桜流し
(벚꽃을 떨구는 비)
작곡︰Utada Hikaru, Paul Carter
작사︰Utada Hikaru
開いたばかりの花が散るのを
(히라이타바카리노 하나가 치루노오)
갓 피어난 꽃이 지는 것을
「今年も早いね」と
(코토시모 하야이네토)
‘올해도 빠르구나’ 라며
残念そうに見ていたあなたは
(잔넨소-니 미떼이타 아나타와)
아쉬운 듯 바라보던 당신은
とてもきれいだった
(도떼모 키레이닷따)
정말로 아름다웠어
もし今の私を見れたなら
(모시 이마노 와타시오 미레타나라)
혹시 지금의 나를 볼 수 있다면
どう思うでしょう
(도-오모우데쇼-)
어떻게 생각할까요
あなたなしで生きてる私を
(아나타나시데 이키떼루 와타시오)
당신 없이 살고 있는 나를
Everybody finds love
In the end
あなたが守った街のどこかで今日も響く
(아나타가 마못타 마치노 도코카데 쿄-모 히비쿠)
당신이 지킨 이 거리의 어딘가에서 오늘도 울리는
健やかな産声を聞けたなら
(스코야카나 우부고에오 키케타나라)
갓난아기의 건강한 첫 울음소리를 들을 수 있다면
きっと喜ぶでしょう
(킷또 요로코부데쇼-)
분명 기뻐하겠지요
私たちの続きの足音
(와타시타치노 츠즈키노 아시오토)
우리의 계속되는 발걸음 소리
Everybody finds love
In the end
もう二度と会えないなんて信じられない
(모- 니도또 아에나이난떼 신지라레나이)
이제 두 번 다시 만날 수 없다니 믿을 수 없어
まだ何も伝えていない
(마다 나니모 츠타에테나이)
아직 아무 것도 전하지 못했어
まだ何も伝えていない
(마다 나니모 츠타에테나이)
아직 아무 것도 전하지 못했어
開いたばかりの花が散るのを
(히라이타바카리노 하나가 치루노오)
갓 피어난 꽃이 지는 것을
見ていた木立の遣る瀬無きかな
(미떼이타 코다치노 야루세나키카나)
바라보던 나무들의 서글픔일까
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
(돈나니 코와쿠닷떼 메오 소라사나이요)
아무리 무서워도 눈을 피하지 않을 거에요
全ての終わりに愛があるなら
(스베떼노 오와리니 아이가 아루나라)
모든 것의 끝에 사랑이 있다면
(벚꽃을 떨구는 비)
작곡︰Utada Hikaru, Paul Carter
작사︰Utada Hikaru
開いたばかりの花が散るのを
(히라이타바카리노 하나가 치루노오)
갓 피어난 꽃이 지는 것을
「今年も早いね」と
(코토시모 하야이네토)
‘올해도 빠르구나’ 라며
残念そうに見ていたあなたは
(잔넨소-니 미떼이타 아나타와)
아쉬운 듯 바라보던 당신은
とてもきれいだった
(도떼모 키레이닷따)
정말로 아름다웠어
もし今の私を見れたなら
(모시 이마노 와타시오 미레타나라)
혹시 지금의 나를 볼 수 있다면
どう思うでしょう
(도-오모우데쇼-)
어떻게 생각할까요
あなたなしで生きてる私を
(아나타나시데 이키떼루 와타시오)
당신 없이 살고 있는 나를
Everybody finds love
In the end
あなたが守った街のどこかで今日も響く
(아나타가 마못타 마치노 도코카데 쿄-모 히비쿠)
당신이 지킨 이 거리의 어딘가에서 오늘도 울리는
健やかな産声を聞けたなら
(스코야카나 우부고에오 키케타나라)
갓난아기의 건강한 첫 울음소리를 들을 수 있다면
きっと喜ぶでしょう
(킷또 요로코부데쇼-)
분명 기뻐하겠지요
私たちの続きの足音
(와타시타치노 츠즈키노 아시오토)
우리의 계속되는 발걸음 소리
Everybody finds love
In the end
もう二度と会えないなんて信じられない
(모- 니도또 아에나이난떼 신지라레나이)
이제 두 번 다시 만날 수 없다니 믿을 수 없어
まだ何も伝えていない
(마다 나니모 츠타에테나이)
아직 아무 것도 전하지 못했어
まだ何も伝えていない
(마다 나니모 츠타에테나이)
아직 아무 것도 전하지 못했어
開いたばかりの花が散るのを
(히라이타바카리노 하나가 치루노오)
갓 피어난 꽃이 지는 것을
見ていた木立の遣る瀬無きかな
(미떼이타 코다치노 야루세나키카나)
바라보던 나무들의 서글픔일까
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
(돈나니 코와쿠닷떼 메오 소라사나이요)
아무리 무서워도 눈을 피하지 않을 거에요
全ての終わりに愛があるなら
(스베떼노 오와리니 아이가 아루나라)
모든 것의 끝에 사랑이 있다면