思(생각 사)랑 想(생각할 상) 이랑 둘다 おもう로 읽는건 같잖아요..
근데 어떨때 저 한자들이 쓰이는건지 궁금해요..
또, ドラマのことを思い出すよね。 랑
「ということなんだ!?」って,ワケもわからないまま歌って‥。(って를 어떻게 해석해야할지..;;)
두문장 매끄럽게 해석해주세요..ㅠ_ㅠ;;
그럼 부탁드립니다...
2003.10.06 18:54
일본어질문입니다..;;
조회 수 1660 추천 수 0 댓글 2
思(생각 사)랑 想(생각할 상) 이랑 둘다 おもう로 읽는건 같잖아요..
근데 어떨때 저 한자들이 쓰이는건지 궁금해요..
또, ドラマのことを思い出すよね。 랑
「ということなんだ!?」って,ワケもわからないまま歌って‥。(って를 어떻게 해석해야할지..;;)
두문장 매끄럽게 해석해주세요..ㅠ_ㅠ;;
그럼 부탁드립니다...
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 | 지음아이 | 2007.10.31 | 811957 |
| 공지 | 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 | 지음아이 | 2006.08.27 | 563367 |
| 공지 | 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 | 지음아이 | 2004.02.19 | 595596 |
| 9459 | 오늘은 왠지, 코멘트양이 높네요. 3 | 조각♥ | 2003.10.07 | 1253 |
| 9458 | 코멘트 1000이 되었어요-_ㅜ♡ 12 | nao | 2003.10.06 | 1360 |
| 9457 | 또 만났네-_-;또만났어어~ 6 | 오호라아카진 | 2003.10.06 | 1566 |
| 9456 | 감성적인 나날들.. with music :^) 5 | hyangii~# | 2003.10.06 | 1367 |
| 9455 | 압박의 달-_-; 5 | calli | 2003.10.06 | 1683 |
| 9454 | 저 오늘 나쁜년 됐어요~♡ 14 | 아리엘 | 2003.10.06 | 1453 |
| 9453 | 이미지 네임 만들었어요...//ㅂ// 11 | 愼吾パパ | 2003.10.06 | 1272 |
| 9452 | 드디어 타코야끼를 먹어보다-ㅁ-;; 22 | ☆大野 智。 | 2003.10.06 | 1330 |
| 9451 | 감기 조심하세요~ 11 | mika | 2003.10.06 | 1510 |
| 9450 | 10월 5일 오리콘 차트>0<! (마샤1위) 21 | 젤리포 | 2003.10.06 | 1673 |
| » | 일본어질문입니다..;; 2 | onlyhope | 2003.10.06 | 1660 |
| 9448 | 배고프네요. 4 | MoZ | 2003.10.06 | 1537 |
| 9447 | 저요, 오늘생일이에요~♬ 16 | 원츄츄 | 2003.10.06 | 1626 |
| 9446 | 여러분이 생각하는 최고의 여자가수는..? 51 | nao | 2003.10.06 | 1372 |
| 9445 | 눈썹미는 남자들.. ㅡㅡ;; 19 | 바나나 | 2003.10.06 | 1499 |
| 9444 | 가르쳐주세요... 3 | SEISO | 2003.10.06 | 1358 |
| 9443 | 역시 미국인들은 천재인것 같다.. 9 | 바나나 | 2003.10.06 | 1176 |
| 9442 | 아아악.이런.-ㅁ- 2 | 츠가이류 | 2003.10.06 | 1859 |
| 9441 | 우리가 여지껏 몰랐던 사실들 18 | 바나나 | 2003.10.06 | 1297 |
| 9440 | 컴터 포멧합니다. ㅠㅠ 3 | 김종수 | 2003.10.06 | 1301 |
그리고 ドラマのことを思い出すよね 에서 ~のこと 라는 건 해석하자면 「~의 일, ~하는 것」이라는 말인데
생략을 해서 해석을 해도 된다고 생각해요. 그래서 「드라마를 떠올리죠」 라고 해석하면 되겠네요
「ということなんだ!?」って,ワケもわからないまま歌って‥。에서 って 는 「~라는, ~라고」라고 해석하시면 되요
「~라는 거야!?」라고, 이유도 모른채 노래해요‥ 라고 하면 되겠네요