baroque, 정말 해체하는군요- ㅠ

왜 갑자기 해체한다고 하는 거에요 ?
바로크 소식을 자세히 몰랐다가, 오늘 컴퓨터 하면서 알게 된건데 ;
조금씩 좋아지고 있던 밴드여서, 더 마음이 아프네요- ㅠ
이러다가 우울증이 또 다시 시작되면 어쩌지 ;;

아래는 공식홈페이지에 있던 멤버들 코멘트>>
읽고나니까 더 슬퍼요 ㅠ



怜

長い間、皆を心配させちゃってごめん。
그동안, 모두를 걱정시겨서 미안해.
ファンの皆にこの言葉を言うのにすごく悩んだ。
팬들에게 이 말을 하는데 몹시 고민했어.
自分達でも、どうしたら良いのか分からなくって悩んだ。
자신들도, 어떻게 해야 좋을지 몰라서 고민했어.
脱退って話しされたとき、正直分かってあげられない自分が居たよ。
탈퇴라고 말하게 되었을 때, 정직하게 알아 줄 수 없는 내가 있었어.
でもね、三年って短い時間だったけど、色んな壁を皆で乗り越えてきて、泣くときも一緒で、怒るときも一緒で、笑うときも一緒で、毎日いつも一緒に居た。
그런데, 3년은 짧은 시간이었지만, 여러 가지 벽을 모두가 극복해 오고, 울 때도 함께, 화낼 때도 함께, 웃을 때도 함께, 매일 언제나 함께 있었어.
だからね、俺たちは、最後まで一緒に終わろうよって思ったんだ。
그러니까, 우리들은, 끝까지 함께 끝나자라고 생각했어.
それがbaroqueが出した答えなんだ。
그것이 baroque가 낸 대답이야.
今は、ファンの皆にはごめんってしか言えない。
지금은, 팬들 모두에게는 미안하다는 말 밖에 말 할 수 없어.
ごめんね。
미안.
でも、最後に会うときはファンの皆にも一緒に居てくれてありがとうって言えると思う。
그렇지만, 마지막에 만날 때는 팬의 모두에게도 함께 있어 주어 고마워요라고 말할 수 있다고 생각해.
だから最後のライブをやる時は、楽しい時間にしよう。
그러니까 마지막 라이브를 할 때는, 즐거운 시간으로 하자.
皆で笑って泣いて、最高の日にしよう。まだいっぱい書きたいことあるけど、それはライブまでとっておきます。
모두가 웃고 울고, 최고의 날로 하자. 아직 가득 쓰고 싶은 일이 있지만, 그건 라이브까지 (마음속에) 담아둘게요.
そして最後に一つだけ。
그리고, 마지막으로 한 마디만..
この3年間、どうしようもない自分らを応援してくれたファンの皆、関係者の皆、ありがとう。
이 3년간, 어쩔 수 없는 자신들을 응원해 준 팬들 모두에게, 관계자 모두.. 고마워요.
そしてバロックのメンバー、ありがとう。
그리고, 바로크 멤버.. 고마워요.
こんな人生最高だよ。
이런 인생, 최고야...



圭

怜と晃くんと万ちゃんと一緒に居て、baroqueにめちゃくちゃ夢中になって、
료와 아키라와 반사쿠와 제대로 함께 있고, baroque에 엄청 열중해서,
毎日４人で音楽して、生きて、色んな大変なコトあったのに支えてくれてる人ってかみんなが居て、何かうまく言葉になんないんだけど最高幸せで楽しくて貴重で、、、。
매일 4명이서 음악 하고, 살고, 여러 가지 대단한 일 있었는데 지지해 주고 있는 사람은 가면인이 있고, 무엇인가 잘 말할 수 없지만 최고 행복하고 즐겁고 귀중하고, , ,
それを終わらせるってのは辛いよ。
그것을 끝낸다고 것은 괴로워.
個人的なコトばっかで申し訳ない。
개인적인 일뿐으로 문제없다.
俺らは皆本当にbaroqueを愛してるし、ずっと４人でいたいから解散を決めました。
우리들은 당연히 baroque를 사랑하고 있고, 쭉 4명이서 있었기 때문에 해산을 결정했습니다.
解って下さい。
이해해주세요.
最後までわがまま三昧で本当にごめんなさい。
끝까지 이기적인 세 형제(?)로 정말로 미안해요.
正直本気寂しいけどずっとずっと俺らはbaroqueのメンバーです。
정직 진심 외롭지만 쭉 쭉 우리들은 baroque의 멤버입니다.
今まで本当にありがとう。
지금까지 정말로 고마워요.
最高感謝してます。
최고 감사하고 있습니다.




晃

バロックが始まって3年ちょっと。
바로크가 시작된 지(결성된 지) 3년이 조금..(지난 오늘)
解散が来るとは思ってなかったよ。
해체된다고는 생각조차 하고있지 않았어요.
sug lifeのレコーディングが終わって万ちゃんにやめたいって話を聞いたんだけど、
sug life의 레코딩이 끝나고 반사쿠가 그만 두고 싶다는(탈퇴하고 싶다는) 이야기를 들었지만,
初めは自分達のことと思えなくて動揺して悩んだし、本当の意味での納得もできなかった。
처음엔 자신들의 일로 생각하지 않아서, 함께 고민해주었고, 진짜 의미로의 납득도 할 수 없었어요.
それからも考える時間があって一人になって今までにないくらい悩んで考えたけどやっぱり俺らは4人でバロックだし一人でもかけたらやってる意味がないんだよ。
그리고도 생각할 시간이 있어 한 명이 되어 지금까지 없을 정도의 고민을하고 생각했지만 역시 우리들은 4명이서 바로크이고 혼자라고 말하면 (바로크가) 있는 의미가 없어요.
それが俺の答えでもありメンバーの答え。
그것이 나의 대답이기도 하고, 멤버의 대답이기도 해.
だから始まりは万ちゃんの事かもしれないけど結論を出したのはメンバー4人でだしたから。
그러니까 시작은 반사쿠의 일일지도 모르지만, 결론을 낸 건 멤버 4명이서 냈기 때문이니까.
悲しいけど今は気持ちの整理もだいぶついてきてる。
슬프지만, 지금은 기분(마음)의 정리도 많이 되고 있어.
今まで応援してくれたファンのみんなには本当にごめんしか言えないよ。
지금까지 응원해 준 팬들 모두에게는 정말로 미안하다는 말 밖에 말 할 수 없어.
こういう状態になって余計応援してくれたファンのみんなに感謝とごめんていう気持ちがでてくる。
이런 상태가 되어 조금씩 응원해 준 팬들 모두에게 감사하다는 말과 미안이라고 말하는 마음이 되었어.
本当にごめん。
정말로 미안해.
今は詳しい事は決まってないけど解散ライブを予定してるからその日には笑ってできるライブにしようと思ってる。
지금은 자세한 일정이 정해지지 않았지만, 해체 라이브를 예정하고 있으니까, 그날은 웃으면서 (노래)할 수 있는 라이브를 하려고 생각해.
だからこういう時に言うのもおかしいけど楽しみにしててください。
ちなみに体調はよくなったよ。
그러니까, 이런 때에 말하는 건 이상하지만, 기대해주세요..
덧붙여서 컨디션은 좋아졌어요.
心配かけてごめんなさい。
걱정 끼쳐서 미안해요..



万作

いつだって四人が一番サイコーだから、自分に疑問を持ったまま続けて行く事ができないから、初めて辞めるって気持ちが俺のなかに生まれました。
언제라도 네 명이 제일 사이코-이니까, 자신에게 의문을 가진 채로 계속해서 갈 수가 할 수 없기 때문에, 처음으로 그만두겠다라는 기분이 내 속에서 태어났어요.(생겨났어요.)
常に確信していないと、音楽に嘘がでると思っていたし、今も思っています。
항상 확신하고 있지 않으면 음악에 거짓말이 나온다고 생각했고, 지금도 생각합니다.
初めて迷いが生まれたので、それをみんなに打ち明けました。
처음으로 미혹이 생겨났으므로, 그것을 모두에게 털어 놓았습니다.
アルバム制作が終わり、次にbaroqueでやりたい事や、やるべき事が見つけられなくなりました。
앨범 제작이 끝나, 다음에 baroque로 하고 싶은 일이나, 해야 할 일을 찾아낼 수 없게 되었습니다.
そんな気持ちでバンドを続ける事は、正直出来ないと思って。
그런 기분으로 밴드를 계속하는 일은, 정직 할 수 없다고 생각해.
それからいっぱい話をして、考えて、悩んで、またいっぱい話をして、
그리고 가득 이야기를 하고, 생각하고, 고민하고, 또 가득 이야기를 하고,
いま、解散が決まって、ライブも予定中です。そこに立つ事が俺の全てです。
지금, 해체가 정해지고, 라이브도 예정중입니다. 거기에 서는 것이 나의 전부입니다.
最高にかっこいいバンドであり続ける為に。
최고로 좋은 밴드로 계속 되기 위해.
本当にありがとうとごめんって気持ちがごっちゃになって大変なんだけど。
정말로 고마워요와 미안한 기분은 기분이 뒤죽박죽이 되어 큰일이지만.
でも本当に感謝いっぱいしてます。
그렇지만 정말로 감사하고 있습니다.