일본드라마 고쿠센을 그제부터 보기시작했는데요 학생이 선생(양쿠미)에게 반말을 하는데, 자막 만드신분이 그냥 반말로 처리해버린것인지 정말 반말을 하는것인지 궁금하네요...
2004.03.02 11:43
[기타질문]고쿠센을 보면은 학생이 선생에게 반말을 하는데...
조회 수 1584 추천 수 0 댓글 17
-
?
정말 반말인거 같던데요~~ ~~나이요~ 를 양쿠미에게 서슴없이 말하는.... 그리고 고쿠센에서는 왠지 반말이 더 자연스러운거 같은~~~ 근데 sbs에서는 그냥 존댓말로 처리해버려서 어색한거 같은~
-
?
흐음- 이녀석도 존댓말로 처리해버리는거 상당히 어색하다고생각하는;;
-
?
반말이죠..;; 선생님이 친구라는 개념인가..;
-
?
맞아요.-_- 그녀석들 존대말을 쓴다면.-_- 드라마가 참 어색할듯
-
?
만화같은 드라만데 설마 3-D반 아이들이 양쿠미에게 존댓말을..-,-?
-
?
정말로 반말 하는 거 같던데요;
SBS보면 존댓말로 처리 한게 많은 듯 - -; -
?
정말 반말이에요- 정말 고쿠센에선 반말로 처리해야 재밌는데;
-
?
반말이에요;;;
-
?
야야야~~반말합시다~~(싸이 '반말합시다')
-
?
전 동생이 보던거, SBS였던가? 존댓말로 자막나오는거 보니까 무지 어색하던데;;
-
?
SBS자막 정말 공손하던데요..;
-
?
3-D반이 좀 반항적인 분위기라 그런가? 반말쓰던데요 ;
SBS에서는 존댓말쓰나봐요? 저는 인터넷으로 볼 때 반말로 봤는데; -
?
흐어어 sbs에서 그런다구요? ;
불러봐 내이름 석자! (역시 싸이의 반말합시다;)
-
?
엇...싸이의 반말합시다 옛날 학원친구들이 죽자살자 부르고 다녔던노래예요!
고쿠센 3-D반 아이들은 원래 반말을 하는데...SBS에서는 존댓말으로 자막처리했나봐요?
SBS에서 해주는건 아직 한번도 못봤습니다^^..; -
?
저는 컴으로는 본 적이 없고, TV로 뒤늦게 빠져버린 케이스인데; 아무래도 자막은 어색하더라구요; 예의범절공손한 아이들; 3D이미지가 그게 아닌데~ 싶은것이.
-
?
자막이 항상 그렇죠, 외국영화에도 다 반말로 하는걸 우리나라 실정에 맞게 바꾸잖아요,,예를 들어 부인이 남편한테 말하는건 존댓말로 하고,,
저번에,, first love를 ocn에서 방영해줄때도,, 우리나라식으로 바꿔서 자막처리하던데,, -
?
반말에다가 윗 사람한테 하기는 상당히 건방진-_-; 말투죠. 특히 1화에 쿠마이가 첫수업때 썼던 말투는 상당히 불량-_-;