むかいあわせ (마주보기)
作詞・作曲：岡野昭仁 (오카노 아키히토)
ポルノグラフィティ (포르노그라피티)
おかえり やっと会えた ずいぶん長い旅だった
오카에리 얏토 아에타 즈이분 나가이 타비닷타
어서 와, 드디어 만났네, 제법 긴 여행이었지
途中でそっと呼び掛けたけど前を見たまんまで応えなかった
토츄-데 솟토 요비카케타케도 마에오 미타 만마데 코타에나캇타
도중에 살짝 불러본 적이 있는데 앞을 바라본 채 대답이 없었어
どこへ行けた? 何を見つけた? 誰かのこと好きになった?
도코에 유케타 나니오 미츠케타 다레카노 코토 스키니 낫타
어디에 갔었어? 무얼 발견했어? 좋아하는 사람이 생겼어?
もっと笑って話してごらんよ ずいぶんと曇った顔してる
못토 와랏테 하나시테 고란요 즈이분토 쿠못타 카오 시테루
좀 더 웃으면서 이야기해 봐, 너무 얼굴 찌푸리지 말고
寄り道でもしてみたら景色がもっと鮮やかになる
요리미치데모 시테 미타라 케시키가 못토 아자야카니 나루
다른 곳에도 들러보면 경치가 더욱 뚜렷해져
今素直に受け止めよう この世界のざわめきを尊き日を
이마 스나오니 우케토메요- 코노 세카이노 자와메키오 토-토키 히오
지금 순순히 받아들여줄게, 떠들썩한 이 세상을, 귀중한 날을
心と心をむかいあわせ 優しく輪郭をなぞった
코코로토 코코로오 무카이아와세 야사시쿠 린카쿠오 나좃타
마음과 마음을 마주보고 부드럽게 윤곽을 따라가 봤어
知らずに放って置かれた傷がいくつか残っていたよ
시라즈니 하낫테 오카레타 키즈가 이쿠츠카 노콧테 이타요
모르는 사이에 방치되어 있던 상처가 몇 개 남아 있었지
真っ赤に腫れあがるその傷をさすって元どおりにするよ
맛카니 하레아가루 소노 키즈오 사슷테 모토도오리니 스루요
빨갛게 부어오른 그 상처를 만져서 원래대로 만들어 줄게
ゆっくりゆっくり眠ればいい ボクが守ってあげる
윳쿠리 윳쿠리 네무레바 이이 보쿠가 마못테 아게루
편안히 편안히 잠들면 돼, 내가 지켜줄게
ハローグッバイ いろんなことが何度も行ったり来たりで
하로- 굿바이 이론나 코토가 난도모 잇타리 키타리데
헬로 굿바이, 여러가지 일이 몇 번이고 오고 가며
幸せなこと 悲しくなること 一本の道の上にあったりする
시아와세나 코토 카나시쿠 나루 코토 잇폰노 미치노 우에니 앗타리 스루
행복해지는 일과 슬퍼지는 일이 한 갈래 길 위에 모두 있기도 해
もう少しだけ歩こうよ せっかくここまで来たんだから
모- 스코시다케 아루코-요 셋카쿠 코코마데 키탄다카라
조금만 더 걷자, 기껏 여기까지 온 거니까
誰もがこの道を通るから 陽だまりの場所 尋ねて 向かってみよう
다레모가 코노 미치오 토오루카라 히다마리노 바쇼 타즈네테 무캇테 미요-
누구나 이 길을 지나가니까 양지바른 곳을 물어물어 찾아가 보자
心と心を重ねあわせ 耳を当てて聞きとるメッセージ
코코로토 코코로오 카사네아와세 미미오 아테테 키키토루 멧세-지
마음과 마음을 마주겹쳐 귀를 대고 듣는 메시지
消えそうな小さな叫び声がずっと聞こえてくるよ
키에소-나 치이사나 사케비고에가 즛토 키코에테 쿠루요
사라질 듯이 작은 외침이 계속 들려오네
「どうしてどうして強くなれない?」涙が交じったその言葉
도-시테 도-시테 츠요쿠 나레나이 나미다가 마짓타 소노 코토바
"어째서, 어째서 강해질 수 없는 거지?" 눈물 섞인 그 말
大事に拾って大きくして 空へ運んで行くよ それはボクにしか出来ない
다이지니 히롯테 오오키쿠 시테 호라에 하콘데 유쿠요 소레와 보쿠니시카 데키나이
소중하게 주워서 크게 만들어서 하늘로 날라다 줄게, 그건 나 밖에 할 수 없으니까
どこにも置き去りにできない ましてや壊すための勇気なんてもっていない
도코니모 오키자리니 데키나이 마시테야 코와스 타메노 유-키난테 못테 이나이
어디에도 내버려두고 갈 수 없어, 하물며 부수기 위한 용기는 지니고 있지 않아
真綿にくるんで この思い抱きかかえる
마와타니 쿠룬데 코노 오모이 다키카카에루
풀솜에 감싸서 이 마음을 껴안아야지
さよなら また旅へ出るんだね 後ろを振り向かずに行くんだ
사요나라 마타 타비에 데룬다네 우시로오 후리무카즈니 유쿤다
잘 가, 다시 여행을 떠나는구나, 뒤를 돌아보지 말고 가렴
まだ見ぬ素敵な景色がある 信じて進んでみよう
마다 미누 스테키나 케시키가 아루 신지테 스슨데 미요-
아직 못 본 멋진 풍경이 있음을 믿고 나아가 보자
心と心をむかいあわせ そこに生まれるものがあるよ
코코로토 코코로오 무카이아와세 소코니 우마레루 모노가 아루요
마음과 마음을 마주보면 거기서 생겨나는 것이 있어
それを人は愛と呼んでいる ボクにも見せておくれよ きっと見つけられるから
소레오 히토와 아이토 욘데 이루 보쿠니모 미세테 오쿠레요 킷토 미츠케라레루카라
그것을 사람은 사랑이라 부르지, 내게도 보여주겠니, 반드시 찾아낼 수 있을 거야
あなた あなたに出逢いたい
아나타 아나타니 데아이타이
그대, 그대와 만나고 싶어
作詞・作曲：岡野昭仁 (오카노 아키히토)
ポルノグラフィティ (포르노그라피티)
おかえり やっと会えた ずいぶん長い旅だった
오카에리 얏토 아에타 즈이분 나가이 타비닷타
어서 와, 드디어 만났네, 제법 긴 여행이었지
途中でそっと呼び掛けたけど前を見たまんまで応えなかった
토츄-데 솟토 요비카케타케도 마에오 미타 만마데 코타에나캇타
도중에 살짝 불러본 적이 있는데 앞을 바라본 채 대답이 없었어
どこへ行けた? 何を見つけた? 誰かのこと好きになった?
도코에 유케타 나니오 미츠케타 다레카노 코토 스키니 낫타
어디에 갔었어? 무얼 발견했어? 좋아하는 사람이 생겼어?
もっと笑って話してごらんよ ずいぶんと曇った顔してる
못토 와랏테 하나시테 고란요 즈이분토 쿠못타 카오 시테루
좀 더 웃으면서 이야기해 봐, 너무 얼굴 찌푸리지 말고
寄り道でもしてみたら景色がもっと鮮やかになる
요리미치데모 시테 미타라 케시키가 못토 아자야카니 나루
다른 곳에도 들러보면 경치가 더욱 뚜렷해져
今素直に受け止めよう この世界のざわめきを尊き日を
이마 스나오니 우케토메요- 코노 세카이노 자와메키오 토-토키 히오
지금 순순히 받아들여줄게, 떠들썩한 이 세상을, 귀중한 날을
心と心をむかいあわせ 優しく輪郭をなぞった
코코로토 코코로오 무카이아와세 야사시쿠 린카쿠오 나좃타
마음과 마음을 마주보고 부드럽게 윤곽을 따라가 봤어
知らずに放って置かれた傷がいくつか残っていたよ
시라즈니 하낫테 오카레타 키즈가 이쿠츠카 노콧테 이타요
모르는 사이에 방치되어 있던 상처가 몇 개 남아 있었지
真っ赤に腫れあがるその傷をさすって元どおりにするよ
맛카니 하레아가루 소노 키즈오 사슷테 모토도오리니 스루요
빨갛게 부어오른 그 상처를 만져서 원래대로 만들어 줄게
ゆっくりゆっくり眠ればいい ボクが守ってあげる
윳쿠리 윳쿠리 네무레바 이이 보쿠가 마못테 아게루
편안히 편안히 잠들면 돼, 내가 지켜줄게
ハローグッバイ いろんなことが何度も行ったり来たりで
하로- 굿바이 이론나 코토가 난도모 잇타리 키타리데
헬로 굿바이, 여러가지 일이 몇 번이고 오고 가며
幸せなこと 悲しくなること 一本の道の上にあったりする
시아와세나 코토 카나시쿠 나루 코토 잇폰노 미치노 우에니 앗타리 스루
행복해지는 일과 슬퍼지는 일이 한 갈래 길 위에 모두 있기도 해
もう少しだけ歩こうよ せっかくここまで来たんだから
모- 스코시다케 아루코-요 셋카쿠 코코마데 키탄다카라
조금만 더 걷자, 기껏 여기까지 온 거니까
誰もがこの道を通るから 陽だまりの場所 尋ねて 向かってみよう
다레모가 코노 미치오 토오루카라 히다마리노 바쇼 타즈네테 무캇테 미요-
누구나 이 길을 지나가니까 양지바른 곳을 물어물어 찾아가 보자
心と心を重ねあわせ 耳を当てて聞きとるメッセージ
코코로토 코코로오 카사네아와세 미미오 아테테 키키토루 멧세-지
마음과 마음을 마주겹쳐 귀를 대고 듣는 메시지
消えそうな小さな叫び声がずっと聞こえてくるよ
키에소-나 치이사나 사케비고에가 즛토 키코에테 쿠루요
사라질 듯이 작은 외침이 계속 들려오네
「どうしてどうして強くなれない?」涙が交じったその言葉
도-시테 도-시테 츠요쿠 나레나이 나미다가 마짓타 소노 코토바
"어째서, 어째서 강해질 수 없는 거지?" 눈물 섞인 그 말
大事に拾って大きくして 空へ運んで行くよ それはボクにしか出来ない
다이지니 히롯테 오오키쿠 시테 호라에 하콘데 유쿠요 소레와 보쿠니시카 데키나이
소중하게 주워서 크게 만들어서 하늘로 날라다 줄게, 그건 나 밖에 할 수 없으니까
どこにも置き去りにできない ましてや壊すための勇気なんてもっていない
도코니모 오키자리니 데키나이 마시테야 코와스 타메노 유-키난테 못테 이나이
어디에도 내버려두고 갈 수 없어, 하물며 부수기 위한 용기는 지니고 있지 않아
真綿にくるんで この思い抱きかかえる
마와타니 쿠룬데 코노 오모이 다키카카에루
풀솜에 감싸서 이 마음을 껴안아야지
さよなら また旅へ出るんだね 後ろを振り向かずに行くんだ
사요나라 마타 타비에 데룬다네 우시로오 후리무카즈니 유쿤다
잘 가, 다시 여행을 떠나는구나, 뒤를 돌아보지 말고 가렴
まだ見ぬ素敵な景色がある 信じて進んでみよう
마다 미누 스테키나 케시키가 아루 신지테 스슨데 미요-
아직 못 본 멋진 풍경이 있음을 믿고 나아가 보자
心と心をむかいあわせ そこに生まれるものがあるよ
코코로토 코코로오 무카이아와세 소코니 우마레루 모노가 아루요
마음과 마음을 마주보면 거기서 생겨나는 것이 있어
それを人は愛と呼んでいる ボクにも見せておくれよ きっと見つけられるから
소레오 히토와 아이토 욘데 이루 보쿠니모 미세테 오쿠레요 킷토 미츠케라레루카라
그것을 사람은 사랑이라 부르지, 내게도 보여주겠니, 반드시 찾아낼 수 있을 거야
あなた あなたに出逢いたい
아나타 아나타니 데아이타이
그대, 그대와 만나고 싶어