[AKB48] そこで犬のうんち踏んじゃうかね?

白いオープンカーで
시로이오-푼카-데
하얀 오픈카를 타고
私を迎えに来てくれた
와타시오무카에니키테쿠레타
나를 데리러 왔어
そう 初めてのデートは
소우 하지메테노데-토와
그래 첫번째 데이트는
絵に描(か)いた青い空
에니카이타아오이소라
그림 같은 푸른 하늘


家の前で
이에노마에데
집 앞에서
クラクション 鳴らした後
쿠라쿠숀 나라시타아토
클랙션을 울린 뒤
サイドシートのドア開けようと
사이도시-토노도아아케요우토
조수석 문을 열려고
車を降りた時に…
쿠루마오오리타토키니...
차에서 내렸을 때...


そこで犬のうんち踏んじゃうかね?
소코데이누노운치훈쟈우카네?
거기서 개똥을 밟다니?
ちゃんと足下を見なかったの?
챤토아시오토오미나캇타노?
발밑을 제대로 안 본 거야?
恋のその未来が不安になる
코이노소노미라이가후안니나루
이 사랑의 미래가 불안해져
どこか子どもっぽい罰の悪さ
도코카코도못포이바츠노와루사
왠지 어린아이 같은 나쁜 벌


靴のその裏側を
쿠츠노소노우라가와오
구두 밑창을
道の縁石でこすって
미치노헤리이시데코슷테
길가의 갓돌로 문질러서
汚(よご)れ 取ろうとしたけど
요고레 토로우토시타케도
닦아내려 했지만
強烈な匂いだわ
쿄우레츠나니오이다와
정말 강렬한 냄새야



お気に入りのワンピース 選んだのよ
오키니이리노완피-스 에란다노요
좋아하는 원피스를 골랐어
ママと一緒にメイクまでして
마마토잇쇼니메이쿠마데시테
엄마랑 같이 화장까지 해서
ロマンス準備完了
로만스쥰비칸료우
로맨스 준비 완료


そこで犬のうんち踏んじゃうかね?
소코데이누노운치훈쟈우카네?
거기서 개똥을 밟다니?
大人になったら踏まないでしょ?
오토나니낫타라후마나이데쇼?
어른이 되면 밟지 않겠지?
キスや先の予定 台無しだわ
키스야사키노요테이 다이나시다와
키스나 앞으로의 예정 모두 쓸모 없어졌어
こんな状況でもデートする?
콘나죠우쿄우데모데-토스루?
이런 상황에서도 데이트 할 거야?


何で犬のうんち踏んじゃうかね?
난데이누노운치훈쟈우카네?
왜 개똥을 밟았을까?
私 あきれて何も言えない
와타시 아키레테나니모이에나이
나 황당해서 말이 안 나와
そこで犬のうんち踏む確率は
소코데이누노운치후무카쿠리츠와
거기서 개똥을 밟을 확률은
きっと 天文学的でしょう?
킷토 텐몬가쿠테키데쇼우?
분명 천문학적이겠지?
恋のスタートから躓いたよ
코이노스타-토카라츠마즈이타요
사랑의 시작부터 실패했어
ずっと忘れないわ 初デートを…
즛토와스레나이와 하츠데-토오...
절대 잊지 못할 거야 첫 데이트를...