バタフライスクールエフェクト
作詞 松本明人
作曲 真空ホロウ
廊下で蝶が羽ばたいて グラウンドに嵐が起きた
로오카데쵸우가하바타이테 그라운도니아라시가오키타
복도에서 나비가 날개짓 하자 운동장에 폭풍이 일어났어
知らぬ奴に絡まれても 適当にあしらえぬ自己顕示
시라누야츠니카라마레테모 테키토니아시라에누지코켄지
모르는 놈들한테 휘말려도 적당히 대해주고 자기과시
理科準備室の片隅で 雄しべと雌しべがこんにちは
리카쥰비시츠노카타스미데 오시베토누시베가콘니치와
과학 준비실 한 구석에 있는 수술과 암술이 안녕하세요
気遣い気付かれ傷ついて もう前頭葉から花が咲く
키즈카이키즈카레키즈츠이테 모오젠토요카라하나가사쿠
마음쓰고 눈치채고 상처받고서 이젠 전두엽에서 꽃이 필 지경
「どうでもいい」って思ってんの?
「도오데모이이」잇테오못텐노?
「아무래도 좋다」고 생각하는거야?
「これくらいのお弁当箱」の中に潜んでる
「코레쿠라이노오벤토바코」노나카니히손데루
「요정도 크기의 도시락 상자」안에 숨어있는
十人十色エビフライセレクト
쥬닌토이로에비후라이세레쿠토
십인 십색 새우 튀김 셀렉트
そうならそうって早く言って
소오나라소옷테하야쿠잇테
그럼 그렇다고 빨리 말해줘
あなたの脳内輪切りにしやしゃんせ
아나타노노나이와기리니시야샨세
당신의 뇌 속을 반으로 갈라버리기 전에요
エゴ テロ カオスだね
에고 테로 카오스다네
에고 테러 카오스네
何万通りバタフライエフェクト
난만토오리바타후라이에훼쿠토
몇 만번 스치는 버터플라이 이펙트
下品な態度を示されて お腹いっぱい虫酸が走る
게힌나타이도오시메사레테 오나카잇빠이무시즈가하시루
천한 태도가 드러나 버려서 뱃속 가득히 신물이 올라와
世間の目線が気になり過ぎてるだけじゃないって信じさせて
세켄노메센가키니나리스기테루다케쟈나잇테신지사세테
세간의 시선에만 신경쓰느라 여념 없는게 아니라고 믿게 해 줘
「どうでもいい」って思えないの
「도오데모이이」잇테오모에나이노
「아무래도 좋다」고 생각하지 않아
トーテムポールに記されたドラマティックな僕らの
토테무포루니시루사레타도라마틱쿠나보쿠라노
토템폴에 새겨진 드라마틱한 우리의
6年間の思い出の中身が
로쿠넨칸노오모이데노나카미가
6년이라는 추억의 알맹이가
ひっくり返って散らばって
힛쿠리카엣테치라밧테
뒤집혀지고 흩어져서
どっかの誰かと繋がりましたとさ
돗카노다레카토츠나가리마시타토사
어딘가의 누군가와 이어졌답니다 라고 말야
エゴ テロ 悲しいね
에고 테로 카나시이네
에고 테러 슬프네
友達ごっこバタフライエフェクト
토모다치곳코바타후라이에훼쿠토
친구 놀이 버터플라이 이펙트
泪で枕を濡らさぬようにと 日々書き足す滲んだ枕詞や
나미다데마쿠라오누라사누요오니토 히비카키다스니진다마쿠라고토바야
눈물로 베게를 적시지 않도록 매일 써내려간 글씨가 번진 베갯말이나
青春を1ページづつ切り裂いて 引き裂いて 破り捨てて
세이슌오이치페지즈츠키리사이테 히키사이테 야부리스테테
청춘을 1페이지 씩 잘라 버리고 찢어 버리고 뭉개 버리고
新しいノートを買わなくちゃ
아타라시이노토오카와나쿠챠
새 노트 사야겠는걸
「どうでもいい」って思えるくらいの
「도오데모이이」잇테오모에루쿠라이노
「아무래도 좋다」고 생각해 버릴 정도로
これっぽっちの僕らの頭の中は漫画みたいだ
코렛폿치노보쿠라노아타마노나카와망가미타이다
코딱지 만한 우리 머리 속은 만화같아
百人一首お友達コレクト
햐쿠닌잇슈오토모다치코레쿠토
백인일수 친구 컬렉트
ブラックユーモアにあやかって
브락쿠유모아니아야캇테
블랙 유머에 익숙해져
花一匁のチャイムが鳴りました
하나이치몬메노챠이무가나리마시타
꽃 찾으러 왔단다 시작종이 울렸습니다
エゴ テロ カオスだね
에고 테로 카오스다네
에고 테러 카오스네
僕らはずっとバタフライエフェクト
보쿠라와즛토바타후라이에훼쿠토
우리들은 계속 버터플라이 이펙트
教室で秘密の~ラララララ♪ アイコンタクト
쿄시츠데히미츠노~라라라라라♪ 아이콘타쿠토
교실에서 비밀의~라라라라라♪ 아이 컨택트
笑顔の裏側じゃ まだやっぱり
에가오노우라가와쟈 마다얏빠리
웃는 얼굴 뒤에서는 아직 역시
「どうでもいい」って思えないの
「도오데모이이」잇테오모에나이노
「아무래도 좋다」고 생각하지 않아
作詞 松本明人
作曲 真空ホロウ
廊下で蝶が羽ばたいて グラウンドに嵐が起きた
로오카데쵸우가하바타이테 그라운도니아라시가오키타
복도에서 나비가 날개짓 하자 운동장에 폭풍이 일어났어
知らぬ奴に絡まれても 適当にあしらえぬ自己顕示
시라누야츠니카라마레테모 테키토니아시라에누지코켄지
모르는 놈들한테 휘말려도 적당히 대해주고 자기과시
理科準備室の片隅で 雄しべと雌しべがこんにちは
리카쥰비시츠노카타스미데 오시베토누시베가콘니치와
과학 준비실 한 구석에 있는 수술과 암술이 안녕하세요
気遣い気付かれ傷ついて もう前頭葉から花が咲く
키즈카이키즈카레키즈츠이테 모오젠토요카라하나가사쿠
마음쓰고 눈치채고 상처받고서 이젠 전두엽에서 꽃이 필 지경
「どうでもいい」って思ってんの?
「도오데모이이」잇테오못텐노?
「아무래도 좋다」고 생각하는거야?
「これくらいのお弁当箱」の中に潜んでる
「코레쿠라이노오벤토바코」노나카니히손데루
「요정도 크기의 도시락 상자」안에 숨어있는
十人十色エビフライセレクト
쥬닌토이로에비후라이세레쿠토
십인 십색 새우 튀김 셀렉트
そうならそうって早く言って
소오나라소옷테하야쿠잇테
그럼 그렇다고 빨리 말해줘
あなたの脳内輪切りにしやしゃんせ
아나타노노나이와기리니시야샨세
당신의 뇌 속을 반으로 갈라버리기 전에요
エゴ テロ カオスだね
에고 테로 카오스다네
에고 테러 카오스네
何万通りバタフライエフェクト
난만토오리바타후라이에훼쿠토
몇 만번 스치는 버터플라이 이펙트
下品な態度を示されて お腹いっぱい虫酸が走る
게힌나타이도오시메사레테 오나카잇빠이무시즈가하시루
천한 태도가 드러나 버려서 뱃속 가득히 신물이 올라와
世間の目線が気になり過ぎてるだけじゃないって信じさせて
세켄노메센가키니나리스기테루다케쟈나잇테신지사세테
세간의 시선에만 신경쓰느라 여념 없는게 아니라고 믿게 해 줘
「どうでもいい」って思えないの
「도오데모이이」잇테오모에나이노
「아무래도 좋다」고 생각하지 않아
トーテムポールに記されたドラマティックな僕らの
토테무포루니시루사레타도라마틱쿠나보쿠라노
토템폴에 새겨진 드라마틱한 우리의
6年間の思い出の中身が
로쿠넨칸노오모이데노나카미가
6년이라는 추억의 알맹이가
ひっくり返って散らばって
힛쿠리카엣테치라밧테
뒤집혀지고 흩어져서
どっかの誰かと繋がりましたとさ
돗카노다레카토츠나가리마시타토사
어딘가의 누군가와 이어졌답니다 라고 말야
エゴ テロ 悲しいね
에고 테로 카나시이네
에고 테러 슬프네
友達ごっこバタフライエフェクト
토모다치곳코바타후라이에훼쿠토
친구 놀이 버터플라이 이펙트
泪で枕を濡らさぬようにと 日々書き足す滲んだ枕詞や
나미다데마쿠라오누라사누요오니토 히비카키다스니진다마쿠라고토바야
눈물로 베게를 적시지 않도록 매일 써내려간 글씨가 번진 베갯말이나
青春を1ページづつ切り裂いて 引き裂いて 破り捨てて
세이슌오이치페지즈츠키리사이테 히키사이테 야부리스테테
청춘을 1페이지 씩 잘라 버리고 찢어 버리고 뭉개 버리고
新しいノートを買わなくちゃ
아타라시이노토오카와나쿠챠
새 노트 사야겠는걸
「どうでもいい」って思えるくらいの
「도오데모이이」잇테오모에루쿠라이노
「아무래도 좋다」고 생각해 버릴 정도로
これっぽっちの僕らの頭の中は漫画みたいだ
코렛폿치노보쿠라노아타마노나카와망가미타이다
코딱지 만한 우리 머리 속은 만화같아
百人一首お友達コレクト
햐쿠닌잇슈오토모다치코레쿠토
백인일수 친구 컬렉트
ブラックユーモアにあやかって
브락쿠유모아니아야캇테
블랙 유머에 익숙해져
花一匁のチャイムが鳴りました
하나이치몬메노챠이무가나리마시타
꽃 찾으러 왔단다 시작종이 울렸습니다
エゴ テロ カオスだね
에고 테로 카오스다네
에고 테러 카오스네
僕らはずっとバタフライエフェクト
보쿠라와즛토바타후라이에훼쿠토
우리들은 계속 버터플라이 이펙트
教室で秘密の~ラララララ♪ アイコンタクト
쿄시츠데히미츠노~라라라라라♪ 아이콘타쿠토
교실에서 비밀의~라라라라라♪ 아이 컨택트
笑顔の裏側じゃ まだやっぱり
에가오노우라가와쟈 마다얏빠리
웃는 얼굴 뒤에서는 아직 역시
「どうでもいい」って思えないの
「도오데모이이」잇테오모에나이노
「아무래도 좋다」고 생각하지 않아