가사를 보다가..카라다(몸) 을 한자로 肉體 << 이렇게 썼더라구요.
이건 니쿠타이 아닌가요? 肉體 를 카라다로 읽을 경우도 있나요.?
이건 니쿠타이 아닌가요? 肉體 를 카라다로 읽을 경우도 있나요.?
2007.06.27 17:53
일본어 잘하는분 질문..!
조회 수 1693 추천 수 0 댓글 6
| extra_vars1 | ||||||||||||||||||||| |
|---|---|
| extra_vars2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |
-
?
노래 가사를 보다보면 그런 식으로 읽히는 예가 참 많죠. 未來를 아시타나 아스로 읽거나, 宇宙를 소라라고 읽거나....
-
?
아..宇宙 를 소라로 읽는 경우랑 같군요...! 감사해요
-
?
하네로 쓰고 츠바사로 읽는다던가, 지칸이나 슌칸을 토키로 읽는다던가.
찾아보면 꽤 많죠. -
?
저도 생각해 봤는데, 특별한 이유는 없고 그냥 멜로디랑 박자 요런거 맞추다 보니까 그런것 같다는 생각이 들어요.
-
?
저는 이런게 일본어의 장점인 거 같아요~ 특히 미래와 내일은 뜻이 같을 수도 있는데, 그걸 한꺼번에 다 쓰는 거니까~ 이중의 말로 하나의 뜻이 전달되니까 뭔가 가사가 더 매력적으로 들리는 것 같아요
-
?
空 자 써놓고 아오라고 읽는것도 봤어요. 완전 지 멋대로. -_-