우리가 자주 쓰는 일본어체는 뭐가 있나요?

지나

조회 수 1655 추천 수 8 댓글 13

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

몇일전 썼던 글에 일본어체때문에 코멘트들이 수십개가 달린 걸 보고 놀래서

평소에 쓰고 있는 말투에 꽤나 일본어체가 많이 있구나 느꼈네요...

(웃음) <-이게 일본어 체인 줄 몰랐거든요. 이모티콘 사용 좀 줄여보자 썼던 건데.

우리말 고운말 쓰려고 노력중인데, 습관이란 무섭네요 하하=_=

제가 알고 있는 일본어체는

- ....했다는...

- 초 (예: 초 무서워요!)

- ~라는 느낌

이런 거 뿐인데, 다른 거 또 뭐 있나요?

아참, 그리고 [감사합니다] 도 자제해 달라는 글을 봤었는데, 이건 우리말도 되지 않나요;?

이건 일본어, 이건 한국어 나누기 참 까다롭네요....

Prev 백분토론 보셨나요? 대운하.. 백분토론 보셨나요? 대운하.. 2008.01.11by 지영 뮤박 게시글 200이 넘었네요. Next 뮤박 게시글 200이 넘었네요. 2008.01.11by 보노보노

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '13'

?
쿠에엑 2008.01.11 06:35

저 정도가 다 아닌가요?

댓글
?
지영 2008.01.11 06:47

'감사합니다'는.. '감사'가 한자어라서 가능한 한 순한글인 '고맙습니다'를 사용하도록 순화하자는 것이 목적이에요 ^^ㅎ

댓글
?
슈노군a 2008.01.11 09:18

아아~ 복잡해요,,ㅋ

댓글
?
Present 2008.01.11 10:12

얼핏 본건데 ~한것 같애. 슬픈것같애. 뭐 이런것도;;; 그렇다고 본거같아요..
슬프면 슬프고 아니면 아니지 자기 감정에 대해서 ~한거같애.하는건 일본의~요오나칸지. 뭐 이거에서 왔다는-_-;; 글을 어디선가 본적이..(신빙성은..저도 모르겠습니다..국어전공하시는분~)

댓글
?
바부 2008.01.11 11:59

~해버렸다. 도 일본어체라고 들었는데;; 확실하지는 않네요

수정 삭제 댓글
?
로마니 2008.01.11 14:01

~한 것 같아, 는 일본어체라기보다 '~같다'는 건 객관적 사실에 대한 자기 추측을 말하는 거니까, 주관적 감정이랑 같이 사용하면 비문이 된다는 것 정도일까요... 일본어체에서 왔다고 들어본 적은 없었는데, 그럴지도요?! ^ㅁ^;;

일본어체 궁금하신 분들은 한번 이 게시판에서 검색해보시는 것도 좋을거예요~ 몇 번이나 올라와서 뜨거운 논쟁거리가 됐었던-_-; 기억이 나네요. 너무 많아서 죄다 걸려들었던 기억도...

감사, 와 같은 한자로 식구, 도 들 수 있겠죠... 둘다 한자어긴 하지만;;;

댓글
?
meremere 2008.01.11 14:54

"~에 의해서" 란말도 일본어 문형이에요^^

댓글
?
rainbow flyer 2008.01.11 15:17

요즘에 괜히 '랄까' 이런 말을 앞에 붙이시는 분들이 계시던데
이것도 일본어체 아닌가요?;

그리고 일본어체인지 영어번역체(?)인지 정확히 생각은 안나는데
'그럼에도 불구하고' 라는 말은 우리나라에 없는 말이라 쓰면 안된다고 들었어요:)

댓글
?
김구라탁구야 2008.01.11 16:20

그리고 이런식으로 글 쓰는거요;

그런거 했다는......
아니라는.......

이런식으로 글 쓰는 것도 포함된다고 들었습니다.
그리고 초는 한자어를 제외한 것에 쓰면 일본어체라고 들었어요

댓글
?
溺愛 2008.01.11 19:57

~해주세요.
예:) 힘내주세요 같은 것.
맞은 말은 "힘내세요"겠지요.
~ください를 그대로 직역한 말투.
볼 때마다 흠칫 놀랍니다.

댓글
?
아장펭귄 2008.01.11 21:20

- 해주세요 - 해버렸어 이게 제일 심한거 같아요 ㅜ

댓글
?
앙양♥ 2008.01.11 23:11

정말 일본어체 쓰는 거 그다지 반대하는 입장도 아니고 찬성하는 입장도 아니지만
돌아다니면서 글 써져있는 거 보면 ~했다는 이런 거 너무 보기 싫어요 ㅠ
뭐 저도 은근히 무의식중에 일본어체를 쓰고 있다고 혼자 생각은 하지만 어쩔 수 없다고
생각하고 있지만 진짜 ~했다는, 아니라는, 하면서 '는' 으로 끝나는 글들은 정말이지 참을 수 없어요 ㅠ

댓글
?
울랄라공주님 2008.01.12 21:43

저 예전에 '나 굉장히 카고팬이니까' 라는 말 듣고 귀엽긴 한데 정말 일본어체구나 하고 실감했어요.
굉장히~와 명사의 조합.?? 굉장히~는 형용사와 조합해야하는거잖아요.
굉장히 예쁘다, 굉장히 좋아한다.
흐음.. 일본어체지요.

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811782
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	563188
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	595406
45679	역시 새해엔 작심삼일이군요 ;;; 8	사과머리카메	2008.01.11	1690
45678	모래그릇 정말 5	에로각꼬이코다	2008.01.11	1437
45677	인천에도 눈이 와요~ 9	각키	2008.01.11	1565
45676	모 밴드 내한공연 예매가.. 21	Present	2008.01.11	1626
45675	어제는 욕만먹고... 큭...! 5	푸른웃음	2008.01.11	1694
45674	아라시 새 싱글!! 16	アンビリーバブ	2008.01.11	1657
45673	백분토론 보셨나요? 대운하.. 16	지영	2008.01.11	1440
»	우리가 자주 쓰는 일본어체는 뭐가 있나요? 13	지나	2008.01.11	1655
45671	뮤박 게시글 200이 넘었네요. 3	보노보노	2008.01.11	1471
45670	녹음에 대해서 아시는분,ㅠㅠ(컴터질문이요) 6	光	2008.01.11	1884
45669	며칠전 믹시를 시작했는데 17	타치바나	2008.01.10	1471
45668	남자분들한테 질문이에요 25	Present	2008.01.10	1685
45667	아라가키 유이의 pocky 광고 2	점 사과	2008.01.10	1566
45666	미스치루 앨범 추천좀 해주세요! 10	웅자	2008.01.10	1458
45665	노래가 궁금해서 그런데요ㅠㅠ 1	사르럿다™	2008.01.10	1307
45664	일드추천~!!! 부탁드려요~!! 34	에흄	2008.01.10	1707
45663	요즘 보케사진 찍는게 너무 재미있어요....사진有 23	Asterisk	2008.01.10	1596
45662	노래를 다운받을때 느낍니다. 9	ユエ	2008.01.10	1588
45661	갑자기 궁금한것이..	바보사랑	2008.01.10	1646
45660	오니츠카 치히로의 "infection" 4	호시	2008.01.10	1733

쓰기