夢の河 (꿈의 강)
AKB48
ここはどこなのだろう？
코코와 도코나노 다로우
여기는 어디 일까?
空を見上げて探した星
소라오 미아게테 사가시타 호시
하늘을 올려보며 찾았던 별
私いつのまにか
와타시 이츠노 마니카
나는 언제부턴가
一人逸れてしまったよ
히토리 하구레테 시마앗타요
홀로 빗겨나 버렸어
何も怖れないで
나니모 오소레 나이데
아무것도 두려워 하지마
たとえ離れてても
타토에 하나레테테모
만약 멀어지게 되더라도
ずっと ずっと みんな変わらずに
즛-토 즛-토 민나 카와라즈니
항상 모두 변치 않은 채로
そばにいるから
소바니 이루카라
곁에 있을테니까
夢の河を 渡った船が
유메노 카와오 와타앗타 후네가
꿈의 강을 건넌 배가
静かに岸に着く 夜明け前
시즈카니 키시니 츠쿠 요아케 마에
새벽이 밝아오기 전 조용히 물가에 도착했어
初めての 大地に一歩
하지메테노 다이지니 잇포
처음인 가장 소중한 한 걸음을
足を今踏み出す
아시오 이마 후미다스
지금 내딛어
耳をそばだててみて
미미오 소바다테테미테
귀를 귀 기울여 봐
風の向こうに聞こえるでしょう
카제노 무코우니 키코에루데쇼-
바람 저 편에서 들려오는 소리에
どんな辛いときも
돈나 츠라이토키모
아무리 힘겨운 때라도
誰か見守ってくれてる
다레카 미마못테 쿠레테루
누군가가 지켜주고 있을거야
深い霧の中を
후카이 키리노 나카오
깊은 안개 속을
何か灯しながら
난카 토모시나가라
헤쳐나아가는
きっと きっと 夜のその先に
킷토 킷토 요루노 소노 사키니
밤의 뒤에는 분명히
目指していた場所
메자시테이타 바쇼-
목표하던 곳이 있을 테니까
夢の河を 小さな船が
유메노 카와오 치이사나 후네가
꿈의 강을 작은 배가
ゆっくり消えてゆく
유-쿠리 키에테유쿠
천천히 건너가고 있어
不安そうに
후안소우니
불안하게도
揺れていた あなたの背中
유레테이타 아나타노 세나카
떨고 있던 너의 등
勇気振り絞って
유우키 후리시보옷테
용기를 내어 봐
今日はさよなら
쿄우와 사요나라
오늘은 “안녕”이라고
言い合って
이이앗-테
서로 말했지
いつかまた会える日まで
이츠카 마타 아에루 히마데
언젠가 다시 만나게 될 날까지
その寂しさの 涙はふいて
소노 사비시사노 나미다와 후이테
쓸쓸한 눈물을 닦고
ちゃんと 見送りましょう
찬-토 미오쿠리마쇼오-
제대로 안녕을 말하자
夢の河を 渡った船が
유메노 카와오 와타앗타 후네가
꿈의 강을 건넌 배가
静かに岸に着く 夜明け前
시즈카니 키시니 츠쿠 요아케 마에
새벽이 밝아오기 전 조용히 물가에 도착했어
私から最初に一歩 先を歩こう
와타시카라 사이쇼니 잇-포 사키오 아루코우-
나부터 시작된 첫 걸음을 내딛을게
夢の河は 過去から今へ
유메노 카와와 카코카라 이마에
꿈의 강은 과거부터 지금으로
今から未来へと流れてる
이마카라 미라이에토 나가레테루
다시 지금에서 미래로 흐르고 있어
それぞれの希望の船を
소레조레노 키보우노 후네오
각각의 희망의 배를 타고
誰も漕いでいるんだ
다레모 코이테이룬다
모두 저어 나가고 있어
夢が叶ったら
유메가 카나앗타라
꿈이 이루어지면
迎えに来るよ
무카에니 쿠루요
널 맞이하러 올게
-------------------------------------------------------------
AKB48 마에다 아츠코 졸업 송 입니다.
노래가 참 좋네요. 가사도 슬프고..
퍼가실 땐 출처와 작성자 꼭 남겨주세요~
AKB48
ここはどこなのだろう？
코코와 도코나노 다로우
여기는 어디 일까?
空を見上げて探した星
소라오 미아게테 사가시타 호시
하늘을 올려보며 찾았던 별
私いつのまにか
와타시 이츠노 마니카
나는 언제부턴가
一人逸れてしまったよ
히토리 하구레테 시마앗타요
홀로 빗겨나 버렸어
何も怖れないで
나니모 오소레 나이데
아무것도 두려워 하지마
たとえ離れてても
타토에 하나레테테모
만약 멀어지게 되더라도
ずっと ずっと みんな変わらずに
즛-토 즛-토 민나 카와라즈니
항상 모두 변치 않은 채로
そばにいるから
소바니 이루카라
곁에 있을테니까
夢の河を 渡った船が
유메노 카와오 와타앗타 후네가
꿈의 강을 건넌 배가
静かに岸に着く 夜明け前
시즈카니 키시니 츠쿠 요아케 마에
새벽이 밝아오기 전 조용히 물가에 도착했어
初めての 大地に一歩
하지메테노 다이지니 잇포
처음인 가장 소중한 한 걸음을
足を今踏み出す
아시오 이마 후미다스
지금 내딛어
耳をそばだててみて
미미오 소바다테테미테
귀를 귀 기울여 봐
風の向こうに聞こえるでしょう
카제노 무코우니 키코에루데쇼-
바람 저 편에서 들려오는 소리에
どんな辛いときも
돈나 츠라이토키모
아무리 힘겨운 때라도
誰か見守ってくれてる
다레카 미마못테 쿠레테루
누군가가 지켜주고 있을거야
深い霧の中を
후카이 키리노 나카오
깊은 안개 속을
何か灯しながら
난카 토모시나가라
헤쳐나아가는
きっと きっと 夜のその先に
킷토 킷토 요루노 소노 사키니
밤의 뒤에는 분명히
目指していた場所
메자시테이타 바쇼-
목표하던 곳이 있을 테니까
夢の河を 小さな船が
유메노 카와오 치이사나 후네가
꿈의 강을 작은 배가
ゆっくり消えてゆく
유-쿠리 키에테유쿠
천천히 건너가고 있어
不安そうに
후안소우니
불안하게도
揺れていた あなたの背中
유레테이타 아나타노 세나카
떨고 있던 너의 등
勇気振り絞って
유우키 후리시보옷테
용기를 내어 봐
今日はさよなら
쿄우와 사요나라
오늘은 “안녕”이라고
言い合って
이이앗-테
서로 말했지
いつかまた会える日まで
이츠카 마타 아에루 히마데
언젠가 다시 만나게 될 날까지
その寂しさの 涙はふいて
소노 사비시사노 나미다와 후이테
쓸쓸한 눈물을 닦고
ちゃんと 見送りましょう
찬-토 미오쿠리마쇼오-
제대로 안녕을 말하자
夢の河を 渡った船が
유메노 카와오 와타앗타 후네가
꿈의 강을 건넌 배가
静かに岸に着く 夜明け前
시즈카니 키시니 츠쿠 요아케 마에
새벽이 밝아오기 전 조용히 물가에 도착했어
私から最初に一歩 先を歩こう
와타시카라 사이쇼니 잇-포 사키오 아루코우-
나부터 시작된 첫 걸음을 내딛을게
夢の河は 過去から今へ
유메노 카와와 카코카라 이마에
꿈의 강은 과거부터 지금으로
今から未来へと流れてる
이마카라 미라이에토 나가레테루
다시 지금에서 미래로 흐르고 있어
それぞれの希望の船を
소레조레노 키보우노 후네오
각각의 희망의 배를 타고
誰も漕いでいるんだ
다레모 코이테이룬다
모두 저어 나가고 있어
夢が叶ったら
유메가 카나앗타라
꿈이 이루어지면
迎えに来るよ
무카에니 쿠루요
널 맞이하러 올게
-------------------------------------------------------------
AKB48 마에다 아츠코 졸업 송 입니다.
노래가 참 좋네요. 가사도 슬프고..
퍼가실 땐 출처와 작성자 꼭 남겨주세요~