조회 수 1670 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
노래가사를 해석하다 막혔는데요

あおい気持ちをひとけりして

이 부분이거든요.
푸른 기분을.. 다음부터 -_-;
어떻게 해석을 해야하죠?
검색해보니까 ひとけ가 인기척이라던데..
제가 맞게 찾은건지도 모르겠네요.
저 문장을 어떤식으로 해석해야는건지 알려주세요.
  • ?
    紫水晶 2008.05.03 01:00
    음.. 제 생각에는
    あおい気持ちをひと蹴りして 인 것 같아요.

    앞뒤 문맥은 잘 모르겠지만
    푸른 기분을 한 번 걷어차 버리고... 라고 해석하면 되지 않을까요?

  • ?
    Kirinji 2008.05.03 03:32
    아하... 감사합니다!!!
  • ?
    crystain 2008.05.03 12:01
    먼노랜가요? 앞뒤가 없어서...^^;;;;

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811876
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 563273
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 595503
47339 유이 외국 진출했어요? 2 ForMe 2008.05.04 1680
47338 택배직원들은 원래... 10 나리 2008.05.04 1794
47337 드디어 핸드폰이 맛이 갔습니다. 10 Really 2008.05.03 1661
47336 지음분들은 일본가시면 25 zet 2008.05.03 1664
47335 BoA 이번 HITE CF.. 진짜 머리 자른거예요?? 6 레오나 2008.05.03 2153
47334 세븐 노래 말인데용용 ;ㅁ;...a 2 파비아나 2008.05.03 1691
47333 시험후의 아스트랄릭한.... 懶怠 2008.05.03 1686
47332 코다쿠미 뉴 싱글 「MOON」발매 결정 !! 有有 20 倖田來未♡ 2008.05.03 2080
47331 라이트노벨/책의 재미를 느끼다/이런 6 夜一 2008.05.03 1856
47330 아 왜 짜증이야. 4 ♡º_º だいすき♡ 2008.05.03 1681
47329 에픽하이 노래 좋네요[MV추가] 6 올리짱♡ 2008.05.03 1664
47328 오랜만에 들리네요..^^; Whistler 2008.05.03 1681
47327 아 지금 잇는욕 없는욕 다하고잇습니다 ㅡㅡ 19 퍼니 2008.05.03 2052
47326 벌써 12시네;;; 1 ユエ 2008.05.03 1933
47325 BoA 26번째 싱글 마지막 정보가 될듯. 18 권오승 2008.05.02 2066
» 일본어에 대한 질문입니다 3 Kirinji 2008.05.02 1670
47323 대학교 3수하는 거, 괜찮을까요? 14 紫水晶 2008.05.02 1727
47322 진정한 정리란 이런것... 13 미니♡ 2008.05.02 1977
47321 오늘 여름이네요. 여름 13 ♡º_º だいすき♡ 2008.05.02 1702
47320 예비군마치고 왔습니다! 3 성도 2008.05.02 1771
Board Pagination Prev 1 ... 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login