2006.02.25 23:46

일본어 질문이요~~

조회 수 1827 추천 수 0 댓글 15
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
일본어에서 막 H그러는데... 'H'는 무슨 뜻이에요??
묘조에 보니깐 막 H 그러던데.....
참고로 묘조 부록에서그러더라구요..

그리고..!!

하마사키 아유미(浜崎 あゆみ )는 崎를 'saki'라고 읽는데

왜 미야자키 아오이(宮崎あおい)는 崎를 'zaki'라고 읽죠?/

궁금합니다 ㅜㅜ!
지음 회원분들 알려주세요~
  • ?
    LA TORMENTA 2006.02.25 23:54
    제 짧은 일본어 지식으로 말씀드리자면(쿨럭) H는...-_-;;;검열에 걸리는 단어로,
    참 말씀드리기 뭣하네요;;(이러면 알아들으실라나;;) s로 시작하는 야한 단어를
    의미한다 보시면 될 듯;; 崎는 아유가 '하마사키'라고 읽어달라고 했기 때문에
    아유만 특별히 그렇게 부르는 거구요, 원래는 '자키'로 읽는 게 맞습니다^^
  • ?
    꾸리쿠리 2006.02.25 23:59
    맞아요 아유가 자긴 자키보다 사키로 불러달라고 그래서 그렇게 읽는것입니다.
    미야자키의 현이 자키와 아유의 사키랑 똑같이 쓰입니다.
    H는 저도 지금 알았습니다. LA TOMENTA님 MERCI!
  • ?
    여신아무로♡ 2006.02.26 00:14
    왜 그 용어가 H가 되었을까요......;;;
  • ?
    다이애건 앨리 2006.02.26 00:22
    일본어로 헨타이(변태^^;) 에서
    H가 파생 되었다고 알고 있어요
  • ?
    스트로베리아이스 2006.02.26 01:17
    H는 동물들로 치면 짝짓기 행위...-_-;;; (이 단어도 검열에 걸리는 건지 모르겠네요... -_-;;;)
  • ?
    Cider 2006.02.26 01:28
    H....
    엣취~~~

    그리고 일본의 성이란건 옛날부터 불려진것을 조상대대로 쓰여지는것이기때문에
    똑같이 浜崎라고 쓰더라도
    어떤사람은 '하마자키'고 어떤사람은 '하마사키' 일수 있습니다.
    예를들어 中島도 '나카시마' '나카지마' 두가지로 읽힐수 있죠
    이건 요미가타가 달려있거나 상대방이 알려주기전엔 모르죠;;

    뭐 예를들면 岡田(오카다) 같이 읽는법이 딱하나뿐이 없는 성도 물론있지만
  • ?
    涼風 2006.02.26 01:29
    '崎'의 훈은 원래 'saki'입니다. '浜崎'만 해도, 'Hamazaki'가 일반적이긴 하지만 'Hamasaki'로 읽는 경우도 간혹 있습니다.
    'saki'가 왜 'zaki'가 되는가 하면, 일본어의 '連濁(rendaku)'라고 하는 현상 때문입니다. 다음은 일본 Wikipedia의 '連濁' 항목 설명입니다.

    「'連濁'이란, 일본어에서 복합어의 후부요소(後部要素)의 초두에 있는 청음이 탁음으로 변화하는 현상.

    1. '連濁'이란

    복합어에서, 후부요소의 초두자음이 'k', 's', 't', 'h' 중 하나일 경우, 각각 다음과 같이 변화한다. 이 중 위의 셋은 단순한 유성화이나, 네 번째에 관해서는, 일본어의 역사에 있어서 p → h 의 변화가 일어난 탓에 변칙적으로 되어 있다.
     k → g
     s → z
     t → d
     h → b
    전통적으로, '連濁'은 모음 사이의 음이 유성화하는 동화 현상의 일종으로서, 화어(和語)는 본디 어두에 탁음이 오지 않는 데서, 탁음에 의해 단어가 결합해 있음을 보여주는 역할을 갖는다고 생각된다.
    또한, g는 동일본의 넓은 지역에서 비탁음(鼻濁音)화하여, 동북 방언에서는 d의 앞 등에서 비음을 수반하는 경우가 있다. 『日本大文典』 등의 자료에 의하면, 전비음(前鼻音)을 수반하는 발음이 옛날에는 보다 광범위하게 쓰여졌음을 알 수 있다. 이러한 사실로부터, 탁음을 단어의 경계에 위치하던 'の'의 흔적으로 보는 견해나, 필리핀 등의 오스트로네시아 어족의 언어에서 단어 사이에 비음을 두어 결합을 나타내는 계사(繋辞)와 관련짓는 설도 있으나, 확실한 사실은 밝혀져 있지 않다.

    2. '連濁'을 막는 조건

    '連濁'은 반드시 일어나는 것이 아니라, 다양한 조건에 의해 저지된다. 그러나 어떤 조건에도 예외가 있으며, 또한 조건을 만족시키고 있어도 우발적으로 '連濁'을 일으키지 않는 단어도 많다. 때문에, 적어도 현대어에 있어서는, '連濁'의 발생 여부를 완전히 예측하는 것은 불가능하다. 이하에 주요한 조건을 들어본다.

     a. 어종(語種)에 의한 제약

    '連濁'을 일으키는 것은 원칙적으로 화어로서, 한어(漢語)·외래어는 '連濁'을 일으키지 않는다. 단, 한어라 하더라도, 일반화·일상화한 일부 단어는 '連濁'을 일으킨다.
     かぶしき + かいしゃ → かぶしきがいしゃ(株式会社)
     ふうふ + けんか → ふうふげんか(夫婦喧嘩)
    서양으로부터 들어온 외래어는 거의 '連濁'을 일으키지 않는다. 예외로서, 비교적 이른 시기에 들어온 포르투갈어로부터 들어와 정착한 단어는 'あまがっぱ', 'いろはがるた'와 같이 '連濁'을 나타내기도 한다.

     b. 라이만(ライマン)의 법칙

    복합어의 후부요소에 원래부터 탁음이 포함되어 있는 경우, '連濁'은 저지된다. 이를 라이만의 법칙이라 한다. 이 현상은 모토오리 노리나가(本居宣長)에 의해서도 지적된 바 있다.
     はる + かぜ → はるかぜ
     おお + とかげ → おおとかげ
    단, 드문 예외로서 'なわばしご' 등이 있다.
    또, 예전에는 전부요소(前部要素)의 탁음도 '連濁'을 저지했었다고 하며, 、'ながしま(長島)'와 'なかじま(中島)' 등에서 그 흔적을 찾아볼 수 있다.

     c. 우측 분지[右枝分かれ]의 제약 ('우측 분지'는, 적당한 역어가 없어서 대충 붙인 말입니다. ;)

    셋 이상의 단어가 복합된 단어에 있어서, 어떤 요소가 오른쪽 요소와 먼저 결부되는 경우, 그 요소에서는 '連濁'이 일어나지 않는다.
     'おじろわし(尾白鷲)': [[お + しろ] + わし] (尾が白い、鷲)이므로 '連濁'이 일어남
     'もんしろちょう(紋白蝶)': [もん + [しろ + ちょう]] (紋のある、白い蝶)이므로 '連濁'이 일어나지 않음

     d. 의미에 의한 제약

    전부요소가 후부요소를 수식하는 것이 아니라, 양자가 의미에 있어 병렬하고 있을 때에는, '連濁'은 일어나지 않는다.
     'くさき(草木)', 'としつき(年月)'

    3. 기타

    성씨에는, '連濁'이 일어나는 경우와 그렇지 않은 경우의 양쪽 다 있는 것도 있다. 동일본에서 '連濁'이 일어나는 경우가 많다고 한다(동일본에서는 'やまざき', 서일본에서는 'やまさき'). '連濁'을 일으키는 단어는, 그렇지 않는 단어에 비해 액센트가 단조롭게 되는 경향이 강하다.」

    ...라는군요. :)
  • ?
    Asterisk 2006.02.26 02:37
    연탁음.......

    이거 정말 구별하기 힘들더군요.....................
  • ?
    미츠이 2006.02.26 03:20
    지음아이에 수많은 일본어 고수분들.. 보고만 있어도 많은 도움이 되었어요.. 고맙습니다~
  • ?
    보르데카 2006.02.26 05:26
    H 하룻밤이 아닐지 대략난감이군요
  • ?
    레이나 2006.02.26 11:57
    H = 엣찌
    えっち 라고 읽구요... Hentai의 앞글자만 따서 읽는겁니다.

    일본에선 (물론 그쪽계열의 사람.. 타쿠 형님들) 범용적으로 쓰이는,
    꼭 짝찟기(?)가 아니더라도
    보통 '야하다'는 표현은 엣찌라고 쓰더군요.

    예문 : [**님은 너무 엣찌하다.], [엣찌한것은 안된다]... 이렇게 형용사로 쓰이는게 일반적.
    또는 [~와 엣찌를 했다.] 하는식으로 직접적인 동사로 쓰이기도 하지만, 보통은 그냥 야하다로 쓰입니다..
  • ?
    레이나 2006.02.26 11:59
    그리고 일본어 읽기나 문법은...
    생각해보니 한국어 읽기나 문법보다 쉽습니다.
    외국인들이 우리나라 말, 똑같은 단어인데도 다르게 읽는것 때문에 엄청 고생한다더군요..
  • ?
    크베이드 2006.02.26 13:19
    h말고도 또 사람한테 너는 무슨 p인가..라고 하고
    너는 m이라고 하던데 p랑 m은먼가요 p랑m이 확실한지는 모르겠음
  • ?
    여신아무로♡ 2006.02.26 18:27
    모든분들 정말 감사드려요~
    많은도움이 됬습니다 ^^
  • ?
    THERE 2006.02.28 13:27
    둘 다 사용합니다가 가장 옳겠죠.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811136
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 562579
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 594734
34239 붙여넣기가 ctrl+V만 있던게 아니였군요 16 Asterisk 2006.02.26 1662
34238 비너스/충동 부르고왔어요 10 タイガ君 2006.02.26 1670
34237 18 Asterisk 2006.02.26 1539
» 일본어 질문이요~~ 15 여신아무로♡ 2006.02.25 1827
34235 요새 빠져있는 드라마 "SURFACE" 4 사토시냥냥_- 2006.02.25 1551
34234 이름 그림이 생겼군요.. (→) 좀 이상한가;;; 7 레이나 2006.02.25 1325
34233 졸업장도 없는 10년 청강생 14 BoAが好き♡ 2006.02.25 1434
34232 하늘이시여................ 19 soul 2006.02.25 1550
34231 오랜만에 오네요... 4 송지연 2006.02.25 1806
34230 12주 라이센스 올콜했습니다. ^^ 13 zoaamuro 2006.02.25 1464
34229 오랜만에 서울왔어요~! 2 Asterisk 2006.02.25 1425
34228 근 두달만에 하얀 로냐프강 3부 140편이 올라왔네요. 3 구따라스따라 2006.02.25 3019
34227 영화 나나 우리나라에서 개봉한다네요. 28 늘이 2006.02.25 1247
34226 mp3 어디서 사면 좋을까요?? 5 홀릭우에티♡ 2006.02.25 1415
34225 #부산 깜짝 '번개' 공지 19 날아라닭둘기 2006.02.25 5949
34224 달려라!! 3 우희진 2006.02.25 1508
34223 오늘겨울바다가요~ 5 쌍아♥ 2006.02.25 1333
34222 추천 받습니다.!! 4 레몬나무 2006.02.25 1426
34221 취업하기 힘들군요... 14 날지못했던하늘 2006.02.25 1649
34220 올해 재수생이 진짜 많더군요. 37 레이나 2006.02.25 1393
Board Pagination Prev 1 ... 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login