조회 수 6825 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
[SEAMO] funky teacher



Science, History, Reading, Language,

Computer, Art, PE, Mathematics and Funky Music!


funky teacherと遊ぼうぜ 一緒に踊ろうよパソドブレ
funky teacher토 아소보-제 잇쇼니 오도로-요 판도부레

只者じゃない こんな先生いたっていいじゃない?
타다모노쟈나이 콘나 센세이탓테 이이쟈나이

そこらの学校 規則は頑固 がんじがらめ ある意味乱暴
소코라노 각코- 키소쿠와 간코 간지가라메 아루 이미 란보

だからちゃんと子供達に 生きた教育送る マジに
다카라 챤토 코도모타치니 이키타 쿄-이쿠 오쿠루 마지니


まずはしまえよ教科書 学力より創造性を評価しよう
마즈와 시마에요 쿄-카쇼 가쿠료쿠요리 소-소- 세이오 효-카시요-

夢を語れ そして笑え 悔しい時 声出して泣いてしまえ
유메오 카타레 소시테 와라에 쿠야시이 토키 코에 다시테 나이테 시마에

家に帰ればお手伝い 沢山の友達と 手を繋いで
우치니 카에레바 오테츠다이 사와야마노 토모다치토 테오 츠나이데

作れよ思い出 女子はボーイフレンド 男子はガールフレンド
츠쿠레요 오모이데 죠시와 보-이후렌도 단시와 가-루후렌도

恋もしちゃって!
코이모 시챳테


※(yeah, yeah, yeah)

こんな人見た事ない funky teacher
콘나 히토 미타 코토나이 funky teacher

(yeah, yeah, yeah)

年中無休 毎日がフィーバー
넨쥬- 무쿄- 마이니치가 휘-바-

耳澄まして聴いてなよ listen 学校じゃ教えてくれない lesson
미미 스마시테 키이테나요 listen 각코-쟈 오시에테 쿠레나이 lesson

one two, one two, one two three


時に声を荒らげて厳しい 時に仏様のように優しい
토키니 코에오 아라게테 키비시이 토키니 호토케사마노요-니 야사시이

funky teacher 俺の事 話すメッセージ
funky teacher 오레노 코토 하나스 멧세-지

アイスノンも溶ける程熱い
아이스논모 토케루 호도 아츠이

体育ダメでも 勉強は満点 勉強ダメでも 体育が断然
타이이쿠 다메데모 벤쿄-와 만텐 벤쿄- 다메데모 타이이쿠가 단젠

出来る奴は大好き
데키루 야츠와 다이스키

両方ダメでも 頑張る奴もっと好き
료-호- 다메데모 간바루 야츠 못토 스키


(お腹が空いたよfunky teacher!) ならば外に出てピクニック
오나카가 아이타요 funky teacher 나라바 소토니 데테 피쿠닛쿠

(ダンス教えてよfunky teacher!)
단스 오시에테요 funky teacher

よし見てろ、腰をこうクイック!クイック!
요시 미테로 코시오 코- 쿠잇쿠 쿠잇쿠

こんな感じのホームルーム しゃべり場なみ言い合って大きくなる
콘나 칸지노 호-무루-무 샤베리바나미 이이앗테 오-키쿠나루

これがfunky流 起こせ乱気流 今日も子供の為にと張り切る
코레가 funky 료- 오코세 란키류- 쿄-모 코도모노 타메니토 하리키루


(※くり返し)


夢が満載の文化祭 かっこいい所見せろよ運動会
유메가 만사이노 분카사이 칵코이이 토코로 미세로요 운도-카이

そして 待ちに待った遠足へ おやつはもちろん300円
소시테 마치니 맛타 엔소쿠에 오야츠와 모치론 삼바쿠엔

(バナナはおやつに入るの?) 入らないからもう1つ買いなよ
바나나와 오야츠니 하이루노 하이라나이카라 모- 히토츠 가이이나요

and てるてる坊主におまじない 「お願い!」明日天気になあれ!
and 테루테루 보-즈니 오마지나이 오네가이 아시타 텐키니나-레


(※くり返し)


제가 자연스럽게 번역하는 작업이 서툴러서요; 맛깔(?)나게 번역할 줄 아시는 분들께 부탁 드려봅니다.
아! 혹시 독음이 잘못된게 있는지도 좀 봐주시면 감사하겠습니다^^;
  • ?
    눈사람 2008.05.27 14:16
    맛깔나게..는 아니지만 해석해봤습니다.^^;
    독음은 서너군데 정도 고쳤습니다. 그럼 즐감하세요^^
  • ?
    太陽の花 2008.05.28 13:18
    감사합니다.. 아무도 안해주셔서 포기하고 그냥 혼자서 작업했는데..;
    늦게나마 감사드려요^^

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 레벨 7 이상 글쓰기 가능 "자료 요청 금지" 145 지음아이 2005.01.25 88563
2785 [가사요청] 藤田麻衣子 의 環状8号線 vooy 2008.10.12 9586
2784 [가사요청] 谷村菜南 - Noisy 히레아미키 2011.01.01 9083
2783 [가사요청] a-nation 응원곡 - thx a lot 가사 부탁드려요! rhddus08 2010.10.20 8961
2782 [가사요청] 新垣結衣 - Make my day 미도리 2008.05.28 8794
2781 [가사요청] Kazuyoshi Saito (齊藤和義)의 彼女와 オリオン通り 급히 부탁드리겠습니다. 2 아오이 2008.11.01 7955
2780 [가사요청] JUDY AND MARY - 카멜레온루미 1 CLAYpooh♡ 2009.11.02 7893
2779 b'z 이번에 앨범중에요 [怜]KYOIㆀ 2011.09.01 7684
2778 [가사요청] 시이나링고의 あおぞら 1 CLAYpooh♡ 2007.11.20 7656
2777 비스트 - Fiction (Japanese Version) 1 ♡레이나♡ 2011.09.04 7651
2776 [가사요청] 페니실린의 scream 부탁드립니다- PLAN303E 2008.09.18 7422
2775 [가사요청]루루티아 コバルトの星 2 츠빈 2009.08.20 7380
2774 SCANDAL - スイッチ 1 풍화 2010.10.03 7366
2773 [가사요청] AAA - With you 1 眞*Liz 2009.11.03 7344
2772 La'cryma Christi 의 "편서풍[偏西風]" 가사 신청이요^^* 1 원홍국 2002.02.22 7108
2771 [가사요청] paris match passion8 앨범이요! 1 썸머스노우 2009.10.17 7007
2770 [가사요청] High-King 「C\C(シンデレラ\コンプレックス)」 眞*Liz 2008.05.25 7002
» [해석요청] SEAMO - funky teacher 2 太陽の花 2008.05.24 6825
2768 [가사요청] PhilHarmoUniQue - みちしるべ 1 모음어른 2008.09.25 6816
2767 [가사요청] 福山雅治 - 想~new love new world~ 요청드립니다. Satur(day) 2008.10.16 6793
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 140 Next
/ 140
XE Login