東京哀歌
ビルの隙間風が心くすぐってる
비루노스키마카제가코코로쿠스굿테루
빌딩 사이로 부는 바람이 마음을 간지럽혀
楽しそうな人が笑う新宿駅
타노시소오나히토가와라우신주쿠에키
즐거워 보이는 사람이 웃고있는 신주쿠역
誰も気にかけない ひとりきりの街で
다레모키니카케나이 히토리키리노마치데
아무도 신경써주지 않는 혼자뿐인 거리에서
肩を震わせてる
카타오후루와세테루
어깨를 움츠러 트려
前向きな歌が響き渡っていく
마에무키나우타가히비키와탓테이쿠
희망적인 노래가 울려 퍼지고 있어
聴いていればそれで幸せになれるの？
키이테이레바소레데시아와세니나레루노?
듣고만 있으면 그걸로 행복해질 수 있는거야?
何も聞こえない 何も届かない
나니모키코에나이 나니모토도카나이
아무것도 들리지 않아 아무것도 와 닿지 않아
くだらない
쿠다라나이
시시해
あの日死んでいれば 楽になれたのかな
아노히신데이레바 라쿠니나레타노카나
그 날 죽어버렸다면 편해질 수 있었을까
そんな勇気はない わかるそれが辛い
손나유우키와나이 와카루소레가츠라이
그럴 용기는 없어 알고있다는 점이 괴로워
自分傷付けることで楽になれた
지분키즈츠케루코토데라쿠니나레타
자신을 상처 입혀 위안을 삼을 수 있었던
自分に頼った日々
지분니타욧타히비
자신에게 기대 온 날들
強く生きる事に価値はあるでしょうか
츠요쿠이키루코토니카치와아루데쇼오카
굳세게 살아가는게 정말 가치있는 일 일까
きっとその先には雨水された森で
킷토소노사키니와우스이사레타모리데
분명 그 앞엔 빗물에 젖은 숲이 있고
溺れゆくんだろう 腐れゆくんだろう
오보레유쿤다로오 쿠사레유쿤다로오
빠져들어 가겠지 썩어 문드러져 가겠지
何が希望なのか わからない
나니가키보오나노카 와카라나이
뭐가 희망인걸까 모르겠어
東京はとても哀しみに満ちた街
토쿄와토테모카나시미니미치타마치
도쿄는 너무나 슬픔으로 가득찬 거리
希望なんてあるようで無くて
키보오난테아루요오데나쿠테
희망따위 있는 듯 하면서도 없어서
歪んでしまう
유간데시마우
비뚤어져 버려
東京はとても淋しさに満ちた街
토쿄와토테모사비시사니미치타마치
도쿄는 너무나 외로움이 가득찬 거리
きっとここは人の形をしたカラスに溢れてる
킷토코코와히토노카타치오시타카라스니아후레테루
분명 여긴 사람 형태를 한 까마귀가 넘실대고 있는거야
待ち合わせは人通りのない路地裏がお好きで
마치아와세와히토도오리노나이로지우라가오스키데
약속 장소는 인적이 드문 뒷골목이 좋아
あなたはいくら染みついたセーラー服を脱がすのは誰
아나타와이쿠라시미츠이타세라후쿠오누가스노와다레
당신은 얼마야? 젖은 세라복을 벗기는건 누굴까
日常ありふれて起きる人身事故
니치죠오아리후레테오키루진신지코
일상에 흔치 않게 일어나는 투신 자살
都営新宿線イラだちが募る
토에이신주쿠센이라다치가츠노루
토에이 신주쿠선 초조함이 쌓여가
それが君にとって終点なのですか
소레가키미니톳테슈텐나노데스카
거기가 당신의 종점인건가요
楽になれたでしょうか
라쿠니나레타데쇼오카
편해지셨나요
ねえママ 優しさ全部教えてよ
네에마마 야사시사젠부오시에테요
저기 엄마 다정함을 전부 알려줘요
ねえママ 早く捕まえて鬼さん
네에마마 하야쿠츠카마에테오니상
저기 엄마 빨리 붙잡아줘요 술래를
失ったものが自分にはありすぎて
우시낫타모노가지분니와아리스기테
잃어버린 것이 내겐 너무나 많아서
心と身体離れ離れで自己嫌悪の日々
코코로토카라다하나레바나레데지코켄오노히비
몸과 마음이 따로 노는 자기 혐오의 나날
夕闇が滲む いつもの交差点で
유우야미가니지무 이츠모노코사텐데
저녁 노을이 스며드는 익숙한 교차점에서
すりゆく人の並に流され取り残される
스리유쿠히토노나미니나가사레토리노코사레루
스쳐가는 인파에 휩쓸리곤 홀로 남겨져 버려
東京はとても輝きに満ちた街
토쿄와토테모카가야키니미치타마치
도쿄는 너무나 빛이 가득찬 거리
連れてきた夢や希望すべて呑み込まれる
츠레테키타유메야키보오스베테노미코마레루
품어 온 꿈과 희망이 싸그리 삼켜져 버려
最高な日々よ 本当にありがとう
사이코오나히비요 혼토니아리가토오
최고의 나날이여 정말로 고마워
崩れゆく理性そして犠牲
쿠즈레유쿠리세이소시테기세이
무너져가는 이성 그리고 희생
自分の弱さなんだ
지분노요와사난다
자신의 나약함이야
ビルの隙間風が心くすぐってる
비루노스키마카제가코코로쿠스굿테루
빌딩 사이로 부는 바람이 마음을 간지럽혀
楽しそうな人が笑う新宿駅
타노시소오나히토가와라우신주쿠에키
즐거워 보이는 사람이 웃고있는 신주쿠역
誰も気にかけない ひとりきりの街で
다레모키니카케나이 히토리키리노마치데
아무도 신경써주지 않는 혼자뿐인 거리에서
肩を震わせてる
카타오후루와세테루
어깨를 움츠러 트려
前向きな歌が響き渡っていく
마에무키나우타가히비키와탓테이쿠
희망적인 노래가 울려 퍼지고 있어
聴いていればそれで幸せになれるの？
키이테이레바소레데시아와세니나레루노?
듣고만 있으면 그걸로 행복해질 수 있는거야?
何も聞こえない 何も届かない
나니모키코에나이 나니모토도카나이
아무것도 들리지 않아 아무것도 와 닿지 않아
くだらない
쿠다라나이
시시해
あの日死んでいれば 楽になれたのかな
아노히신데이레바 라쿠니나레타노카나
그 날 죽어버렸다면 편해질 수 있었을까
そんな勇気はない わかるそれが辛い
손나유우키와나이 와카루소레가츠라이
그럴 용기는 없어 알고있다는 점이 괴로워
自分傷付けることで楽になれた
지분키즈츠케루코토데라쿠니나레타
자신을 상처 입혀 위안을 삼을 수 있었던
自分に頼った日々
지분니타욧타히비
자신에게 기대 온 날들
強く生きる事に価値はあるでしょうか
츠요쿠이키루코토니카치와아루데쇼오카
굳세게 살아가는게 정말 가치있는 일 일까
きっとその先には雨水された森で
킷토소노사키니와우스이사레타모리데
분명 그 앞엔 빗물에 젖은 숲이 있고
溺れゆくんだろう 腐れゆくんだろう
오보레유쿤다로오 쿠사레유쿤다로오
빠져들어 가겠지 썩어 문드러져 가겠지
何が希望なのか わからない
나니가키보오나노카 와카라나이
뭐가 희망인걸까 모르겠어
東京はとても哀しみに満ちた街
토쿄와토테모카나시미니미치타마치
도쿄는 너무나 슬픔으로 가득찬 거리
希望なんてあるようで無くて
키보오난테아루요오데나쿠테
희망따위 있는 듯 하면서도 없어서
歪んでしまう
유간데시마우
비뚤어져 버려
東京はとても淋しさに満ちた街
토쿄와토테모사비시사니미치타마치
도쿄는 너무나 외로움이 가득찬 거리
きっとここは人の形をしたカラスに溢れてる
킷토코코와히토노카타치오시타카라스니아후레테루
분명 여긴 사람 형태를 한 까마귀가 넘실대고 있는거야
待ち合わせは人通りのない路地裏がお好きで
마치아와세와히토도오리노나이로지우라가오스키데
약속 장소는 인적이 드문 뒷골목이 좋아
あなたはいくら染みついたセーラー服を脱がすのは誰
아나타와이쿠라시미츠이타세라후쿠오누가스노와다레
당신은 얼마야? 젖은 세라복을 벗기는건 누굴까
日常ありふれて起きる人身事故
니치죠오아리후레테오키루진신지코
일상에 흔치 않게 일어나는 투신 자살
都営新宿線イラだちが募る
토에이신주쿠센이라다치가츠노루
토에이 신주쿠선 초조함이 쌓여가
それが君にとって終点なのですか
소레가키미니톳테슈텐나노데스카
거기가 당신의 종점인건가요
楽になれたでしょうか
라쿠니나레타데쇼오카
편해지셨나요
ねえママ 優しさ全部教えてよ
네에마마 야사시사젠부오시에테요
저기 엄마 다정함을 전부 알려줘요
ねえママ 早く捕まえて鬼さん
네에마마 하야쿠츠카마에테오니상
저기 엄마 빨리 붙잡아줘요 술래를
失ったものが自分にはありすぎて
우시낫타모노가지분니와아리스기테
잃어버린 것이 내겐 너무나 많아서
心と身体離れ離れで自己嫌悪の日々
코코로토카라다하나레바나레데지코켄오노히비
몸과 마음이 따로 노는 자기 혐오의 나날
夕闇が滲む いつもの交差点で
유우야미가니지무 이츠모노코사텐데
저녁 노을이 스며드는 익숙한 교차점에서
すりゆく人の並に流され取り残される
스리유쿠히토노나미니나가사레토리노코사레루
스쳐가는 인파에 휩쓸리곤 홀로 남겨져 버려
東京はとても輝きに満ちた街
토쿄와토테모카가야키니미치타마치
도쿄는 너무나 빛이 가득찬 거리
連れてきた夢や希望すべて呑み込まれる
츠레테키타유메야키보오스베테노미코마레루
품어 온 꿈과 희망이 싸그리 삼켜져 버려
最高な日々よ 本当にありがとう
사이코오나히비요 혼토니아리가토오
최고의 나날이여 정말로 고마워
崩れゆく理性そして犠牲
쿠즈레유쿠리세이소시테기세이
무너져가는 이성 그리고 희생
自分の弱さなんだ
지분노요와사난다
자신의 나약함이야