空振りしたラストゲームみたいに揺らいだ
카라부리시타라스토게-무미타이니유라이다
수포가 된 마지막 게임처럼 흔들렸던
東の空昇り行く太陽
히가시노소라노보리유쿠타이요우
동쪽 하늘로 떠오르는 태양
大切なものを守る力が欲しいと願ってた
타이세츠나모노오마모루치카라가호시이토네갓테타
소중한 것을 지킬 힘을 원한다 바랬었어
いつかきっと伝わる 信じる思いだいて
이츠카킷토츠타와루 신지루오모이다이테
언젠가 분명 전해져 (그렇게)믿는 마음을 품고
そっと歴史の波にのまれるように乗り込んだ
솟토레키시노나미니노마레루요우니노리콘다
살짝 역사의 물결에 삼켜지듯이 올라탔어
誰のものでもないこの空で 繰り返す叫びが海を裂くよう
다레노모노데모나이코노소라데 쿠리카에스사케비가우미오사쿠요우
누구의 것도 아닌 이 하늘에서 반복되는 외침이 바다를 가르듯
雨音さえも手繰り寄せては その自由さに思いを馳せる
아마오토사에모타구리요세테와 소노지유우사니오모이오하세루
빗소리 조차도 끌어당기고는 그 자유로움에 여러 일을 생각해
祈る月夜の無常が照らす風の便りに耳を澄ます
이노루츠키야노무죠우가테라스카제노타요리니미미오스마스
기도하는 달밤의 무상이 비추는 바람의 소리에 귀를 귀울여
あきらめの裏流れる涙 結ぶ命よあれと... 永久にあれ...
아키라메토우라나가레루나미다 무스부이노치요아레토... 토와니아레...
단념 뒤로 흐를 눈물 맺을 목숨이여... 영원히...
白い空に赤く燃ゆるように太陽 町中包んで いつか
시로이소라니아카쿠모유루요우니타이요우 마치쥬우츠츤데 이츠카
태양은 하얀 하늘에 붉게 타오르듯 마을을 온통 감싸고 언젠가
会いに行くと交わした約束の灯をともした
아이니유쿠토카와시타야쿠소쿠노히오토모시타
만나러 가자고 나눈 약속의 등불을 밝혔어
ずっと先の未来は正しさの中笑えるよう
즛토사키노미라이와타다시사노나카와라에루요우
앞으로 다가올 미래는 정의속에서 웃을 수 있을거야
どうせ別れはつきまとうもの 背を向けるものも散りゆくなかで
도우세와카레와츠키마토우모노 세오무케루모노모치리유쿠나카데
어차피 이별은 찾아오는 것 등을 돌리는 것도 흩어져 가는 가운데
雲の流れに心奪われ 我を忘れた短し一時(とき)
쿠모노나가레니코코로우바와레 와레오와스레타미지카시토키
구름의 흐름에 마음을 빼았기고 자신을 잊었던 짧은 일시
祈る月夜の無常が照らす風の便りに耳を澄ましたら
이노루츠키야노무죠우가테라스카제노타요리니미미오스마시타라
기도하는 달밤의 무상이 비추는 바람의 소리에 귀를 귀울이면
あきらめの裏流れる涙 結ぶ命よあれと... 永久にあれ...
아키라메노우라나가레루나미다 무스부이노치요아레토... 토와니아레...
단념 뒤로 흐를 눈물 맺을 목숨이여... 영원히...
좀 많이 의역했습니다. 오역있으면 지적 부탁드립니다.
카라부리시타라스토게-무미타이니유라이다
수포가 된 마지막 게임처럼 흔들렸던
東の空昇り行く太陽
히가시노소라노보리유쿠타이요우
동쪽 하늘로 떠오르는 태양
大切なものを守る力が欲しいと願ってた
타이세츠나모노오마모루치카라가호시이토네갓테타
소중한 것을 지킬 힘을 원한다 바랬었어
いつかきっと伝わる 信じる思いだいて
이츠카킷토츠타와루 신지루오모이다이테
언젠가 분명 전해져 (그렇게)믿는 마음을 품고
そっと歴史の波にのまれるように乗り込んだ
솟토레키시노나미니노마레루요우니노리콘다
살짝 역사의 물결에 삼켜지듯이 올라탔어
誰のものでもないこの空で 繰り返す叫びが海を裂くよう
다레노모노데모나이코노소라데 쿠리카에스사케비가우미오사쿠요우
누구의 것도 아닌 이 하늘에서 반복되는 외침이 바다를 가르듯
雨音さえも手繰り寄せては その自由さに思いを馳せる
아마오토사에모타구리요세테와 소노지유우사니오모이오하세루
빗소리 조차도 끌어당기고는 그 자유로움에 여러 일을 생각해
祈る月夜の無常が照らす風の便りに耳を澄ます
이노루츠키야노무죠우가테라스카제노타요리니미미오스마스
기도하는 달밤의 무상이 비추는 바람의 소리에 귀를 귀울여
あきらめの裏流れる涙 結ぶ命よあれと... 永久にあれ...
아키라메토우라나가레루나미다 무스부이노치요아레토... 토와니아레...
단념 뒤로 흐를 눈물 맺을 목숨이여... 영원히...
白い空に赤く燃ゆるように太陽 町中包んで いつか
시로이소라니아카쿠모유루요우니타이요우 마치쥬우츠츤데 이츠카
태양은 하얀 하늘에 붉게 타오르듯 마을을 온통 감싸고 언젠가
会いに行くと交わした約束の灯をともした
아이니유쿠토카와시타야쿠소쿠노히오토모시타
만나러 가자고 나눈 약속의 등불을 밝혔어
ずっと先の未来は正しさの中笑えるよう
즛토사키노미라이와타다시사노나카와라에루요우
앞으로 다가올 미래는 정의속에서 웃을 수 있을거야
どうせ別れはつきまとうもの 背を向けるものも散りゆくなかで
도우세와카레와츠키마토우모노 세오무케루모노모치리유쿠나카데
어차피 이별은 찾아오는 것 등을 돌리는 것도 흩어져 가는 가운데
雲の流れに心奪われ 我を忘れた短し一時(とき)
쿠모노나가레니코코로우바와레 와레오와스레타미지카시토키
구름의 흐름에 마음을 빼았기고 자신을 잊었던 짧은 일시
祈る月夜の無常が照らす風の便りに耳を澄ましたら
이노루츠키야노무죠우가테라스카제노타요리니미미오스마시타라
기도하는 달밤의 무상이 비추는 바람의 소리에 귀를 귀울이면
あきらめの裏流れる涙 結ぶ命よあれと... 永久にあれ...
아키라메노우라나가레루나미다 무스부이노치요아레토... 토와니아레...
단념 뒤로 흐를 눈물 맺을 목숨이여... 영원히...
좀 많이 의역했습니다. 오역있으면 지적 부탁드립니다.
