It's a gay world
作詞/作曲 鬼龍院翔
さあ行こうよためらわず
사아이코오요타메라와즈
자아 떠나요 망설이지 말고
ゲイばかりの国へ
게이바카리노쿠니에
게이뿐인 나라로
女は居ないよ この国の決まりさ
온나와이나이요 코노쿠니노키마리사
여자는 없어요 이 나라의 규율이죠
願いをかけよう スターゲイダーへ
네가이오카케요오 스타게이다에
소원을 빌어보아요 스타게이더에
二度と戻れないよ そう、開眼さ
니도토모도레나이요 소오, 카이간사
다신 돌아갈 수 없죠 그래요, 개안하는거예요
(キリっくま)
(키릿쿠마)
おっひめっさま~! 今日は僕たちのお友達記念日だよ!
옷히멧사마~! 쿄오와보쿠타치노오토모다치키넨비다요!
공쥬니임~! 오늘은 우리의 절친 기념일이예요!
(姫)
(공주)
まぁ! なんて綺麗なお花！キリっくま、ありがとう!
마아! 난테키레이나오하나! 키릿쿠마, 아리가토오!
어머! 어쩜 이렇게 아름다운 꽃을! 키릿쿠마, 고마워요!
(歌広場)
(우타히로바)
みんなで踊ろうよ
민나데오도로오요
모두 함께 춤춰요
ピチピチのシャツ着て
피치피치노샤츠키테
반짝반짝한 셔츠를 입고
楽しく騒ごうよ
타노시쿠사와고오요
즐겁고 왁자지껄하게 놀아요
朝5時まで
아사고지마데
아침 5시 까지
(キリっくま)
(키릿쿠마)
ねぇ、キラキラの森のお花畑に行ってみない？
네에, 키라키라노모리노오하나바타케니잇테미나이?
있죠, 반짝반짝한 숲에 있는 꽃밭에 가보지 않을래요?
(姫)
(공주)
ええ、喜んで!
에에, 요로콘데!
네에, 기꺼이!
嵐がやってくるわ! 引き返しましょう!
아라시가얏테쿠루와! 히키카에시마쇼오!
폭풍이 몰려와요! 되돌아가도록 해요!
(樽美酒)
(다르빗슈)
遊び呆けて
아소비보케테
놀이는 거기까지
乱れたもれ
미다레타모레
혼란에 빠질 시간
天の裁きが下るだろう
텐노사바키가쿠다루다로오
천벌이 떨어질지니
あの店にはもう行けぬ
아노미세니와모오이케누
그 가게로 다신 보내지 않겠다
(姫)
(공주)
キャー！
꺄악-!
(ダルビースト)
(다르비스트)
食べてやるぞー！
타베테야루조-!
잡아 먹을테다!
(王)
(왕)
おい! ダルビースト! その薄汚い手を離すんだ! 今度こそ逃がさないぞ!
오이! 다루비스토! 소노우스기타나이테오하나슨다! 콘도코소니가사나이조!
어이! 다르비스트! 그 추레한 손을 거두지 못 할까! 이번에야 말로 놓치지 않겠다!
(喜矢武)
(유타카)
悩みを忘れ共に行こうよ
나야미오와스레토모니이코오요
고민은 잊어버리고 함께 떠나요
ガチムチは歓迎
가치무치와칸게이
울끈불끈은 환영이예요
(ダルビースト)
(다르비스트)
覚えてろ~!
오보에테로~!
두고보자~!
さあ行こうよためらわず
사아이코오요타메라와즈
자아 떠나요 망설이지 말고
ゲイばかりの国へ
게이바카리노쿠니에
게이뿐인 나라로
女は居ないよ この国の決まりさ
온나와이나이요 코노쿠니노키마리사
여자는 없어요 이 나라의 규율이죠
願いをかけよう スターゲイダーへ
네가이오카케요오 스타게이다에
소원을 빌어보아요 스타게이더에
二度と戻れないよ そう、開眼さ
니도토모도레나이요 소오, 카이간사
다신 돌아갈 수 없죠 그래요, 개안하는거예요
(キリっくま)
(키릿쿠마)
ありがとう、助かりました！みんなも仕事を忘れて一緒に踊ろうよ！早く！こっちこっち！
아리가토오, 타스카리마시타! 민나모시고토오와스레테잇쇼니오도로오요! 하야쿠! 콧치콧치!
고마워요, 덕분에 살았습니다! 다들 일 같은건 잊어버리고 함께 춤춰요! 빨리! 여기 이쪽이요!
(王)
(왕)
運命の人は… 君だったんだね
운메이노히토와… 키미닷탄다네
내 운명의 사람은… 당신이었군요
さあ行こうよためらわず
사아이코오요타메라와즈
자아 떠나요 망설이지 말고
ゲイばかりの国へ
게이바카리노쿠니에
게이뿐인 나라로
女は居ないよ この国の決まりさ
온나와이나이요 코노쿠니노키마리사
여자는 없어요 이 나라의 규율이죠
願いをかけよう スターゲイダーへ
네가이오카케요오 스타게이다에
소원을 빌어보아요 스타게이더에
二度と戻れないよ ゲイスターランド
니도토모도레나이요 게이스타란도
다신 돌아갈 수 없어요 게이 스타랜드
作詞/作曲 鬼龍院翔
さあ行こうよためらわず
사아이코오요타메라와즈
자아 떠나요 망설이지 말고
ゲイばかりの国へ
게이바카리노쿠니에
게이뿐인 나라로
女は居ないよ この国の決まりさ
온나와이나이요 코노쿠니노키마리사
여자는 없어요 이 나라의 규율이죠
願いをかけよう スターゲイダーへ
네가이오카케요오 스타게이다에
소원을 빌어보아요 스타게이더에
二度と戻れないよ そう、開眼さ
니도토모도레나이요 소오, 카이간사
다신 돌아갈 수 없죠 그래요, 개안하는거예요
(キリっくま)
(키릿쿠마)
おっひめっさま~! 今日は僕たちのお友達記念日だよ!
옷히멧사마~! 쿄오와보쿠타치노오토모다치키넨비다요!
공쥬니임~! 오늘은 우리의 절친 기념일이예요!
(姫)
(공주)
まぁ! なんて綺麗なお花！キリっくま、ありがとう!
마아! 난테키레이나오하나! 키릿쿠마, 아리가토오!
어머! 어쩜 이렇게 아름다운 꽃을! 키릿쿠마, 고마워요!
(歌広場)
(우타히로바)
みんなで踊ろうよ
민나데오도로오요
모두 함께 춤춰요
ピチピチのシャツ着て
피치피치노샤츠키테
반짝반짝한 셔츠를 입고
楽しく騒ごうよ
타노시쿠사와고오요
즐겁고 왁자지껄하게 놀아요
朝5時まで
아사고지마데
아침 5시 까지
(キリっくま)
(키릿쿠마)
ねぇ、キラキラの森のお花畑に行ってみない？
네에, 키라키라노모리노오하나바타케니잇테미나이?
있죠, 반짝반짝한 숲에 있는 꽃밭에 가보지 않을래요?
(姫)
(공주)
ええ、喜んで!
에에, 요로콘데!
네에, 기꺼이!
嵐がやってくるわ! 引き返しましょう!
아라시가얏테쿠루와! 히키카에시마쇼오!
폭풍이 몰려와요! 되돌아가도록 해요!
(樽美酒)
(다르빗슈)
遊び呆けて
아소비보케테
놀이는 거기까지
乱れたもれ
미다레타모레
혼란에 빠질 시간
天の裁きが下るだろう
텐노사바키가쿠다루다로오
천벌이 떨어질지니
あの店にはもう行けぬ
아노미세니와모오이케누
그 가게로 다신 보내지 않겠다
(姫)
(공주)
キャー！
꺄악-!
(ダルビースト)
(다르비스트)
食べてやるぞー！
타베테야루조-!
잡아 먹을테다!
(王)
(왕)
おい! ダルビースト! その薄汚い手を離すんだ! 今度こそ逃がさないぞ!
오이! 다루비스토! 소노우스기타나이테오하나슨다! 콘도코소니가사나이조!
어이! 다르비스트! 그 추레한 손을 거두지 못 할까! 이번에야 말로 놓치지 않겠다!
(喜矢武)
(유타카)
悩みを忘れ共に行こうよ
나야미오와스레토모니이코오요
고민은 잊어버리고 함께 떠나요
ガチムチは歓迎
가치무치와칸게이
울끈불끈은 환영이예요
(ダルビースト)
(다르비스트)
覚えてろ~!
오보에테로~!
두고보자~!
さあ行こうよためらわず
사아이코오요타메라와즈
자아 떠나요 망설이지 말고
ゲイばかりの国へ
게이바카리노쿠니에
게이뿐인 나라로
女は居ないよ この国の決まりさ
온나와이나이요 코노쿠니노키마리사
여자는 없어요 이 나라의 규율이죠
願いをかけよう スターゲイダーへ
네가이오카케요오 스타게이다에
소원을 빌어보아요 스타게이더에
二度と戻れないよ そう、開眼さ
니도토모도레나이요 소오, 카이간사
다신 돌아갈 수 없죠 그래요, 개안하는거예요
(キリっくま)
(키릿쿠마)
ありがとう、助かりました！みんなも仕事を忘れて一緒に踊ろうよ！早く！こっちこっち！
아리가토오, 타스카리마시타! 민나모시고토오와스레테잇쇼니오도로오요! 하야쿠! 콧치콧치!
고마워요, 덕분에 살았습니다! 다들 일 같은건 잊어버리고 함께 춤춰요! 빨리! 여기 이쪽이요!
(王)
(왕)
運命の人は… 君だったんだね
운메이노히토와… 키미닷탄다네
내 운명의 사람은… 당신이었군요
さあ行こうよためらわず
사아이코오요타메라와즈
자아 떠나요 망설이지 말고
ゲイばかりの国へ
게이바카리노쿠니에
게이뿐인 나라로
女は居ないよ この国の決まりさ
온나와이나이요 코노쿠니노키마리사
여자는 없어요 이 나라의 규율이죠
願いをかけよう スターゲイダーへ
네가이오카케요오 스타게이다에
소원을 빌어보아요 스타게이더에
二度と戻れないよ ゲイスターランド
니도토모도레나이요 게이스타란도
다신 돌아갈 수 없어요 게이 스타랜드