胸の奥 苦しくなるような
무네노오쿠 쿠루시쿠나루요우나
가슴속이 답답해질듯한
熱く燃える何かを感じたか?
아츠코모에루나니카오칸지타카?
뜨겁게 타오르는 무언가를 느꼈니?
思い切り空気を吸い込んで
오모이키리쿠우키오스이콘데
힘껏 공기를 들이키고
巡る血と情熱に
메구루치토죠우네츠니
순환하는 피와 정열에
何か見えたか?
나니카미에타카?
뭔가 보였어?
ずっと前から
즛토마에카라
훨씬 전부터
ライバルだった
라이바루닷타
라이벌이었던
君がいたから
키미가이타카라
네가 있었기에
僕は頑張って来られた
보쿠와간밧테코라레타
나는 노력할 수 있었어
橋の下に
하시노시타니
다리 밑에
今日 競う川がある
쿄우 타타카우카와가아루
오늘 싸우게 될 강이 있어
僕らのレガッタは
보쿠라노레갓타와
우리의 레가타는
青春のグラフィティー
세이슌노구라휘티-
청춘의 그래피티
風と光の中
카제토히카리노나카
바람과 빛 속
汗と水しぶきの粒
아세토미즈시부키노츠부
땀과 물방울
僕らのレガッタは
보쿠라노레갓타와
우리의 레가타는
眩しく過ぎた日々
마부시쿠스기타히비
눈부시게 지나간 날들
生きることの意味を
이키루코토노이미오
산다는 것의 의미를
教えてくれたレース
오시에테쿠레타레-스
가르쳐준 레이스
今でも
이마데모
지금도
掌にマメができるくらい
테노히라니마메가데키루쿠라이
손바닥에 물집이 생길 정도로
漕ぎ続けた手応え感じたか?
코기츠즈케타테고타에칸지타카?
계속해서 저어 온 보람을 느꼈니?
筋肉が悲鳴上げるほど
킨니쿠가히메이아게루호도
근육이 비명을 지를 정도로
力入れたそのオール
치카라이레타소노오-루
힘을 준 그 오어
水は重いか?
미즈와오모이카?
물은 무겁니?
晴れも曇りも
하레모쿠모리모
맑은 날도 흐린 날도
降り出す雨も
후리다스아메모
비가 내려도
君を想って
키미오오못테
너를 생각하며
僕はサボらなかったよ
보쿠와사보라나캇타요
나는 연습을 빼먹은 적이 없어
もっと先の
못토사키노
더 나중의
長い川のゴールまで
나가이카와노고-루마데
긴 강의 골까지
あの日のレガッタは
아노히노레갓타와
그 날의 레가타는
今でも覚えてる
이마데모오보에테루
지금도 기억하고 있어
抜きつ抜かれつつで
누키츠누카레츠츠데
앞서거니 뒤서거니 하며
声を枯らした大会
코에오카라시타타이카이
목이 쉬어버린 대회
あの日のレガッタは
아노히노레갓타와
그 날의 레가타는
どっちが勝ったのか?
돗치가캇타노카?
어느 쪽이 이겼었지?
どっちが負けたのか?
돗치가마케타노카?
누가 진 거야?
抱きしめ合って泣いた
다키시메앗테나이타
서로 껴안으며 울었다는
伝説
덴세츠
전설
僕らのレガッタは
보쿠라노레갓타와
우리의 레가타는
青春のグラフィティー
세이슌노구라휘티-
청춘의 그래피티
風と光の中
카제토히카리노나카
바람과 빛 속
汗と水しぶきの粒
아세토미즈시부키노츠부
땀과 물방울
僕らのレガッタは
보쿠라노레갓타와
우리의 레가타는
眩しく過ぎた日々
마부시쿠스기타히비
눈부시게 지나간 날들
生きることはつらい
이키루코토와츠라이
산다는 건 괴로워
それでも漕ぐしかない
소레데모코구시카나이
그래도 저어 갈 수밖에 없어
未来へ
미라이에
미래로
무네노오쿠 쿠루시쿠나루요우나
가슴속이 답답해질듯한
熱く燃える何かを感じたか?
아츠코모에루나니카오칸지타카?
뜨겁게 타오르는 무언가를 느꼈니?
思い切り空気を吸い込んで
오모이키리쿠우키오스이콘데
힘껏 공기를 들이키고
巡る血と情熱に
메구루치토죠우네츠니
순환하는 피와 정열에
何か見えたか?
나니카미에타카?
뭔가 보였어?
ずっと前から
즛토마에카라
훨씬 전부터
ライバルだった
라이바루닷타
라이벌이었던
君がいたから
키미가이타카라
네가 있었기에
僕は頑張って来られた
보쿠와간밧테코라레타
나는 노력할 수 있었어
橋の下に
하시노시타니
다리 밑에
今日 競う川がある
쿄우 타타카우카와가아루
오늘 싸우게 될 강이 있어
僕らのレガッタは
보쿠라노레갓타와
우리의 레가타는
青春のグラフィティー
세이슌노구라휘티-
청춘의 그래피티
風と光の中
카제토히카리노나카
바람과 빛 속
汗と水しぶきの粒
아세토미즈시부키노츠부
땀과 물방울
僕らのレガッタは
보쿠라노레갓타와
우리의 레가타는
眩しく過ぎた日々
마부시쿠스기타히비
눈부시게 지나간 날들
生きることの意味を
이키루코토노이미오
산다는 것의 의미를
教えてくれたレース
오시에테쿠레타레-스
가르쳐준 레이스
今でも
이마데모
지금도
掌にマメができるくらい
테노히라니마메가데키루쿠라이
손바닥에 물집이 생길 정도로
漕ぎ続けた手応え感じたか?
코기츠즈케타테고타에칸지타카?
계속해서 저어 온 보람을 느꼈니?
筋肉が悲鳴上げるほど
킨니쿠가히메이아게루호도
근육이 비명을 지를 정도로
力入れたそのオール
치카라이레타소노오-루
힘을 준 그 오어
水は重いか?
미즈와오모이카?
물은 무겁니?
晴れも曇りも
하레모쿠모리모
맑은 날도 흐린 날도
降り出す雨も
후리다스아메모
비가 내려도
君を想って
키미오오못테
너를 생각하며
僕はサボらなかったよ
보쿠와사보라나캇타요
나는 연습을 빼먹은 적이 없어
もっと先の
못토사키노
더 나중의
長い川のゴールまで
나가이카와노고-루마데
긴 강의 골까지
あの日のレガッタは
아노히노레갓타와
그 날의 레가타는
今でも覚えてる
이마데모오보에테루
지금도 기억하고 있어
抜きつ抜かれつつで
누키츠누카레츠츠데
앞서거니 뒤서거니 하며
声を枯らした大会
코에오카라시타타이카이
목이 쉬어버린 대회
あの日のレガッタは
아노히노레갓타와
그 날의 레가타는
どっちが勝ったのか?
돗치가캇타노카?
어느 쪽이 이겼었지?
どっちが負けたのか?
돗치가마케타노카?
누가 진 거야?
抱きしめ合って泣いた
다키시메앗테나이타
서로 껴안으며 울었다는
伝説
덴세츠
전설
僕らのレガッタは
보쿠라노레갓타와
우리의 레가타는
青春のグラフィティー
세이슌노구라휘티-
청춘의 그래피티
風と光の中
카제토히카리노나카
바람과 빛 속
汗と水しぶきの粒
아세토미즈시부키노츠부
땀과 물방울
僕らのレガッタは
보쿠라노레갓타와
우리의 레가타는
眩しく過ぎた日々
마부시쿠스기타히비
눈부시게 지나간 날들
生きることはつらい
이키루코토와츠라이
산다는 건 괴로워
それでも漕ぐしかない
소레데모코구시카나이
그래도 저어 갈 수밖에 없어
未来へ
미라이에
미래로