[くるり] ブルース

独りぼっちの部屋で つまらない事すら考えず眠ろう
히토리봇치노헤야데 츠마라나이코토스라 캉가에즈네무로우
혼자만의 방에서 쓸대없는 일도 생각하지 않고 자려고 

出たり入ったり 出たり入ったり
뎃타리하잇타리 뎃타리하잇타리
들락날락 들락날락
 
おやすみストレンジャー達 おやすみ
오야스미 스트레인져타치 오야스미
잘자요 스트레인져들 잘자요
夜更かしはつらい 何故って朝が来ない
요훗카시하츠라이 나젯테아사가콘나이
밤샘은 괴로운데 왜 그런지 아침은 안오고 

血の味がする 血の味がする
치노아시가스루 치노아시가스루
피의 맛이 난다 피의 맛이 나

血の味がする ここからが 血の味がする
치노아시가스루 코코카라가 치노아시가스루
피의 맛이 나 여기부터 피의 맛이 나
 
君の声が聴きたいな オートリバースにして何度も何度も
키미노코에가이키타이나 오토리버스니시테 난도모난도모
너의 목소리가 듣고 싶어 오토리버스로 해서 몇번이고

窓の外は夜の景色 ストレンジャー達は鳩時計みたい
마도노소토하요루노케시키 스트레인져타치와하토도케미타이
창밖은 밤의 경치 스트레인져들은 비둘기 시계처럼
出たり入ったり繰り返し 1時間、2時間、3時間...
뎃타리 하잇타리빗쿠리카이시 이치지칸 니지칸 산지칸
들락날락을 반복한다 1시간, 2시간, 3시간...
電気を消して窓を閉めて 僕も君も身体を横たえ
덴키오케시테마도오시메테 보쿠모키미모카라다오요폿타에
전기를 끄고 창문을 닫고 나도 너도 몸을 눕힌다
何も見えず何も聴こえず
나니모미에즈 나니모키코에즈
아무것도 보이지 않고 아무것도 들리지 않고
 


立ちくらみがした
타치쿠라미카시타
어지러웠다
歌が聴きたくなった多分君もそう
우타카키키타쿠낫타다스 키미모소우
노래가 듣고 싶어졌다. 아마 너도 그래
僕は5分で愛の唄をつくって歌うよ
보쿠와고분데아이노우타오츠쿳테우타우요
나는 5분만에 사랑의 노래를 만들어 노래 해
 
僕は嘘を 僕は嘘を ついたよ
보쿠와우소오 보쿠와우소오 츠이타요
나는 거짓말을 나는 거짓말을 했어

手をつないで帰ろう 出会った場所へいつでも
테오츠나이데카에로우 테얏타바쇼에이즈데모
손을 잡고 돌아가다 만난 장소에 언제든지
花を花を飾ろう 決して枯れない花を
하나오하나오카세로우 게시테바레나이하나오
꽃을 꽃을 결코 시들지 않는 꽃을