暑いって言うかこの部屋には想い出が多すぎる
(아츠잇테유쿠카코노헤야니와오모이데가오오스기루)
덥다고 말할까? 이 방에는 추억이 너무나 가득해
あなたに貰ったものをどうしてこんなに大事に置いていたんだろう
(아나타니모랏타모노오도우시테콘나니다이지니오이테이탄다로우)
너에게 받았던 걸 어째서 이렇게나 소중하게 두고 있었던걸까?
あの時撮った写真も古くなって
(아노토키톳타샤신모후루쿠낫테)
그 때 찍었던 사진도 오래돼서
このTシャツの襟も柔らかくなって
(코노티샤츠노에리모야와라카쿠낫테)
이 티셔츠노 목덜미 부분도 늘어나서
何もかもが楽しくて切ない昔話みたいになって
(나니모카모가타노시쿠테세츠나이무카시바나시미타이니낫테)
이것도 저것도 즐거워서 애달픈 옛날이야기처럼 돼 버려서
今日も「話そうよ」って言ってくる
(쿄오모하나소우욧테잇테쿠루)
오늘도 "이야기하자" 며 말해와
あなたの唇触ってみたいけど 笑ってそしらぬ顔して見ていた
(아나타노쿠치비루사왓테미타이케도와랏테소시라누카오시테미테이타)
너의 입술에 닿고 싶지만 웃으며 모르는 척하는 표정으로 바라보고 있었어
言いたいことが言えなくてもあなたの言葉に頷くだけで嬉しかったの
(이이타이코토가이에나쿠테모아나타노코토바니우나즈쿠다케데우레시캇타노)
말하고 싶은 걸 말할 수 없어도 너의 말에 수긍하는 것 만으로 기뻤었어
その唇は今夜もあの子に触れる
(소노쿠치비루와콩야모아노코니후레루)
그 입술은 오늘밤도 그 애에게 닿아
明日が来ないなんて 思った事が無かった
(아스가코나이난테오못타코토가나캇타)
내일이 오지 않는다고 생각했던 일이 없었어
いつでも初めては痛くて苦しくなるんだね
(이츠데모하지메테와이타쿠테쿠루시쿠나룬다네)
언제라도 처음은 아파와서 괴로워지는거네
これはあなたの歌 嫌なあなたの歌
(코레와아나타노우타이야나아나타노우타)
이것은 너의 노래 싫어하는 너의 노래
誰かが鼻歌であの雲の向こうまで
(다레카가하나우타데아노쿠모노무코우마데)
누구나가 콧노래로 저 구름의 저편까지
笑い飛ばしてくれますように
(와라이토바시테쿠레마스요우니)
웃어넘겨 줄 수 있도록
汗とか何だか解らない辛いものを
(아세토카난다카와카라나이츠라이모노오)
땀이라든가 뭐든가 알지 못하는 괴로운 것을
暑いって理由で全部流してしまおう
(아츠잇테리유우데젠부나가시테시마오우)
뜨겁다는 이유로 전부 흘려버리자
濡れた髪の毛を握った もうあなたに触ってもらえないんだな
(누레타카미노케오니깃타모우아나타니사왓테모라에나인다나)
젖은 머리카락을 움켜줬어 이제 더는 너에게 만져질 수 없게 되는구나
この電池切れてもずっと点滅したままきっと止まってはくれないし
(코노덴치키레테모즛토텐메츠시타마마킷토토맛테와쿠레나이시)
이 전지가 다해도 계속 점멸된 채로 분명 멈춰주지는 않을꺼야
薄暗い冷たい廊下を歩くと冷たい床が足下から悲しくする
(우수구라이츠메타이로우카오아루쿠토츠메타이유카가아시모토카라카나시쿠수루)
어수룩한 차가운 복도를 걸으면 차가운 바닥이 발 밑에서부터 슬프게 해
また同じ事ばかりを考えては
(마타오나지코토바카리오칸가에테와)
다시 같은 것만 생각해서는
風が吹いた春が胸をついた夏が
(카제가후이타하루가무네오츠이타나츠가)
바람이 불었던 봄이 깜짝 놀랐던 여름이
行ったり来たりして痛くて苦しくなるんだよ
(잇타리키타리시테이타쿠테쿠루시쿠나룬다요)
왔다리 갔다리 하며 아파서 괴롭게 되는거야
これはあなたの歌 嫌なあなたの歌
(코레와아나타노우타이야나아나타노우타)
이것은 너의 노래 싫어하는 너의 노래
いつか遠い遠いあたしも知らないあたしを
(이츠카토오이토오이아타시모시라나이아타시오)
언젠가 아득한 아득한 나도 모르는 나를
もう一度包んでくれますように
(모우이치도츠츤데쿠레마스요우니)
다시 한번 더 감싸 안아 줄 수 있도록
あなたの唇触ってみたいけど 笑ってそしらぬ顔して見ていた
(아나타노쿠치비루사왓테미타이케도와랏테소시라누카오시테미테이타)
너의 입술에 닿고 싶지만 웃으며 모르는 척하는 표정으로 바라보고 있었어
言いたいことが言えなくてもあなたの言葉に頷くだけで嬉しかったの
(이이타이코토가이에나쿠테모아나타노코토바니우나즈쿠다케데우레시캇타노)
말하고 싶은 걸 말할 수 없어도 너의 말에 수긍하는 것 만으로 기뻤었어
その唇は今夜もあの子に触れる
(소노부치비루와콩야모아노코니후레루)
그 입술은 오늘밤도 그 애에게 닿아
明日が来ないなんて 思った事が無かった
(아스가코나이난테오못타코토가나캇타)
내일이 오지 않는다고 생각했던 일이 없었어
いつでも初めては痛くて苦しくなるんだね
(이츠데모하지메테와이타쿠테쿠루시쿠나룬다네)
언제라도 처음은 아파와서 괴로워지는거네
これはあなたの歌 好きなあなたの歌
(코레와아나타노우타스키나아나타노우타)
이것은 너의 노래 좋아하는 너의 노래
誰かが鼻歌であの雲の向こうまで
(다레카가하나우타데아노쿠모노무코우마데)
누구나가 콧노래로 저 구름의 저편까지
笑い飛ばしてくれますように
(와라이토바시테쿠레마스요우니)
웃어넘겨 줄 수 있도록
笑い飛ばしてくれますように
(와라이토바시테쿠레마스요우니)
웃어넘겨 줄 수 있도록
틀린부분 지적바랍니다..
(아츠잇테유쿠카코노헤야니와오모이데가오오스기루)
덥다고 말할까? 이 방에는 추억이 너무나 가득해
あなたに貰ったものをどうしてこんなに大事に置いていたんだろう
(아나타니모랏타모노오도우시테콘나니다이지니오이테이탄다로우)
너에게 받았던 걸 어째서 이렇게나 소중하게 두고 있었던걸까?
あの時撮った写真も古くなって
(아노토키톳타샤신모후루쿠낫테)
그 때 찍었던 사진도 오래돼서
このTシャツの襟も柔らかくなって
(코노티샤츠노에리모야와라카쿠낫테)
이 티셔츠노 목덜미 부분도 늘어나서
何もかもが楽しくて切ない昔話みたいになって
(나니모카모가타노시쿠테세츠나이무카시바나시미타이니낫테)
이것도 저것도 즐거워서 애달픈 옛날이야기처럼 돼 버려서
今日も「話そうよ」って言ってくる
(쿄오모하나소우욧테잇테쿠루)
오늘도 "이야기하자" 며 말해와
あなたの唇触ってみたいけど 笑ってそしらぬ顔して見ていた
(아나타노쿠치비루사왓테미타이케도와랏테소시라누카오시테미테이타)
너의 입술에 닿고 싶지만 웃으며 모르는 척하는 표정으로 바라보고 있었어
言いたいことが言えなくてもあなたの言葉に頷くだけで嬉しかったの
(이이타이코토가이에나쿠테모아나타노코토바니우나즈쿠다케데우레시캇타노)
말하고 싶은 걸 말할 수 없어도 너의 말에 수긍하는 것 만으로 기뻤었어
その唇は今夜もあの子に触れる
(소노쿠치비루와콩야모아노코니후레루)
그 입술은 오늘밤도 그 애에게 닿아
明日が来ないなんて 思った事が無かった
(아스가코나이난테오못타코토가나캇타)
내일이 오지 않는다고 생각했던 일이 없었어
いつでも初めては痛くて苦しくなるんだね
(이츠데모하지메테와이타쿠테쿠루시쿠나룬다네)
언제라도 처음은 아파와서 괴로워지는거네
これはあなたの歌 嫌なあなたの歌
(코레와아나타노우타이야나아나타노우타)
이것은 너의 노래 싫어하는 너의 노래
誰かが鼻歌であの雲の向こうまで
(다레카가하나우타데아노쿠모노무코우마데)
누구나가 콧노래로 저 구름의 저편까지
笑い飛ばしてくれますように
(와라이토바시테쿠레마스요우니)
웃어넘겨 줄 수 있도록
汗とか何だか解らない辛いものを
(아세토카난다카와카라나이츠라이모노오)
땀이라든가 뭐든가 알지 못하는 괴로운 것을
暑いって理由で全部流してしまおう
(아츠잇테리유우데젠부나가시테시마오우)
뜨겁다는 이유로 전부 흘려버리자
濡れた髪の毛を握った もうあなたに触ってもらえないんだな
(누레타카미노케오니깃타모우아나타니사왓테모라에나인다나)
젖은 머리카락을 움켜줬어 이제 더는 너에게 만져질 수 없게 되는구나
この電池切れてもずっと点滅したままきっと止まってはくれないし
(코노덴치키레테모즛토텐메츠시타마마킷토토맛테와쿠레나이시)
이 전지가 다해도 계속 점멸된 채로 분명 멈춰주지는 않을꺼야
薄暗い冷たい廊下を歩くと冷たい床が足下から悲しくする
(우수구라이츠메타이로우카오아루쿠토츠메타이유카가아시모토카라카나시쿠수루)
어수룩한 차가운 복도를 걸으면 차가운 바닥이 발 밑에서부터 슬프게 해
また同じ事ばかりを考えては
(마타오나지코토바카리오칸가에테와)
다시 같은 것만 생각해서는
風が吹いた春が胸をついた夏が
(카제가후이타하루가무네오츠이타나츠가)
바람이 불었던 봄이 깜짝 놀랐던 여름이
行ったり来たりして痛くて苦しくなるんだよ
(잇타리키타리시테이타쿠테쿠루시쿠나룬다요)
왔다리 갔다리 하며 아파서 괴롭게 되는거야
これはあなたの歌 嫌なあなたの歌
(코레와아나타노우타이야나아나타노우타)
이것은 너의 노래 싫어하는 너의 노래
いつか遠い遠いあたしも知らないあたしを
(이츠카토오이토오이아타시모시라나이아타시오)
언젠가 아득한 아득한 나도 모르는 나를
もう一度包んでくれますように
(모우이치도츠츤데쿠레마스요우니)
다시 한번 더 감싸 안아 줄 수 있도록
あなたの唇触ってみたいけど 笑ってそしらぬ顔して見ていた
(아나타노쿠치비루사왓테미타이케도와랏테소시라누카오시테미테이타)
너의 입술에 닿고 싶지만 웃으며 모르는 척하는 표정으로 바라보고 있었어
言いたいことが言えなくてもあなたの言葉に頷くだけで嬉しかったの
(이이타이코토가이에나쿠테모아나타노코토바니우나즈쿠다케데우레시캇타노)
말하고 싶은 걸 말할 수 없어도 너의 말에 수긍하는 것 만으로 기뻤었어
その唇は今夜もあの子に触れる
(소노부치비루와콩야모아노코니후레루)
그 입술은 오늘밤도 그 애에게 닿아
明日が来ないなんて 思った事が無かった
(아스가코나이난테오못타코토가나캇타)
내일이 오지 않는다고 생각했던 일이 없었어
いつでも初めては痛くて苦しくなるんだね
(이츠데모하지메테와이타쿠테쿠루시쿠나룬다네)
언제라도 처음은 아파와서 괴로워지는거네
これはあなたの歌 好きなあなたの歌
(코레와아나타노우타스키나아나타노우타)
이것은 너의 노래 좋아하는 너의 노래
誰かが鼻歌であの雲の向こうまで
(다레카가하나우타데아노쿠모노무코우마데)
누구나가 콧노래로 저 구름의 저편까지
笑い飛ばしてくれますように
(와라이토바시테쿠레마스요우니)
웃어넘겨 줄 수 있도록
笑い飛ばしてくれますように
(와라이토바시테쿠레마스요우니)
웃어넘겨 줄 수 있도록
틀린부분 지적바랍니다..