少しだけ開いてた窓から
스코시다케아이테이타마도카라
약간 열린 창문 틈으로
紛れ込んだモンシロチョウ
마기레콘다몬시로우쵸우
섞여 들어온 배추흰나비
授業中 教室の壁を
쥬교우츄우쿄우시츠노카베오
수업 중 교실 벽을
自由にひらひら飛んでる
지유우니히라히라톤데루
자유롭게 팔랑팔랑 날고 있어
あんなふうに君のそばに行きたい
안나후우니키미노소바니이키타이
저런 식으로 네 곁에 가고 싶어
それが僕と気付かれないように…
소레가보쿠토키즈카레나이요우니...
그게 나인 줄 알지 못하게...
初恋はバタフライ
하츠코이와바타후라이
첫사랑은 버터플라이
つかまえないで
츠카마에나이데
잡지 말아줘
君は僕のflower
키미와보쿠노flower
너는 나의 flower
切ないねバタフライ
세츠나이네바타후라이
슬프구나 버터플라이
ここにいるのに
코코니이루노니
여기에 있는데
僕は (僕は) 何も言えない
보쿠와 (보쿠와) 나니모이에나이
나는 (나는) 아무 말도 할 수 없어
美しい真剣な表情で
우츠쿠시이신켄나효우죠우데
아름답고 진지한 표정으로
君は前を向いている
키미와마에오무이테이루
너는 앞을 보고 있어
ポニーテール そこに止まったら
포니-테-루 소코니토맛타라
포니테일 그곳에 멈추면
甘いシャンプーの香りかな
아마이샨푸-노카오리카나
달콤한 샴푸 냄새가 날까
心と身体まるで幽体離脱
코코로토카라다마루데유우타이리타츠
마음과 몸 마치 유체 이탈
僕はここから君を見てる
보쿠와코코카라키미오미테루
나는 이곳에서 너를 보고 있어
初恋はバタフライ
하츠코이와바타후라이
첫사랑은 버터플라이
邪魔してるけど
쟈마시테루케도
방해하고 있지만
僕を外に出さないで
보쿠오소토니다사나이데
날 밖으로 내보내지 마
もう少しバタフライ
모우스코시다케바타후라이
조금만 더 버터플라이
そばにいさせて
소바니이사세테
곁에 있게 해줘
君が (君が) 大好きなんだ
키미가 (키미가) 다이스키난다
너를 (너를) 정말 좋아해
ほら机の上
호라 츠쿠에노우에
봐 책상 위
今 羽根を合わせ
이마 하네오아와세
지금 날개를 접어
息を飲んで
이키오논데
숨을 삼키고
止まってたら
토맛테나라
앉으면
君がWinkした
키미가Wink시타
네가 Wink 했어
初恋はバタフライ
하츠코이와바타후라이
첫사랑은 버터플라이
つかまえないで
츠카마에나이데
잡지 말아줘
君は僕のflower
키미와보쿠노flower
너는 나의 flower
切ないねバタフライ
세츠나이네바타후라이
슬프구나 버터플라이
ここにいるのに
코코니이루노니
여기에 있는데
愛は (愛は) 遠い
아이와 (아이와) 토오이
사랑은 (사랑은) 너무 멀어
初恋はバタフライ
하츠코이와바타후라이
첫사랑은 버터플라이
邪魔してるけど
쟈마시테루케도
방해하고 있지만
僕を外に出さないで
보쿠오소토니다사나이데
날 밖으로 내보내지 마
もう少しバタフライ
모우스코시다케바타후라이
조금만 더 버터플라이
そばにいさせて
소바니이사세테
곁에 있게 해줘
君が (君が) 大好きなんだ
키미가 (키미가) 다이스키난다
너를 (너를) 정말 좋아해
스코시다케아이테이타마도카라
약간 열린 창문 틈으로
紛れ込んだモンシロチョウ
마기레콘다몬시로우쵸우
섞여 들어온 배추흰나비
授業中 教室の壁を
쥬교우츄우쿄우시츠노카베오
수업 중 교실 벽을
自由にひらひら飛んでる
지유우니히라히라톤데루
자유롭게 팔랑팔랑 날고 있어
あんなふうに君のそばに行きたい
안나후우니키미노소바니이키타이
저런 식으로 네 곁에 가고 싶어
それが僕と気付かれないように…
소레가보쿠토키즈카레나이요우니...
그게 나인 줄 알지 못하게...
初恋はバタフライ
하츠코이와바타후라이
첫사랑은 버터플라이
つかまえないで
츠카마에나이데
잡지 말아줘
君は僕のflower
키미와보쿠노flower
너는 나의 flower
切ないねバタフライ
세츠나이네바타후라이
슬프구나 버터플라이
ここにいるのに
코코니이루노니
여기에 있는데
僕は (僕は) 何も言えない
보쿠와 (보쿠와) 나니모이에나이
나는 (나는) 아무 말도 할 수 없어
美しい真剣な表情で
우츠쿠시이신켄나효우죠우데
아름답고 진지한 표정으로
君は前を向いている
키미와마에오무이테이루
너는 앞을 보고 있어
ポニーテール そこに止まったら
포니-테-루 소코니토맛타라
포니테일 그곳에 멈추면
甘いシャンプーの香りかな
아마이샨푸-노카오리카나
달콤한 샴푸 냄새가 날까
心と身体まるで幽体離脱
코코로토카라다마루데유우타이리타츠
마음과 몸 마치 유체 이탈
僕はここから君を見てる
보쿠와코코카라키미오미테루
나는 이곳에서 너를 보고 있어
初恋はバタフライ
하츠코이와바타후라이
첫사랑은 버터플라이
邪魔してるけど
쟈마시테루케도
방해하고 있지만
僕を外に出さないで
보쿠오소토니다사나이데
날 밖으로 내보내지 마
もう少しバタフライ
모우스코시다케바타후라이
조금만 더 버터플라이
そばにいさせて
소바니이사세테
곁에 있게 해줘
君が (君が) 大好きなんだ
키미가 (키미가) 다이스키난다
너를 (너를) 정말 좋아해
ほら机の上
호라 츠쿠에노우에
봐 책상 위
今 羽根を合わせ
이마 하네오아와세
지금 날개를 접어
息を飲んで
이키오논데
숨을 삼키고
止まってたら
토맛테나라
앉으면
君がWinkした
키미가Wink시타
네가 Wink 했어
初恋はバタフライ
하츠코이와바타후라이
첫사랑은 버터플라이
つかまえないで
츠카마에나이데
잡지 말아줘
君は僕のflower
키미와보쿠노flower
너는 나의 flower
切ないねバタフライ
세츠나이네바타후라이
슬프구나 버터플라이
ここにいるのに
코코니이루노니
여기에 있는데
愛は (愛は) 遠い
아이와 (아이와) 토오이
사랑은 (사랑은) 너무 멀어
初恋はバタフライ
하츠코이와바타후라이
첫사랑은 버터플라이
邪魔してるけど
쟈마시테루케도
방해하고 있지만
僕を外に出さないで
보쿠오소토니다사나이데
날 밖으로 내보내지 마
もう少しバタフライ
모우스코시다케바타후라이
조금만 더 버터플라이
そばにいさせて
소바니이사세테
곁에 있게 해줘
君が (君が) 大好きなんだ
키미가 (키미가) 다이스키난다
너를 (너를) 정말 좋아해