それは晴れた昼下がりのありふれた出来事
(소레와하레타히루사가리노아리후레타데키고토)
그건 맑은 오후의 넘쳐흘렀던 일
図工の授業で風景画を描いていたときの出来事
(즈코우노쥬우교우데후우케이가오카이테이타토키노데키고토)
도공의 수업에서 풍경화를 그렸던 때의 일어난 일
「この色キャンディみたいだね」と誰かが笑った
(코노이로캰디미타이다네토다레카가와랏타)
"이 색깔 캔디같다" 며 누군가가 웃었었어
「ほんとだ、絵の具じゃないみたいだね」と別の誰かも笑った
(혼토다에노구쟈나이미타이다네토베츠노다레카모와랏타)
"정말, 그림도구가 아닌 것 같아" 라며 다른 누군가도 웃었어
その筆は僕の口元に差し出され
(소노후데와보쿠노쿠치모토니사시다사레)
그 붓은 내 입으로 잡아당겨져
「ほら舐めてみろよ」と女は笑った
(호라나메테미로요토온나와와랏타)
"자 핣아봐" 라고 여자는 웃었어
抗うよりも応じる方が痛くされないと
(아라가우요리모오우지루호우가이타쿠사레나이토)
싸우는 것보다 응하는 편이 아프지 않다는 걸
僕は知ってた 僕は知ってた
(보쿠와싯테타보쿠와싯테타)
난 알고 있었어 난 알고 있었어
強かな人になろうと誓った
(시타타카나히토니나로우토치캇타)
든든한 사람이 될꺼라 맹세했었어
誰にも期待などしなかった
(다레니모키타이나도시나캇타)
누구에게도 기대따윈 하지 않았었어
あの人たちが正しいなら 僕は世界でも敵に回そう
(아노히토타치가타다시이나라보쿠와세카이데모테키니마와소우)
저 사람들이 올바른거라면 난 세상이라도 적으로 돌릴래
愛はどんな味でしょうか?
(아이와돈나아지데쇼우카)
사랑은 어떤 맛인가요?
友情はどんな形でしょうか?
(유우죠우와돈나카타치데쇼우카)
우정은 어떤 형태인거죠?
毎日のように差し出された キャンディの味を僕は忘れない
(마이니치노요우니사시다사레타캰디노아지와보쿠와와스레나이)
매일같이 전해받은 캔디의 맛을 난 잊지 않아
それは雨が降り出した夕暮れ時の出来事
(소레와아메가후리다시타유우구레토키노데키고토)
그건 비가 내리기 시작한 저녁놀 무렵의 발생한 일
下校中大切にしていた傘を開いたときの出来事
(게코우츄우타이세츠니시테이타카사오히라이타토키노데키고토)
하교중 소중히 여겼던 우산을 폈을 때의 일어난 일
雨の日も楽しめるようにと母が買ってくれた
(아메노히모타노시메루요우니토하하가캇테쿠레타)
비가 내리는 날도 즐겁게 여기라며 엄마가 사 주셨던
大好きなキャラクターが大きくプリントされた傘
(다이스키나캬라쿠타아가오오키쿠푸린토사레타카사)
너무 좋아하는 캐릭터가 커다랗게 프린트 된 우산
木の枝で叩かれていくつも穴があいてた
(키노에다데타타카레테이쿠츠모아나가아이테타)
나뭇가지로 맞아 몇개인가 구명이 뚫렸었어
「この方がお前によく似合う」と笑われた
(코노호우가오마에니요쿠니아우토와라와레타)
"이게 너한테 잘 어울려" 라고 비웃음당했어
それ以上傷つけられるのを見ていたくなくて
(소레이죠우키즈츠케라레루노오미테이타쿠나쿠테)
그 이상 상처받는 것을 보고 있고 싶지 않아서
僕も笑った 僕も笑った
(보쿠모와랏타보쿠모와랏타)
나도 웃었어 나도 웃었어
憎しみの色に染まらないように
(니쿠시미노이로니소마라나이요우니)
미움의 색에 물들지 않도록
馬鹿な大人にならないように
(바카나오토나니나라나이요우니)
멍청한 어른이 되지 않도록
あの人たちが何をしても やり返すことだけはしなかった
(아노히토타치가나니오시테모야리카에스코토다케와시나캇타)
저 사람들이 무엇을 해도 반박하는 일만은 하지 않았었어
川辺の土に傘は埋めた
(카와베노츠치니카사와우메타)
강변의 흙에 우산은 묻혔어
落として流されたことにした
(오토시테나가사레타코토니시타)
떨어뜨려서 물따라 흘러가버린 걸로 해뒀어
毎日のように空想の出来事を 家族に話しては笑っていた
(마이니치노요우니쿠우소우노데키고토오카조쿠니하나시테와와랏테이타)
매일처럼 공상의 일들을 가족들에게 말하고서는 웃고 있었어
それでも世界は回り続けてた
(소레데모세카이와마와리츠즈케테타)
그럼에도 세상은 계속 돌고 있었어
どんなことも‘昨日'になった
(돈나코토모키노우니낫타)
어떤 일도 '어제' 가 됐어
涙もあの痛みさえも 怖いほど忘れられると知った
(나미다모아노이타미사에모코와이호도와스레라레루토싯타)
눈물도 저 아픔조차도 무서울만큼 잊을 수 있을꺼라는 걸 깨달았어
強かに生きていこうと誓った
(시타타카니이키테이코우토치캇타)
꿋꿋하게 살아가리라 맹세했었어
これは繰り返さぬための歌
(코레와쿠리카에사누타메노우타)
이건 다시 되돌리지 않기 위한 노래
追いつめ奪うのが正義なら 僕は世界でも敵に回そう
(오이츠메우바우노가세이기나라보쿠와세카이데모테키니마와소우)
뒤쫓아와 뺏는 것이 정의라면 난 세상이라도 적으로 돌릴래
愛はどんな味でしょうか?
(아이와돈나아지데쇼우카)
사랑은 어떤 맛인가요?
友情はどんな形でしょうか?
(유우죠우와돈나카타치데쇼우카)
우정은 어떤 형태인거죠?
毎日のように差し出された キャンディの味を僕は忘れない
(마이니치노요우니사시다사레타캰디노아지와보쿠와와스레나이)
매일같이 전해받은 캔디의 맛을 난 잊지 않아
틀린부분 지적바랍니다..
(소레와하레타히루사가리노아리후레타데키고토)
그건 맑은 오후의 넘쳐흘렀던 일
図工の授業で風景画を描いていたときの出来事
(즈코우노쥬우교우데후우케이가오카이테이타토키노데키고토)
도공의 수업에서 풍경화를 그렸던 때의 일어난 일
「この色キャンディみたいだね」と誰かが笑った
(코노이로캰디미타이다네토다레카가와랏타)
"이 색깔 캔디같다" 며 누군가가 웃었었어
「ほんとだ、絵の具じゃないみたいだね」と別の誰かも笑った
(혼토다에노구쟈나이미타이다네토베츠노다레카모와랏타)
"정말, 그림도구가 아닌 것 같아" 라며 다른 누군가도 웃었어
その筆は僕の口元に差し出され
(소노후데와보쿠노쿠치모토니사시다사레)
그 붓은 내 입으로 잡아당겨져
「ほら舐めてみろよ」と女は笑った
(호라나메테미로요토온나와와랏타)
"자 핣아봐" 라고 여자는 웃었어
抗うよりも応じる方が痛くされないと
(아라가우요리모오우지루호우가이타쿠사레나이토)
싸우는 것보다 응하는 편이 아프지 않다는 걸
僕は知ってた 僕は知ってた
(보쿠와싯테타보쿠와싯테타)
난 알고 있었어 난 알고 있었어
強かな人になろうと誓った
(시타타카나히토니나로우토치캇타)
든든한 사람이 될꺼라 맹세했었어
誰にも期待などしなかった
(다레니모키타이나도시나캇타)
누구에게도 기대따윈 하지 않았었어
あの人たちが正しいなら 僕は世界でも敵に回そう
(아노히토타치가타다시이나라보쿠와세카이데모테키니마와소우)
저 사람들이 올바른거라면 난 세상이라도 적으로 돌릴래
愛はどんな味でしょうか?
(아이와돈나아지데쇼우카)
사랑은 어떤 맛인가요?
友情はどんな形でしょうか?
(유우죠우와돈나카타치데쇼우카)
우정은 어떤 형태인거죠?
毎日のように差し出された キャンディの味を僕は忘れない
(마이니치노요우니사시다사레타캰디노아지와보쿠와와스레나이)
매일같이 전해받은 캔디의 맛을 난 잊지 않아
それは雨が降り出した夕暮れ時の出来事
(소레와아메가후리다시타유우구레토키노데키고토)
그건 비가 내리기 시작한 저녁놀 무렵의 발생한 일
下校中大切にしていた傘を開いたときの出来事
(게코우츄우타이세츠니시테이타카사오히라이타토키노데키고토)
하교중 소중히 여겼던 우산을 폈을 때의 일어난 일
雨の日も楽しめるようにと母が買ってくれた
(아메노히모타노시메루요우니토하하가캇테쿠레타)
비가 내리는 날도 즐겁게 여기라며 엄마가 사 주셨던
大好きなキャラクターが大きくプリントされた傘
(다이스키나캬라쿠타아가오오키쿠푸린토사레타카사)
너무 좋아하는 캐릭터가 커다랗게 프린트 된 우산
木の枝で叩かれていくつも穴があいてた
(키노에다데타타카레테이쿠츠모아나가아이테타)
나뭇가지로 맞아 몇개인가 구명이 뚫렸었어
「この方がお前によく似合う」と笑われた
(코노호우가오마에니요쿠니아우토와라와레타)
"이게 너한테 잘 어울려" 라고 비웃음당했어
それ以上傷つけられるのを見ていたくなくて
(소레이죠우키즈츠케라레루노오미테이타쿠나쿠테)
그 이상 상처받는 것을 보고 있고 싶지 않아서
僕も笑った 僕も笑った
(보쿠모와랏타보쿠모와랏타)
나도 웃었어 나도 웃었어
憎しみの色に染まらないように
(니쿠시미노이로니소마라나이요우니)
미움의 색에 물들지 않도록
馬鹿な大人にならないように
(바카나오토나니나라나이요우니)
멍청한 어른이 되지 않도록
あの人たちが何をしても やり返すことだけはしなかった
(아노히토타치가나니오시테모야리카에스코토다케와시나캇타)
저 사람들이 무엇을 해도 반박하는 일만은 하지 않았었어
川辺の土に傘は埋めた
(카와베노츠치니카사와우메타)
강변의 흙에 우산은 묻혔어
落として流されたことにした
(오토시테나가사레타코토니시타)
떨어뜨려서 물따라 흘러가버린 걸로 해뒀어
毎日のように空想の出来事を 家族に話しては笑っていた
(마이니치노요우니쿠우소우노데키고토오카조쿠니하나시테와와랏테이타)
매일처럼 공상의 일들을 가족들에게 말하고서는 웃고 있었어
それでも世界は回り続けてた
(소레데모세카이와마와리츠즈케테타)
그럼에도 세상은 계속 돌고 있었어
どんなことも‘昨日'になった
(돈나코토모키노우니낫타)
어떤 일도 '어제' 가 됐어
涙もあの痛みさえも 怖いほど忘れられると知った
(나미다모아노이타미사에모코와이호도와스레라레루토싯타)
눈물도 저 아픔조차도 무서울만큼 잊을 수 있을꺼라는 걸 깨달았어
強かに生きていこうと誓った
(시타타카니이키테이코우토치캇타)
꿋꿋하게 살아가리라 맹세했었어
これは繰り返さぬための歌
(코레와쿠리카에사누타메노우타)
이건 다시 되돌리지 않기 위한 노래
追いつめ奪うのが正義なら 僕は世界でも敵に回そう
(오이츠메우바우노가세이기나라보쿠와세카이데모테키니마와소우)
뒤쫓아와 뺏는 것이 정의라면 난 세상이라도 적으로 돌릴래
愛はどんな味でしょうか?
(아이와돈나아지데쇼우카)
사랑은 어떤 맛인가요?
友情はどんな形でしょうか?
(유우죠우와돈나카타치데쇼우카)
우정은 어떤 형태인거죠?
毎日のように差し出された キャンディの味を僕は忘れない
(마이니치노요우니사시다사레타캰디노아지와보쿠와와스레나이)
매일같이 전해받은 캔디의 맛을 난 잊지 않아
틀린부분 지적바랍니다..