藍染
아이소메
감색염색
LACCO TOWER
夕暮れに焦げ臭い
유우구레니 고게쿠사이
저녁노을에 단내나는
レンガ通りの向こうで
렌가토오리노 무코-데
염가 주변의 저편에서
立つあなた見てる
타츠 아나타미테루
서서 당신을 보고있어요
かなかなと鳴く
카나카나토 나쿠
저녁매미가 우는
日暮が妙に景色を際立たせる
히구라시가 묘-니 케시키오 키와다츠타세루
저녁노을이 기묘하게 경치를 눈에띄게하네요
髪をまとめて上げた細い首筋の先
카미오 마토메테 아게타 호소이 구비스지노 사키
머리를 정리하고 올린 가는 목덜미 앞에
空が映る
소라가 우츠루
하늘이 비춰요
好きだとも言えず
스키다토모 이에즈
좋아한다고도 말못하고
友達の振りを続ける
토모다치노 후리오 츠즈케루
친구인척을 계속해요
僕はゆっくり
보쿠와 윳쿠리
나는 천천히
偶然を装い傍によった
구-젠오 요소오이 소바니욧타
우연을 가장해서 옆에 있었어요
藍染をした浴衣がとても
아이소메오 시타 유카타가 도테모
감색으로 염색을 했어요 유카타가 너무
きれいだと嘘をついた
키레이다토 우소오 츠이타
예쁘다고 거짓말을 했어요
あなたを綺麗と言えるはずもなく
아나타오 키레이토 이에루하즈모나쿠
당신을 예쁘다고 말할리도 없이
おどけておかしい言葉並べた
오도케테 오카시이 코토바 나라베타
실없이 이상한 말만 늘어놨어요
♩♪
170を軽く超えた大きな彼が
햐쿠 나나쥬오 카루쿠 코에타 오오키나 카레가
170을 가볍게 넘은 큰 그가
近づいてくる
치카즈이테쿠루
가까워지고 있어요
白樺のように細い
시라카바노 요우니 호소이
자작나무처럼 가늘은
その両腕引き寄せ笑いあう
소노 료-우데히키요세 와라이아우
그 양팔에 끌려 웃어보아요
「内緒にしてたの驚かせようと思って」
나이쇼니시테타노 오도로카세요-토 오못테
비밀로 했었잖아요 놀라게 해주자라고 생각하며
二人が笑う
후타리가 와라우
두사람이 웃어요
まだ付き合いたてだとは にかんで
마다 츠키아이타테다토와 니칸데
아직 사귀는 사이라고하면 어색하고
うつむいた その顔を見た時
우츠무이타 소노 카오오 미타 토키
고개숙인 그 얼굴을 봤을 때
硝子細工の心は崩れた
가라스사이쿠노 코코로와 쿠즈레타
유세공한 마음은 무너졌어요
他の誰かに笑うあなたが
호카노 다레카니 와라우 아나타가
다른사람을 보며 웃는 당신이
恋しくていとおしくて
코이시쿠테 이토오시쿠테
사랑스러워서 사랑스러워서
明かりを落とし始めた空が
아카리오 오토시 하지메타 소라가
빛을 떨어뜨리기 시작한 하늘이
歪んだ顔を隠す
유간다 카오오 카쿠스
일그러진 얼굴을 감춰요
その黒い髪もその白い肌も
소노 쿠로이 카미모 소노 시로이 하다모
그 검은 머리도 그 하얀 피부도
彼のものなのがまだ嘘のよう
카레노 모노나노가 마다 우소노요-
그의 것이지만 아직 거짓말같아
この胸の目の腕の肩の横で
코노 무네노 메노 우데노 카타노 요코데
이 가슴의 눈의 팔의 어깨의 옆에서
笑うはずのあなたは消えていく
와라우하즈노 아나타와 키에테이쿠
웃을게 분명한 당신은 사라져가요
あなたが寄り添い歩くから
아나타가 요리소이 아루쿠카라
당신이 바짝붙어 걸어가니까
三つの影は二つに変わった
밋츠노 카게와 후타츠니 카왓타
3개의 그림자는 2개로 바꼈어요
今日だってあなたを
쿄우닷테 아나타오
오늘이야말로 당신을
いつだってあなたを
이츠닷테 아나타오
언젠가는 당신을
心に思い描いてた
코코로니 오모이 에가이테타
마음에 생각을 그렸어요
口に出せれば途切れること無い
쿠치니 다세레바 토기레루코토나이
입으로 내면 이 사이가 끝날것같진 않아
思いを飲み込んで
오모이오 노미콘데
생각을 삼키고
藍染をした浴衣がとても
아이소메오 시타 유카타가 토테모
감색염색을 했어요 유카타가 너무
きれいだと嘘をついた
키레이다토 우소오 츠이타
예쁘다고 거짓말을 했어요
あなたを好きと言えるはずもなく
아나타오 스키토와 이에루 하즈모나쿠
당신을 예쁘다고 말할리도 없이
この愛はこの藍の夜に染まっていく
코노 아이와 코노 아이노 요루니 소맛테이쿠
이 사랑은 이 감색의 밤에 물들어가네요
아이소메
감색염색
LACCO TOWER
夕暮れに焦げ臭い
유우구레니 고게쿠사이
저녁노을에 단내나는
レンガ通りの向こうで
렌가토오리노 무코-데
염가 주변의 저편에서
立つあなた見てる
타츠 아나타미테루
서서 당신을 보고있어요
かなかなと鳴く
카나카나토 나쿠
저녁매미가 우는
日暮が妙に景色を際立たせる
히구라시가 묘-니 케시키오 키와다츠타세루
저녁노을이 기묘하게 경치를 눈에띄게하네요
髪をまとめて上げた細い首筋の先
카미오 마토메테 아게타 호소이 구비스지노 사키
머리를 정리하고 올린 가는 목덜미 앞에
空が映る
소라가 우츠루
하늘이 비춰요
好きだとも言えず
스키다토모 이에즈
좋아한다고도 말못하고
友達の振りを続ける
토모다치노 후리오 츠즈케루
친구인척을 계속해요
僕はゆっくり
보쿠와 윳쿠리
나는 천천히
偶然を装い傍によった
구-젠오 요소오이 소바니욧타
우연을 가장해서 옆에 있었어요
藍染をした浴衣がとても
아이소메오 시타 유카타가 도테모
감색으로 염색을 했어요 유카타가 너무
きれいだと嘘をついた
키레이다토 우소오 츠이타
예쁘다고 거짓말을 했어요
あなたを綺麗と言えるはずもなく
아나타오 키레이토 이에루하즈모나쿠
당신을 예쁘다고 말할리도 없이
おどけておかしい言葉並べた
오도케테 오카시이 코토바 나라베타
실없이 이상한 말만 늘어놨어요
♩♪
170を軽く超えた大きな彼が
햐쿠 나나쥬오 카루쿠 코에타 오오키나 카레가
170을 가볍게 넘은 큰 그가
近づいてくる
치카즈이테쿠루
가까워지고 있어요
白樺のように細い
시라카바노 요우니 호소이
자작나무처럼 가늘은
その両腕引き寄せ笑いあう
소노 료-우데히키요세 와라이아우
그 양팔에 끌려 웃어보아요
「内緒にしてたの驚かせようと思って」
나이쇼니시테타노 오도로카세요-토 오못테
비밀로 했었잖아요 놀라게 해주자라고 생각하며
二人が笑う
후타리가 와라우
두사람이 웃어요
まだ付き合いたてだとは にかんで
마다 츠키아이타테다토와 니칸데
아직 사귀는 사이라고하면 어색하고
うつむいた その顔を見た時
우츠무이타 소노 카오오 미타 토키
고개숙인 그 얼굴을 봤을 때
硝子細工の心は崩れた
가라스사이쿠노 코코로와 쿠즈레타
유세공한 마음은 무너졌어요
他の誰かに笑うあなたが
호카노 다레카니 와라우 아나타가
다른사람을 보며 웃는 당신이
恋しくていとおしくて
코이시쿠테 이토오시쿠테
사랑스러워서 사랑스러워서
明かりを落とし始めた空が
아카리오 오토시 하지메타 소라가
빛을 떨어뜨리기 시작한 하늘이
歪んだ顔を隠す
유간다 카오오 카쿠스
일그러진 얼굴을 감춰요
その黒い髪もその白い肌も
소노 쿠로이 카미모 소노 시로이 하다모
그 검은 머리도 그 하얀 피부도
彼のものなのがまだ嘘のよう
카레노 모노나노가 마다 우소노요-
그의 것이지만 아직 거짓말같아
この胸の目の腕の肩の横で
코노 무네노 메노 우데노 카타노 요코데
이 가슴의 눈의 팔의 어깨의 옆에서
笑うはずのあなたは消えていく
와라우하즈노 아나타와 키에테이쿠
웃을게 분명한 당신은 사라져가요
あなたが寄り添い歩くから
아나타가 요리소이 아루쿠카라
당신이 바짝붙어 걸어가니까
三つの影は二つに変わった
밋츠노 카게와 후타츠니 카왓타
3개의 그림자는 2개로 바꼈어요
今日だってあなたを
쿄우닷테 아나타오
오늘이야말로 당신을
いつだってあなたを
이츠닷테 아나타오
언젠가는 당신을
心に思い描いてた
코코로니 오모이 에가이테타
마음에 생각을 그렸어요
口に出せれば途切れること無い
쿠치니 다세레바 토기레루코토나이
입으로 내면 이 사이가 끝날것같진 않아
思いを飲み込んで
오모이오 노미콘데
생각을 삼키고
藍染をした浴衣がとても
아이소메오 시타 유카타가 토테모
감색염색을 했어요 유카타가 너무
きれいだと嘘をついた
키레이다토 우소오 츠이타
예쁘다고 거짓말을 했어요
あなたを好きと言えるはずもなく
아나타오 스키토와 이에루 하즈모나쿠
당신을 예쁘다고 말할리도 없이
この愛はこの藍の夜に染まっていく
코노 아이와 코노 아이노 요루니 소맛테이쿠
이 사랑은 이 감색의 밤에 물들어가네요