)
So must be the true baby
(それが正直な気持ち)
Shall we end then it's up to me
(わたし次第でそれは成し遂げられるでしょう)
Tomorrow is a different day yeah
(今までとは違う明日がやってくるはず)
And I know when I'm ready
(心の準備はできています)
첫번째 수술 받기 전에 레코딩을 했다고 하는데.. 그 당시의 심정을 노래한 것처럼 느껴지네요. ㅠ_ㅠ
몸 상태가 너무 안 좋아서 어머님과 같이 녹음실에 왔고. 몸 상태 때문에 딱 2번 밖에 부르지 못했다고 하는데..... ㅠ_ㅠ
ZARD가 살아있었다면 완벽한 일본어 가사의 노래를 들을 수 있었을거라는 생각이 드네요.
화제를 바꿔서...
파나소닉의 어떤 디지털 카메라 CM송으로 하마사키 아유미의 신곡 GREEN 이 타이업 되었는데.. (발매일 미정)
얼마 전에 유튜브 보니까 표절의혹 영상이 있던데.. 일단 후렴구만 CM에서 흘렀던거 같지만... 너무 똑같은거 같아요. @_____@ㆀ
http://www.youtube.com/watch?v=OruKf1DlKzs
여러분은 어떻게 생각하세요?