何も無いさ 今のままじゃ
나니노 나이사 이마노 마마쟈
아무것도 아니야, 지금 이대로는.
守るモノも 掃る場所も
마모루 모노모 카에루 바쇼모
지킬 것도, 돌아갈 곳도
宙に舞った明日の標
쥬우니 마앗타 아스노 시루베
공중에 날렸던 내일의 이정표
何處へ行こう 何を目指そう
도코에 유코오 나니오 메자소오
어딘가에 가자. 무언가를 목표로 하자
有效期限が過ぎそな証明書を手に
유코키겐가 스기소우나 쇼레이쇼오 테니
유효기간이 지난 듯한 증명서를 손에
勝敗決まって淚が溢れた日よ
쇼하이 키맛떼 나미다가 아후레타 히요
승패를 결정지어 눈물이 넘쳐흘렀던 날이여
でも 止まない雨なら無いからねと
데모 야마나이 아메나라 나이카라네 토
그래도 멈추지 않는 비는 없으니까 라고
君は僕の背中押したんだ
키미와 보쿠노 세나카오싯탄다
너는 내 등을 밀었지
今、カタチにしたい想いが そっと握った拳が
이마 카타치니시타이 오모이가 솟토 니깃타 코부시가
지금, 형태를 만들고 싶은 생각이, 살짝 쥔 주먹이
ゴ一ル無き地圖を描く 比べなくていい
고-루 나키 치즈오 에가쿠 쿠라베나쿠테이이
목적지 없는 지도를 그려 비교할 수 없이 좋아
いつ叶うか分からないけど
이쯔 카나우카 와카라나이케도
언제 실현 될지 모르지만
答えが書いて無いなら
코타에가 카이떼 나이카라
답이 적혀있지 않으니까
結果より 過程求め行こう 僕の道を
겟카요리 카테이모토메 유코오 보쿠노 미치오
결과보다 과정을 구해 나가자 나의 길을.
擦れた靴も 傷む髮も
스베타 쿠츠모 이타무 카미모
스쳐닳은 구두도 상하는 (바래는) 머리카락도
全て抱いて 過去も抱いて
스베떼 다이떼 가코모 다이떼
전부 안고서 과거도 안고서
急遽変わったル一ルやお約束とか
규-쿄 카왓타 루-루야 오야쿠속토카
갑자기 변한 규칙이나 약속이라던가
レ一ルに嵌(はま)った器用な生き方なら
레-루니 하맛타 키요나 이키카타나라
레일에 꼭 맞는 순리의 살아가는 방법이라면
もう要らない 出來ない 迷わない
모오 이라나이 데키나이 마요와나이
이젠 필요없어, 할 수 없어, 망설이지 않아
いつも 僕は 僕を信じたい
이쯔모 보쿠와 보쿠오 신지타이
언제나 나는 나를 믿고 싶어
夢語り明かしたあの夜に
유메카타리데 아카시타 아노 요니
꿈 이야기로 밤을 지새웠던 그 밤에
壞して泣いた拳に
코와시테 나잇따 코부시니
무너뜨리고 울었던 주먹에
ゴ一ル無き地圖を抱かせ 扉開けるんだ
고-루 나키 치즈오 다카세 토비라 아케룬다
끝이 없는 지도를 껴안고 문을 여는 거야
ほら感じるままに奮えろ
호라 칸지루 마마니 후루에로
봐, 느끼는 그대로 용기를 내
踏み出したこの爪先よ
후미다시타 코노 츠마사키요
내딛었던 이 발끝이여
理由在る 遠回りだった 僕の道は
리-유아루 토오마와리 닷타 보쿠노 미치와
이유있는 먼 길을 돌아왔었던 나의 길은
中途半端な歷史の証言者とか
쥬도한빠나 레키시노 쇼겐샤토카
어중간한 역사의 증언자라던가
體裁ばかりを氣にする人達には
테-사이 바카리 키니스루 히토타치니와
체제만을 신경쓰는 사람들에게는
きっと成らない 慣れない 憧れない
킷토 나라나이 나레나이 아코가레나이
분명 이룰 수 없어, 익숙해지지 않아, 동경하지 않아
ずっと 僕が 僕で在る為さ
즛토 보쿠가 보쿠니 아루 타메사
계속 내가 나로 있기 위해
さあカタチにしたい想いよ 強く握った拳よ
사아 카타치니 시타이 오모이요 쯔요쿠 니깃타 코부시요
자, 형태로 하고 싶은 생각이여 세게 쥔 주먹이여
ゴ一ル無き地圖を胸に 風を感じてる
고루 나키 치즈오 무네니 카제오 칸지테루
끝이 없는 지도를 가슴에 바람을 느끼고 있어
今、始まる筈のドラマよ 何処かへと續く空よ
이마 하지마루 하즈노 도라마요 도코카에토 츠즈쿠 소라요
지금 시작되어야할 드라마여 어딘가에로 이어지는 하늘이여
僕は誓う 明日を誓う
보쿠와 치카우 아스오 치카우
나는 맹세해 내일을 맹세해
搖れる火影の樣に－。
유레루 호카게노 요우니
흔들리는 불빛의 모양에.
나니노 나이사 이마노 마마쟈
아무것도 아니야, 지금 이대로는.
守るモノも 掃る場所も
마모루 모노모 카에루 바쇼모
지킬 것도, 돌아갈 곳도
宙に舞った明日の標
쥬우니 마앗타 아스노 시루베
공중에 날렸던 내일의 이정표
何處へ行こう 何を目指そう
도코에 유코오 나니오 메자소오
어딘가에 가자. 무언가를 목표로 하자
有效期限が過ぎそな証明書を手に
유코키겐가 스기소우나 쇼레이쇼오 테니
유효기간이 지난 듯한 증명서를 손에
勝敗決まって淚が溢れた日よ
쇼하이 키맛떼 나미다가 아후레타 히요
승패를 결정지어 눈물이 넘쳐흘렀던 날이여
でも 止まない雨なら無いからねと
데모 야마나이 아메나라 나이카라네 토
그래도 멈추지 않는 비는 없으니까 라고
君は僕の背中押したんだ
키미와 보쿠노 세나카오싯탄다
너는 내 등을 밀었지
今、カタチにしたい想いが そっと握った拳が
이마 카타치니시타이 오모이가 솟토 니깃타 코부시가
지금, 형태를 만들고 싶은 생각이, 살짝 쥔 주먹이
ゴ一ル無き地圖を描く 比べなくていい
고-루 나키 치즈오 에가쿠 쿠라베나쿠테이이
목적지 없는 지도를 그려 비교할 수 없이 좋아
いつ叶うか分からないけど
이쯔 카나우카 와카라나이케도
언제 실현 될지 모르지만
答えが書いて無いなら
코타에가 카이떼 나이카라
답이 적혀있지 않으니까
結果より 過程求め行こう 僕の道を
겟카요리 카테이모토메 유코오 보쿠노 미치오
결과보다 과정을 구해 나가자 나의 길을.
擦れた靴も 傷む髮も
스베타 쿠츠모 이타무 카미모
스쳐닳은 구두도 상하는 (바래는) 머리카락도
全て抱いて 過去も抱いて
스베떼 다이떼 가코모 다이떼
전부 안고서 과거도 안고서
急遽変わったル一ルやお約束とか
규-쿄 카왓타 루-루야 오야쿠속토카
갑자기 변한 규칙이나 약속이라던가
レ一ルに嵌(はま)った器用な生き方なら
레-루니 하맛타 키요나 이키카타나라
레일에 꼭 맞는 순리의 살아가는 방법이라면
もう要らない 出來ない 迷わない
모오 이라나이 데키나이 마요와나이
이젠 필요없어, 할 수 없어, 망설이지 않아
いつも 僕は 僕を信じたい
이쯔모 보쿠와 보쿠오 신지타이
언제나 나는 나를 믿고 싶어
夢語り明かしたあの夜に
유메카타리데 아카시타 아노 요니
꿈 이야기로 밤을 지새웠던 그 밤에
壞して泣いた拳に
코와시테 나잇따 코부시니
무너뜨리고 울었던 주먹에
ゴ一ル無き地圖を抱かせ 扉開けるんだ
고-루 나키 치즈오 다카세 토비라 아케룬다
끝이 없는 지도를 껴안고 문을 여는 거야
ほら感じるままに奮えろ
호라 칸지루 마마니 후루에로
봐, 느끼는 그대로 용기를 내
踏み出したこの爪先よ
후미다시타 코노 츠마사키요
내딛었던 이 발끝이여
理由在る 遠回りだった 僕の道は
리-유아루 토오마와리 닷타 보쿠노 미치와
이유있는 먼 길을 돌아왔었던 나의 길은
中途半端な歷史の証言者とか
쥬도한빠나 레키시노 쇼겐샤토카
어중간한 역사의 증언자라던가
體裁ばかりを氣にする人達には
테-사이 바카리 키니스루 히토타치니와
체제만을 신경쓰는 사람들에게는
きっと成らない 慣れない 憧れない
킷토 나라나이 나레나이 아코가레나이
분명 이룰 수 없어, 익숙해지지 않아, 동경하지 않아
ずっと 僕が 僕で在る為さ
즛토 보쿠가 보쿠니 아루 타메사
계속 내가 나로 있기 위해
さあカタチにしたい想いよ 強く握った拳よ
사아 카타치니 시타이 오모이요 쯔요쿠 니깃타 코부시요
자, 형태로 하고 싶은 생각이여 세게 쥔 주먹이여
ゴ一ル無き地圖を胸に 風を感じてる
고루 나키 치즈오 무네니 카제오 칸지테루
끝이 없는 지도를 가슴에 바람을 느끼고 있어
今、始まる筈のドラマよ 何処かへと續く空よ
이마 하지마루 하즈노 도라마요 도코카에토 츠즈쿠 소라요
지금 시작되어야할 드라마여 어딘가에로 이어지는 하늘이여
僕は誓う 明日を誓う
보쿠와 치카우 아스오 치카우
나는 맹세해 내일을 맹세해
搖れる火影の樣に－。
유레루 호카게노 요우니
흔들리는 불빛의 모양에.