Pray
作詞：ayumi hamasaki 作曲：Kunio Tago
浜崎あゆみ (하마사키 아유미)
逢いたいのは 今でも
아이타이노와 이마데모
만나고 싶은 건 지금도
君のこと愛してるから
키미노 코토 아이시테루카라
너를 사랑하기 때문이야
でももう二度と逢えないのは
데모 모- 니도토 아에나이노와
하지만 더 이상 만날 수 없는 건
誰よりも愛しているから
다레요리모 아이시테 이루카라
누구보다도 사랑하기 때문이야
ねぇ今はまだきっと
네- 이마와 마다 킷토
있잖아, 지금은 아직 분명
わかっては貰えない
와캇테와 모라에나이
알아주지 못할
事ばかりかも知れない
코토바카리카모 시레나이
일들만 있을지도 모르겠어
だけどね祈っているよ
다케도네 이놋테 이루요
그렇지만 기도할게
君だけの 君のための幸せが
키미다케노 키미노 타메노 시아와세가
너만의, 너를 위한 행복이
どこかで君を待っているから
도코카데 키미오 맛테 이루카라
어디선가 너를 기다리고 있으니
怖がらないで その手隠さないで
코와가라나이데 소노 테 카쿠사나이데
두려워 하지 마, 그 손을 감추지 마
君だけの 君のための幸せに
키미다케노 키미노 타메노 시아와세니
너만의, 너를 위한 행복을
出逢えたその時には
데아에타 소노 토키니와
마주할 그 때는
もうちょっと あとちょっと
모- 쵸옷토 아토 쵸옷토
더욱 조금 앞으로 조금
もうあとちょっと少しだけ
모- 아토 쵸옷토 스코시다케
더욱 앞으로 아주 조금만
手を伸ばしてみて
테오 노바시테 미테
손을 뻗어 봐
あれからどれほど
아레카라 도레호도
그 때부터 얼마만큼
月日は流れたんだろう
츠키히와 나가레탄다로-
세월은 흘러갔는지
思うよりも短いかな
오모우요리모 미지카이카나
생각했던 것보다도 짧으려나
思うよりずっと長いかな
오모우요리 즛토 나가이카나
생각했던 것보다 훨씬 길려나
ねぇ風の便りに
네- 카제노 타요리니
있잖아, 언뜻
君がやっと探しもの
키미가 얏토 사가시모노
네가 기어이 찾던 것을
見つけて微笑んで
미츠케테 호호엔데
찾아내어 미소지어
くれていると聞いたよ
쿠레테 이루토 키이타요
주고 있다는 소식을 들었어
たったひとつもし願いが叶うのなら
탓타 히토츠 모시 네가이가 카나우노나라
단 한 가지, 만약 소원이 이루어진다면
僕らが共に在った日々の事
보쿠라가 토모니 앗타 히비노 코토오
우리가 함께 있었던 나날을
一度だけでいい いつか思い出して
이치도다케데 이이 이츠카 오모이다시테
한 번만이라도 좋으니 언젠가 떠올려줘
君がもしこのワガママな
키미가 모시 코노 와가마마나
네가 만약 내 멋대로 빈
Ah 願いを許してくれるなら
Ah 네가이오 유루시테 쿠레루나라
Ah 이 소원을 허락해 준다면
その後で その後で
소노 아토데 소노 아토데
그 다음에는 그 다음에는
その心から永遠に
소노 코코로카라 에-엔니
그 마음에서 영원히
消してしまっていい
케시테 시맛테 이이
지워버려도 돼
僕が次に生まれ変わった時には
보쿠가 츠기니 우마레카왓타 토키니와
내가 다음에 다시 태어날 때는
君を迎えに行くなんて
키미오 무카에니 이쿠난테
너를 마중 나가겠다는 건
勝手な約束すぎるかな
캇테나 야쿠소쿠스기루카나
너무 이기적인 약속이려나
君だけの 君のための幸せが
키미다케노 키미노 타메노 시아와세가
너만의, 너를 위한 행복이
どこかで君を待っているから
도코카데 키미오 맛테 이루카라
어디선가 너를 기다리고 있으니
怖がらないで その手隠さないで
코와가라나이데 소노 테 카쿠사나이데
두려워 하지 마, 그 손을 감추지 마
君だけの 君のための幸せに
키미다케노 키미노 타메노 시아와세니
너만의, 너를 위한 행복을
出逢えたその時には
데아에타 소노 토키니와
마주할 그 때는
もうちょっと あとちょっと
모- 쵸옷토 아토 쵸옷토
더욱 조금 앞으로 조금
もうあとちょっと少しだけ
모- 아토 쵸옷토 스코시다케
더욱 앞으로 아주 조금만
手を伸ばしてみて
테오 노바시테 미테
손을 뻗어 봐
逢いたいのは 今でも
아이타이노와 이마데모
만나고 싶은 건 지금도
君のこと愛してるから
키미노 코토 아이시테루카라
너를 사랑하기 때문이야
でももう二度と逢えないのは
데모 모- 니도토 아에나이노와
하지만 더 이상 만날 수 없는 건
誰よりも愛しているから
다레요리모 아이시테 이루카라
누구보다도 사랑하기 때문이야
作詞：ayumi hamasaki 作曲：Kunio Tago
浜崎あゆみ (하마사키 아유미)
逢いたいのは 今でも
아이타이노와 이마데모
만나고 싶은 건 지금도
君のこと愛してるから
키미노 코토 아이시테루카라
너를 사랑하기 때문이야
でももう二度と逢えないのは
데모 모- 니도토 아에나이노와
하지만 더 이상 만날 수 없는 건
誰よりも愛しているから
다레요리모 아이시테 이루카라
누구보다도 사랑하기 때문이야
ねぇ今はまだきっと
네- 이마와 마다 킷토
있잖아, 지금은 아직 분명
わかっては貰えない
와캇테와 모라에나이
알아주지 못할
事ばかりかも知れない
코토바카리카모 시레나이
일들만 있을지도 모르겠어
だけどね祈っているよ
다케도네 이놋테 이루요
그렇지만 기도할게
君だけの 君のための幸せが
키미다케노 키미노 타메노 시아와세가
너만의, 너를 위한 행복이
どこかで君を待っているから
도코카데 키미오 맛테 이루카라
어디선가 너를 기다리고 있으니
怖がらないで その手隠さないで
코와가라나이데 소노 테 카쿠사나이데
두려워 하지 마, 그 손을 감추지 마
君だけの 君のための幸せに
키미다케노 키미노 타메노 시아와세니
너만의, 너를 위한 행복을
出逢えたその時には
데아에타 소노 토키니와
마주할 그 때는
もうちょっと あとちょっと
모- 쵸옷토 아토 쵸옷토
더욱 조금 앞으로 조금
もうあとちょっと少しだけ
모- 아토 쵸옷토 스코시다케
더욱 앞으로 아주 조금만
手を伸ばしてみて
테오 노바시테 미테
손을 뻗어 봐
あれからどれほど
아레카라 도레호도
그 때부터 얼마만큼
月日は流れたんだろう
츠키히와 나가레탄다로-
세월은 흘러갔는지
思うよりも短いかな
오모우요리모 미지카이카나
생각했던 것보다도 짧으려나
思うよりずっと長いかな
오모우요리 즛토 나가이카나
생각했던 것보다 훨씬 길려나
ねぇ風の便りに
네- 카제노 타요리니
있잖아, 언뜻
君がやっと探しもの
키미가 얏토 사가시모노
네가 기어이 찾던 것을
見つけて微笑んで
미츠케테 호호엔데
찾아내어 미소지어
くれていると聞いたよ
쿠레테 이루토 키이타요
주고 있다는 소식을 들었어
たったひとつもし願いが叶うのなら
탓타 히토츠 모시 네가이가 카나우노나라
단 한 가지, 만약 소원이 이루어진다면
僕らが共に在った日々の事
보쿠라가 토모니 앗타 히비노 코토오
우리가 함께 있었던 나날을
一度だけでいい いつか思い出して
이치도다케데 이이 이츠카 오모이다시테
한 번만이라도 좋으니 언젠가 떠올려줘
君がもしこのワガママな
키미가 모시 코노 와가마마나
네가 만약 내 멋대로 빈
Ah 願いを許してくれるなら
Ah 네가이오 유루시테 쿠레루나라
Ah 이 소원을 허락해 준다면
その後で その後で
소노 아토데 소노 아토데
그 다음에는 그 다음에는
その心から永遠に
소노 코코로카라 에-엔니
그 마음에서 영원히
消してしまっていい
케시테 시맛테 이이
지워버려도 돼
僕が次に生まれ変わった時には
보쿠가 츠기니 우마레카왓타 토키니와
내가 다음에 다시 태어날 때는
君を迎えに行くなんて
키미오 무카에니 이쿠난테
너를 마중 나가겠다는 건
勝手な約束すぎるかな
캇테나 야쿠소쿠스기루카나
너무 이기적인 약속이려나
君だけの 君のための幸せが
키미다케노 키미노 타메노 시아와세가
너만의, 너를 위한 행복이
どこかで君を待っているから
도코카데 키미오 맛테 이루카라
어디선가 너를 기다리고 있으니
怖がらないで その手隠さないで
코와가라나이데 소노 테 카쿠사나이데
두려워 하지 마, 그 손을 감추지 마
君だけの 君のための幸せに
키미다케노 키미노 타메노 시아와세니
너만의, 너를 위한 행복을
出逢えたその時には
데아에타 소노 토키니와
마주할 그 때는
もうちょっと あとちょっと
모- 쵸옷토 아토 쵸옷토
더욱 조금 앞으로 조금
もうあとちょっと少しだけ
모- 아토 쵸옷토 스코시다케
더욱 앞으로 아주 조금만
手を伸ばしてみて
테오 노바시테 미테
손을 뻗어 봐
逢いたいのは 今でも
아이타이노와 이마데모
만나고 싶은 건 지금도
君のこと愛してるから
키미노 코토 아이시테루카라
너를 사랑하기 때문이야
でももう二度と逢えないのは
데모 모- 니도토 아에나이노와
하지만 더 이상 만날 수 없는 건
誰よりも愛しているから
다레요리모 아이시테 이루카라
누구보다도 사랑하기 때문이야