やっと一つになったものは
얏토히토츠니낫타모노와
간신히 하나가 된 것은
またいつかバラバラになるよ
다시 언젠가 흩어져버려
組み立てられたその夢に
쿠미타테라레타소노유메니
짜맞춘 그 꿈에
満足することはない
만조쿠스루코토와나이
만족할 일은 없어
WOW WOW
せっかく 完成したんだ
셋카쿠 칸세이시탄다
모처럼 완성했잖아
大人たちは言うけれど
오토나타치와이우케레도
어른들은 그렇게 말하지만
今のすべてを守ることは
이마노스베테오마모루코토와
지금의 모든 걸 지키는 것은
そう 未来捨てることさ
소우 미라이스테루코토사
그래 미래를 버리는 일이야
工事現場のフェンスの向こう
코우지겐바노휀스노무코우
공사현장의 펜스 너머
新しいこのビルも
아타라시이코노비루모
새로운 이 빌딩도
やがて朽ちて行くのだろう
야가테쿠치테이쿠노다로우
곧 스러져 가겠지
Baby! スクラップ＆ビルドだ!
Baby! 스쿠랏푸&비루도다!
Baby! 스크랩&빌드다!
Baby! 全部 壊そうぜ!
Baby! 젠부 코와소우제!
Baby! 전부 무너트리자!
何も規制されずに
나니모키세이사레즈니
아무것도 규제되지 않고
やりたいようにやろう!
야리타이요우니야로우!
하고 싶은대로 하자!
Baby! スクラップ＆ビルドだ!
Baby! 스쿠랏푸&비루도다!
Baby! 스크랩&빌드다!
Baby! もう一度作れ
Baby! 모우이치도츠쿠레
Baby! 한번 더 만들어
過去でしかないんだ
카코데시카나인다
과거일뿐이야
改革の鉄球を振り下ろせ!
카이카쿠노텟큐우오후리오로세!
개혁의 철구를 휘두르자!
WOW WOW
確かにいい時代だったんだ
타시카니이이지다이닷탄다
확실히 좋은 시대였어
老人は懐かしむけど
로우진와나츠카시무케도
노인은 그리워하겠지만
今をスタートにする者たちは
이마오스타-토니스루모노타치와
지금을 스타트로 하는 사람들은
思い出じゃ生きられない
오모이데쟈이키라레나이
추억만으론 살아갈 수 없어
褪せたポスターが剥がれるように
아세타포스타-가하가레루요우니
빛바랜 포스터가 떨어져 나가는 것처럼
未(いま)だ見ぬ世界が
이마다미누세카이가
아직 보지못한 세계가
瓦礫の下 生まれるよ
가레키노시타 우마레루요
쓰레기 밑에서 태어날 거야
Baby! 恐れることはない
Baby! 오소레루코토와나이
Baby! 두려워하지마
Baby! 僕らはできるんだ
Baby! 보쿠라와데키룬다
Baby! 우리는 할 수 있어
何かに縋(すが)って生きてくより
나니카니스갓테이키테쿠요리
무언가에 의지해 살아가는 것보다
その手を離そうか
소노테오하나소우카
그 손을 놓아볼까
Baby! 恐れることはない
Baby! 오소레루코토와나이
Baby! 두려워하지마
Baby! また作れるだろう
Baby! 마타츠쿠레루다로우
Baby! 다시 만들 수 있을 거야
守ってたものは
마못테타모노와
지키고 있던 것은
まるで価値ない過去
마루데카치나이카코
마치 가치 없는 과거
心に鉄球をぶつけろよ!
코코로니텟큐우오부츠케로요!
마음에 철구를 부딪혀봐!
未来は与えられるより
미라이와아타에라레루요리
미래는 주어지는 게 아니라
自分で切り拓こう
지분데키리히라코우
스스로 열어나가는 거야
Baby! スクラップ＆ビルドだ!
Baby! 스쿠랏푸&비루도다!
Baby! 스크랩&빌드다!
Baby! 全部 壊そうぜ!
Baby! 젠부 코와소우제!
Baby! 전부 무너트리자!
何も規制されずに
나니모키세이사레즈니
아무것도 규제되지 않고
やりたいようにやろう!
야리타이요우니야로우!
하고 싶은대로 하자!
Baby! スクラップ＆ビルドだ!
Baby! 스쿠랏푸&비루도다!
Baby! 스크랩&빌드다!
Baby! もう一度作れ
Baby! 모우이치도츠쿠레
Baby! 한번 더 만들어
過去でしかないんだ
카코데시카나인다
과거일뿐이야
改革の鉄球を振り下ろせ!
카이카쿠노텟큐우오후리오로세!
개혁의 철구를 휘두르자!
WOW WOW
WOW WOW
얏토히토츠니낫타모노와
간신히 하나가 된 것은
またいつかバラバラになるよ
다시 언젠가 흩어져버려
組み立てられたその夢に
쿠미타테라레타소노유메니
짜맞춘 그 꿈에
満足することはない
만조쿠스루코토와나이
만족할 일은 없어
WOW WOW
せっかく 完成したんだ
셋카쿠 칸세이시탄다
모처럼 완성했잖아
大人たちは言うけれど
오토나타치와이우케레도
어른들은 그렇게 말하지만
今のすべてを守ることは
이마노스베테오마모루코토와
지금의 모든 걸 지키는 것은
そう 未来捨てることさ
소우 미라이스테루코토사
그래 미래를 버리는 일이야
工事現場のフェンスの向こう
코우지겐바노휀스노무코우
공사현장의 펜스 너머
新しいこのビルも
아타라시이코노비루모
새로운 이 빌딩도
やがて朽ちて行くのだろう
야가테쿠치테이쿠노다로우
곧 스러져 가겠지
Baby! スクラップ＆ビルドだ!
Baby! 스쿠랏푸&비루도다!
Baby! 스크랩&빌드다!
Baby! 全部 壊そうぜ!
Baby! 젠부 코와소우제!
Baby! 전부 무너트리자!
何も規制されずに
나니모키세이사레즈니
아무것도 규제되지 않고
やりたいようにやろう!
야리타이요우니야로우!
하고 싶은대로 하자!
Baby! スクラップ＆ビルドだ!
Baby! 스쿠랏푸&비루도다!
Baby! 스크랩&빌드다!
Baby! もう一度作れ
Baby! 모우이치도츠쿠레
Baby! 한번 더 만들어
過去でしかないんだ
카코데시카나인다
과거일뿐이야
改革の鉄球を振り下ろせ!
카이카쿠노텟큐우오후리오로세!
개혁의 철구를 휘두르자!
WOW WOW
確かにいい時代だったんだ
타시카니이이지다이닷탄다
확실히 좋은 시대였어
老人は懐かしむけど
로우진와나츠카시무케도
노인은 그리워하겠지만
今をスタートにする者たちは
이마오스타-토니스루모노타치와
지금을 스타트로 하는 사람들은
思い出じゃ生きられない
오모이데쟈이키라레나이
추억만으론 살아갈 수 없어
褪せたポスターが剥がれるように
아세타포스타-가하가레루요우니
빛바랜 포스터가 떨어져 나가는 것처럼
未(いま)だ見ぬ世界が
이마다미누세카이가
아직 보지못한 세계가
瓦礫の下 生まれるよ
가레키노시타 우마레루요
쓰레기 밑에서 태어날 거야
Baby! 恐れることはない
Baby! 오소레루코토와나이
Baby! 두려워하지마
Baby! 僕らはできるんだ
Baby! 보쿠라와데키룬다
Baby! 우리는 할 수 있어
何かに縋(すが)って生きてくより
나니카니스갓테이키테쿠요리
무언가에 의지해 살아가는 것보다
その手を離そうか
소노테오하나소우카
그 손을 놓아볼까
Baby! 恐れることはない
Baby! 오소레루코토와나이
Baby! 두려워하지마
Baby! また作れるだろう
Baby! 마타츠쿠레루다로우
Baby! 다시 만들 수 있을 거야
守ってたものは
마못테타모노와
지키고 있던 것은
まるで価値ない過去
마루데카치나이카코
마치 가치 없는 과거
心に鉄球をぶつけろよ!
코코로니텟큐우오부츠케로요!
마음에 철구를 부딪혀봐!
未来は与えられるより
미라이와아타에라레루요리
미래는 주어지는 게 아니라
自分で切り拓こう
지분데키리히라코우
스스로 열어나가는 거야
Baby! スクラップ＆ビルドだ!
Baby! 스쿠랏푸&비루도다!
Baby! 스크랩&빌드다!
Baby! 全部 壊そうぜ!
Baby! 젠부 코와소우제!
Baby! 전부 무너트리자!
何も規制されずに
나니모키세이사레즈니
아무것도 규제되지 않고
やりたいようにやろう!
야리타이요우니야로우!
하고 싶은대로 하자!
Baby! スクラップ＆ビルドだ!
Baby! 스쿠랏푸&비루도다!
Baby! 스크랩&빌드다!
Baby! もう一度作れ
Baby! 모우이치도츠쿠레
Baby! 한번 더 만들어
過去でしかないんだ
카코데시카나인다
과거일뿐이야
改革の鉄球を振り下ろせ!
카이카쿠노텟큐우오후리오로세!
개혁의 철구를 휘두르자!
WOW WOW
WOW WOW