조회 수 1282 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
胸に刻みつけ走ってたんだ 와 チカラに?えて行けるよね의 독음을;ㅅ;
그리고 ドンナニハナレテイテモ...을 대충이라도  번역해주...(타타탕)
와다코우지씨 노래를..하나 번역해보고 있는데...
독음 부탁한 곳은 아무리아무리 들어도 끝부분을 못 알아먹겠고;
번역 부탁한 곳은 정확히 알고싶어서요;ㅅ;/
  • ?
    스ol렌 2003.10.21 21:05
    두번째에 카타카나로 되어있는 부분은.. 아마도
    "어떻게 떨어져 있어도" 가 아닐까요..
  • ?
    ⓟⓘⓚⓐ 2003.10.21 21:07
    치카라니 ? 에테 이케루요네~ ???
    두번째꺼 힘에.;;?
  • ?
    스ol렌 2003.10.21 21:08
    그리고 위에껀 무네니 코쿠미츠케 하싯테탄다 , 치카라니?에테 이케루요네 가 아닌지..
    일어를 배운적이 없어서 죄송해요;; 그냥 가사듣고 조금씩 알아먹는것 뿐이라서;;
  • ?
    김창환 2003.10.21 21:17
    胸に刻みつけ走ってたんだ
    (무네니 키자미츠케 하싯테탄다)
    가슴에 새기고 달리고 있었어

    チカラに?えて行けるよね
    (치카라니 ? 에테 이케루요네)
    힘에 ? 해서 갈 수 있죠

    ドンナニハナレテイテモ
    (돈나니 하나레테 이테모)
    아무리 떨어져 있어도.. 랍니다
  • ?
    아리엘 2003.10.21 21:19
    오!!지음님 신기해요!(탕!)
    번역기계같다는 느낌이 든다고 얘기해버리면;;실례죠;;(쿨럭)
    그정도로 너무 잘하시네요;부럽부럽;;
    히카루 나머지 번역 힘내라+_+!!
  • ?
    스ol렌 2003.10.21 21:19
    아 , 어떻게가 아니고 아무리 군요 , 의역인가요? [무식의 극치;;]
    그래도 모르면 물어보는게..;;
  • ?
    Hikaru* 2003.10.21 21:23
    우웃,모두 감사해요;ㅅ;//
  • ?
    미샤 2003.10.21 21:28
    ?부분, 카.일거같은 삘이.. 치카라니 카에테 이케루요네 .. 이게 자연스러워보이는데..노래가 있으시면 들어보세요.(다른건 별로 생각나는게 없는데..變이 맞을거라고 생각합니다-_-;; 이건 보통 게시판에서는 깨어지기때문에... 해석도 그러는게 자연스러워보이구요^^

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811765
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 563173
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 595390
10019 저희 학교 너무 싫어요~ㅜ.ㅜ 11 ぬいぐるみ 2003.10.22 1218
10018 일본어 공부를 시작하면서.. 13 쥰♠ 2003.10.22 1188
10017 [감동] 아빠 저, 10달러만 빌려 주실 수 있나요? 17 젤리포 2003.10.22 1297
10016 마린 블루스 . 호~호~호빵의 계절이 왔어요.. 13 판타 2003.10.22 1434
10015 10월 27자 오리콘 위클리차트!!..ㅠ_ㅜ;; 18 젤리포 2003.10.22 1579
10014 안녕하세요 ^^ 7 마츠 2003.10.22 1375
10013 드디어 오늘입니다 ㅜ_ㅜ 12 Ruka♡ 2003.10.22 1302
10012 !! 무서운 10代에 日 열도 충격 17 俺の靑春は終わり 2003.10.22 1681
10011 ! 이정의 다신 (일반인ver.)? 10 俺の靑春は終わり 2003.10.22 2356
10010 정확하게 따지면.. 내일 소풍을 가는군요.. 2 Falcon 2003.10.22 1366
10009 오오~ 드디어 또 레벨 업!!! ( 점수가;;; ) 7 ☆거친눈빛☆ 2003.10.22 1197
10008 이빨이 아파요;;; 3 ☆거친눈빛☆ 2003.10.22 1533
10007 우하핫-_-오랜만이죠오 1 오호라아카진 2003.10.21 1295
10006 별똥별이떨어진대요~ 9 원츄츄 2003.10.21 1232
10005 일어 잘 하시는분? 조금만 도와주세요;; 3 七つの星 2003.10.21 1381
10004 BoA 이번 신보 mp3파일! 7 JpM강사히노 2003.10.21 1626
» 알려주세요;ㅅ;ㅅ;ㅅ;ㅅ; 8 Hikaru* 2003.10.21 1282
10002 또;; 뺨맞는 사건 발생 27 아키라양 2003.10.21 1576
10001 오늘 쇼킹엠보고왔어요~ 6 오노핑♥ 2003.10.21 1665
10000 성시경 3집이... 6 B.Soul 2003.10.21 1293
Board Pagination Prev 1 ... 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login