作詞/作曲：マシコタツロウ
번역 : http://blog.naver.com/areyouloveme
どんな言葉なら伝わるだろう
돈나코토바나라츠타와루다로
어떤 말이라면 전할 수 있는걸까
君を想う時 せつなくて
키미오오모우토키 세츠나쿠테
너를 생각할 때마다 안타까워서
それが報われない 夢だとしても
소레가무쿠와레나이 유메다토시테모
그건 이루어지지 않아 꿈이라 해도
君の幸せを祈れるか?
키미노시아와세오이노레루카
너의 행복을 기원하니까
ふさわしい恋人になりたい
후사와시이코이비토니나리타이
어울리는 연인이 되고싶어
教えて 僕は鏡の中 ため息
오시에테 보쿠와카가미노나카 타메이키
가르쳐줘 거울 속의 나는 한숨을 쉬어
愛する人よ 叶わぬ恋よ
아이스루히토요 카나와누코이요
사랑하는 사람이여 이룰 수 없는 사랑이여
片想いのくせに なんで…
카타오모이노쿠세니 난데
짝사랑인 주제에 어째서일까
さよなら言えない 僕を許して
사요나라이에나이 보쿠오유루시테
안녕이라고 말하지 못하는 나를 용서해
君じゃない誰かなんて 意味がないよ
키미쟈나이다레카난테 이미가나이요
네가 아닌 다른 사람은 의미가 없어요
風に揺らいでた淡いスカート
카제니유라이데타아와이스카토
바람에 흔들리던 엷은 스커트
気まぐれに描いた似顔絵も
키마구레니카이타니가오에모
맘대로 그렸던 초상화도
いつか読み返す日記みたいに
이츠카요미카에스 닛키미타이니
언젠가 다시 읽는 일기처럼
君を思い出にできるかな?
키미오오모이데니데키루카나
너를 추억할 수 있는걸까?
君の視線は僕にないと
키미노시센와보쿠니나이토
너의 시선은 내가 아니란걸
分かって… だけど 見つめるのは君だけ
와캇테… 다케도 미츠메루노와키미다케
알고있어... 하지만 바라보는것은 너 뿐
愛する人よ 叶わぬ恋よ
아이스루히토요 카나와누코이요
사랑하는 사람이여 이룰 수 없는 사랑이여
片想いのくせに なんで…
카타오모이노쿠세니 난데
짝사랑인 주제에 어째서일까
さよなら言えない 僕を許して
사요나라이에나이 보쿠오유루시테
안녕이라고 말하지 못하는 나를 용서해
君じゃない誰かなんて 意味がないよ
키미쟈나이다레카난테 이미가나이요
네가 아닌 다른 사람은 의미가 없어요
君に似合わない 君が愛さない
키미니니아와나이 키미가아이사나이
너에게 어울리지 않아 네가 사랑하지 않아
小さな宇宙の僕の星
치이사나우추우노보쿠노호시
작은 우주의 나의 별
闇が吸い込んで またはじけたら
야미가스이콘데 마타하지케타라
어둠이 빨아들어 다시 솟구친다면
次も君のそば 生まれたい
츠기모키미노소바 우마레타이
다음에도 너의 곁에서 태어나고 싶어
くしゃみするくらい簡単に
쿠샤미스루쿠라이칸탄니
재채기 하는 것만큼 간단하게
忘れることができるのならいいのに
와스레루코토가데키루노나라이이노니
잊어버릴 수 있다면 좋을텐데
愛する人よ 叶わぬ恋よ
아이스루히토요 카나와누코이요
사랑하는 사람이여 이룰 수 없는 사랑이여
片想いのくせに なんで…
카타오모이노쿠세니 난데
짝사랑인 주제에 어째서일까
ひとつ摘めば手品のように
히토츠츠마메바테지나노요우니
한 번 꺾이면 요술처럼
この気持ち連なるから 君に会いたい
코노키모치츠나루카라 키미니아이타이
이 마음은 계속되니까 너를 만나고 싶어
愛する人よ 叶わぬ恋よ
아이스루히토요 카나와누코이요
사랑하는 사람이여 이룰 수 없는 사랑이여
片想いのくせに なんで…
카타오모이노쿠세니 난데
짝사랑인 주제에 어째서일까
さよなら言えない 僕を許して
사요나라이에나이 보쿠오유루시테
안녕이라고 말하지 못하는 나를 용서해
君じゃない誰かなんて 意味がないよ
키미쟈나이다레카난테 이미가나이요
네가 아닌 다른 사람은 의미가 없어요
この気持ちは 手品のように
코노키모치와 테지나노요우니
이 마음은 마치 요술처럼...
번역 : http://blog.naver.com/areyouloveme
どんな言葉なら伝わるだろう
돈나코토바나라츠타와루다로
어떤 말이라면 전할 수 있는걸까
君を想う時 せつなくて
키미오오모우토키 세츠나쿠테
너를 생각할 때마다 안타까워서
それが報われない 夢だとしても
소레가무쿠와레나이 유메다토시테모
그건 이루어지지 않아 꿈이라 해도
君の幸せを祈れるか?
키미노시아와세오이노레루카
너의 행복을 기원하니까
ふさわしい恋人になりたい
후사와시이코이비토니나리타이
어울리는 연인이 되고싶어
教えて 僕は鏡の中 ため息
오시에테 보쿠와카가미노나카 타메이키
가르쳐줘 거울 속의 나는 한숨을 쉬어
愛する人よ 叶わぬ恋よ
아이스루히토요 카나와누코이요
사랑하는 사람이여 이룰 수 없는 사랑이여
片想いのくせに なんで…
카타오모이노쿠세니 난데
짝사랑인 주제에 어째서일까
さよなら言えない 僕を許して
사요나라이에나이 보쿠오유루시테
안녕이라고 말하지 못하는 나를 용서해
君じゃない誰かなんて 意味がないよ
키미쟈나이다레카난테 이미가나이요
네가 아닌 다른 사람은 의미가 없어요
風に揺らいでた淡いスカート
카제니유라이데타아와이스카토
바람에 흔들리던 엷은 스커트
気まぐれに描いた似顔絵も
키마구레니카이타니가오에모
맘대로 그렸던 초상화도
いつか読み返す日記みたいに
이츠카요미카에스 닛키미타이니
언젠가 다시 읽는 일기처럼
君を思い出にできるかな?
키미오오모이데니데키루카나
너를 추억할 수 있는걸까?
君の視線は僕にないと
키미노시센와보쿠니나이토
너의 시선은 내가 아니란걸
分かって… だけど 見つめるのは君だけ
와캇테… 다케도 미츠메루노와키미다케
알고있어... 하지만 바라보는것은 너 뿐
愛する人よ 叶わぬ恋よ
아이스루히토요 카나와누코이요
사랑하는 사람이여 이룰 수 없는 사랑이여
片想いのくせに なんで…
카타오모이노쿠세니 난데
짝사랑인 주제에 어째서일까
さよなら言えない 僕を許して
사요나라이에나이 보쿠오유루시테
안녕이라고 말하지 못하는 나를 용서해
君じゃない誰かなんて 意味がないよ
키미쟈나이다레카난테 이미가나이요
네가 아닌 다른 사람은 의미가 없어요
君に似合わない 君が愛さない
키미니니아와나이 키미가아이사나이
너에게 어울리지 않아 네가 사랑하지 않아
小さな宇宙の僕の星
치이사나우추우노보쿠노호시
작은 우주의 나의 별
闇が吸い込んで またはじけたら
야미가스이콘데 마타하지케타라
어둠이 빨아들어 다시 솟구친다면
次も君のそば 生まれたい
츠기모키미노소바 우마레타이
다음에도 너의 곁에서 태어나고 싶어
くしゃみするくらい簡単に
쿠샤미스루쿠라이칸탄니
재채기 하는 것만큼 간단하게
忘れることができるのならいいのに
와스레루코토가데키루노나라이이노니
잊어버릴 수 있다면 좋을텐데
愛する人よ 叶わぬ恋よ
아이스루히토요 카나와누코이요
사랑하는 사람이여 이룰 수 없는 사랑이여
片想いのくせに なんで…
카타오모이노쿠세니 난데
짝사랑인 주제에 어째서일까
ひとつ摘めば手品のように
히토츠츠마메바테지나노요우니
한 번 꺾이면 요술처럼
この気持ち連なるから 君に会いたい
코노키모치츠나루카라 키미니아이타이
이 마음은 계속되니까 너를 만나고 싶어
愛する人よ 叶わぬ恋よ
아이스루히토요 카나와누코이요
사랑하는 사람이여 이룰 수 없는 사랑이여
片想いのくせに なんで…
카타오모이노쿠세니 난데
짝사랑인 주제에 어째서일까
さよなら言えない 僕を許して
사요나라이에나이 보쿠오유루시테
안녕이라고 말하지 못하는 나를 용서해
君じゃない誰かなんて 意味がないよ
키미쟈나이다레카난테 이미가나이요
네가 아닌 다른 사람은 의미가 없어요
この気持ちは 手品のように
코노키모치와 테지나노요우니
이 마음은 마치 요술처럼...