作曲：Yasuhiko Hoshino
作詞：Ayumi Hamasaki
陽が暮れる瞬間の
히가 쿠레루 슌카은노
해가 지는 순간의
空がずっと苦手だった
소라가 즛토 니가테닷타
하늘이 오는 게 싫었어
あまりに綺麗すぎて
아마리니 키레이스기테
너무나 아름다워서
まるで全ての終わりみたいで
마루데 스베테노 오와리 미타이데
마치 모든 게 끝나버리는 것 같아서
君といたあの日もまた
키미토 이타 아노 히모 마타
너와 있었던 그 날도
その時間はやって来て
소노 지카은와 얏테 키테
그 순간이 찾아 와서
僕は何故か涙とまらなかった
보쿠와 나제카 나미다 토마라나캇타
나는 어째선지 눈물이 멈추지 않았어
ただ黙って君は隣にいて
타다 다맛테 키미와 토나리니 이테
그저 아무말 않고 너는 옆에서
涙拭ってくれてた
나미다 누굿테 쿠레테타
눈물을 닦아 주었어
君に送る僕からのメロディー
키미니 오쿠루 보쿠카라노 메로디
너에게 보내는 나로부터의 Melody
いつの日か2人で奏でられたらと
이츠노 히카 후타리데 카나데라레타라토
언젠가 둘이서 연주할 수 있었으면 해
君に送る僕からのメロディー
키미니 오쿠루 보쿠카라노 메로디
너에게 보내는 나로부터의 Melody
上手じゃなくていいから
죠즈쟈나쿠테이이카라
능숙하지 않아도 좋으니
ずっと流れていて欲しい
즛토나가레테이테호시이
계속 흘러나왔으면 해
いつからか空気のように
이츠카라카 쿠우키노 요오니
언제부턴가 공기처럼
風が流れるように
카제가 나가레루 요오니
바람이 흐르는 것처럼
君の左側から見える景色が指定席で
키미노 히다리가와카라 미에루 케시키가 시테이세키데
네 왼쪽에서 보이는 경치가 지정석으로
例えば何の言葉も 交わさなくてもいいよ
타토에바 난노 코토바모 카와사나쿠테모 이이요
예를 들면 아무런 대화도 나누지 않아도 좋아
瞳を覗くだけで全部わかるから
히토미오 노조쿠 다케테 젠부 와카루카라
눈를 들여다 보는 것으로 전부 아니까
ありのままでいられる事の
아리노 마마데 이라레루 코토노
있는 그대로 있을 수 있는
心地よさ知らなかった
고코치요사 시라나캇타
그 마음을 몰랐어요
君にずっと届けたいメロディー
키미니 즛토 토도케타이 메로디
너에게 계속 전하고 싶은 Melody
少しずつ2人で奏でて行こうか
스코시즈츠 후타리데 카나데테 유코오카
조금씩 둘이서 연주해 나갈까
君にずっと届けたいメロディー
키미니 즛토 토도케타이 메로디
너에게 계속 전하고 싶은 Melody
僕らだけのペースで
보쿠라다케노 페에스데
우리들만의 페이스로
そんな風にこれからも
손나후우니코레카라모
그렇게 앞으로도
例えばどうにもならない
타토에바 도오니모 나라나이
예를 들면 어찌 할 수도 없이
悲しいメロディーしか聴こえない
카나시이 메로디시카 키코에나이
슬픈 멜로디밖에 들리지 않는
そんな日の君でも どんな君でも
손나히노키미데모 돈나키미데모
그런 날의 너일지라도, 어떤 너라도
変わらずに愛おしいよ
카와라즈니 이토오시이요
변함 없이 사랑스러워요
君と僕の幸せのメロディー
키미토 보쿠노 시아와세노 메로디
우리들의 행복한 Melody
2人で育ててそっと強く守って
후타리데 소다테테 솟토 츠요쿠 마못테
우리 둘이서 키워서 그대로 강하게 지키며
君と僕の最後のメロディー
키미토 보쿠노 사이고노 메로디
우리들의 마지막 Melody
どうか穏やかで優しい音でありますように
도오카 오다야카데 야사시이 오토데 아리마스요오니
부디 편안하며 듣기 좋은 음으로 있어 주기를
君に送る僕からのメロディー
키미니 오쿠루 보쿠카라노 메로디
너에게 보내는 나의 Melody
君にずっと届けたいメロディー
키미니 즛토 토도케타이 메로디
너에게 계속 보내고 싶은 Melody
11.27 수정완료
퍼가실떈 출처를 남겨주세염 틀린 부분 지적 환영
作詞：Ayumi Hamasaki
陽が暮れる瞬間の
히가 쿠레루 슌카은노
해가 지는 순간의
空がずっと苦手だった
소라가 즛토 니가테닷타
하늘이 오는 게 싫었어
あまりに綺麗すぎて
아마리니 키레이스기테
너무나 아름다워서
まるで全ての終わりみたいで
마루데 스베테노 오와리 미타이데
마치 모든 게 끝나버리는 것 같아서
君といたあの日もまた
키미토 이타 아노 히모 마타
너와 있었던 그 날도
その時間はやって来て
소노 지카은와 얏테 키테
그 순간이 찾아 와서
僕は何故か涙とまらなかった
보쿠와 나제카 나미다 토마라나캇타
나는 어째선지 눈물이 멈추지 않았어
ただ黙って君は隣にいて
타다 다맛테 키미와 토나리니 이테
그저 아무말 않고 너는 옆에서
涙拭ってくれてた
나미다 누굿테 쿠레테타
눈물을 닦아 주었어
君に送る僕からのメロディー
키미니 오쿠루 보쿠카라노 메로디
너에게 보내는 나로부터의 Melody
いつの日か2人で奏でられたらと
이츠노 히카 후타리데 카나데라레타라토
언젠가 둘이서 연주할 수 있었으면 해
君に送る僕からのメロディー
키미니 오쿠루 보쿠카라노 메로디
너에게 보내는 나로부터의 Melody
上手じゃなくていいから
죠즈쟈나쿠테이이카라
능숙하지 않아도 좋으니
ずっと流れていて欲しい
즛토나가레테이테호시이
계속 흘러나왔으면 해
いつからか空気のように
이츠카라카 쿠우키노 요오니
언제부턴가 공기처럼
風が流れるように
카제가 나가레루 요오니
바람이 흐르는 것처럼
君の左側から見える景色が指定席で
키미노 히다리가와카라 미에루 케시키가 시테이세키데
네 왼쪽에서 보이는 경치가 지정석으로
例えば何の言葉も 交わさなくてもいいよ
타토에바 난노 코토바모 카와사나쿠테모 이이요
예를 들면 아무런 대화도 나누지 않아도 좋아
瞳を覗くだけで全部わかるから
히토미오 노조쿠 다케테 젠부 와카루카라
눈를 들여다 보는 것으로 전부 아니까
ありのままでいられる事の
아리노 마마데 이라레루 코토노
있는 그대로 있을 수 있는
心地よさ知らなかった
고코치요사 시라나캇타
그 마음을 몰랐어요
君にずっと届けたいメロディー
키미니 즛토 토도케타이 메로디
너에게 계속 전하고 싶은 Melody
少しずつ2人で奏でて行こうか
스코시즈츠 후타리데 카나데테 유코오카
조금씩 둘이서 연주해 나갈까
君にずっと届けたいメロディー
키미니 즛토 토도케타이 메로디
너에게 계속 전하고 싶은 Melody
僕らだけのペースで
보쿠라다케노 페에스데
우리들만의 페이스로
そんな風にこれからも
손나후우니코레카라모
그렇게 앞으로도
例えばどうにもならない
타토에바 도오니모 나라나이
예를 들면 어찌 할 수도 없이
悲しいメロディーしか聴こえない
카나시이 메로디시카 키코에나이
슬픈 멜로디밖에 들리지 않는
そんな日の君でも どんな君でも
손나히노키미데모 돈나키미데모
그런 날의 너일지라도, 어떤 너라도
変わらずに愛おしいよ
카와라즈니 이토오시이요
변함 없이 사랑스러워요
君と僕の幸せのメロディー
키미토 보쿠노 시아와세노 메로디
우리들의 행복한 Melody
2人で育ててそっと強く守って
후타리데 소다테테 솟토 츠요쿠 마못테
우리 둘이서 키워서 그대로 강하게 지키며
君と僕の最後のメロディー
키미토 보쿠노 사이고노 메로디
우리들의 마지막 Melody
どうか穏やかで優しい音でありますように
도오카 오다야카데 야사시이 오토데 아리마스요오니
부디 편안하며 듣기 좋은 음으로 있어 주기를
君に送る僕からのメロディー
키미니 오쿠루 보쿠카라노 메로디
너에게 보내는 나의 Melody
君にずっと届けたいメロディー
키미니 즛토 토도케타이 메로디
너에게 계속 보내고 싶은 Melody
11.27 수정완료
퍼가실떈 출처를 남겨주세염 틀린 부분 지적 환영