[渡辺麻友] 大人ジェリービーンズ

土曜日の遊園地で
도요우비노유우엔치데
토요일 놀이동산에서
最初に乗ったのは
사이쇼니놋타노와
제일 먼저 탄 것은
子どもの頃に 好きだったコーヒーカップ
코도모노코로니스키닷타코-히-캇푸
어린 시절 좋아했던 회전 컵
初めてのデートだから
하지메테노데-토다카라
첫번재 데이트니까
向き合うと恥ずかしくて
무키아우토하즈카시쿠테
마주보면 쑥쓰러워서
横に座って ハンドルぐるぐる回した
요코니스왓테한도루구루구루마와시타
옆에 앉아 핸들을 빙글빙글 돌렸어


タイプじゃないと
타이푸쟈나이토
내 타입이 아니라고
ずっと言っていたのに
즛토잇테이타노니
계속 그랬지만
2人は いつのまにか
후타리와 이츠노마니카
두사람은 어느새
お似合いのカップルみたいだね
오니아이노캇푸루미타이다네
잘 어울리는 커플이 되었네


ジェリービーンズ
제리-비-인즈
젤리 빈즈
口の中 入れた時
쿠치노나카이레타토키
입 안에 넣었을 때
ふいに顔が近づいて
후이니카오가치카즈이테
갑자기 얼굴이 가까워지며
唇 盗まれた
쿠치비루누스마레타
입술을 도둑맞았어
12秒くらいは
쥬우니뵤우쿠라이와
12초 정도는
そのまま動けなくて
소노마마우고케나쿠테
그대로 꼼짝도 못하고
これがキスか
코레가키스카
이게 키스인가
これが恋か
코레가코이카
이게 사랑인가
薄目開けて見ていた
우스메아케테미테이타
가늘게 눈을 뜨고 보고 있었지
大人誕生
오토나탄죠우
어른 탄생


名物のジェットコースター
메이부츠노젯토코-스타-
명물인 제트코스터
黄色い悲鳴が落ちる
키이로이히메이가오치루
노란 비명이 떨어지네
さっき以上どきどきはしたくないよ
삿키이죠우도키도키와시타쿠나이요
아까 보다 더 두근거리고 싶지는 않아
夕暮れの浜辺とかで
유우구레노하마베토카데
해지는 바닷가 같은 곳에서
ファーストキスしたかったのに
화-스토키스시타캇타노니
첫키스를 하고 싶었는데
親子連れがこっちを見てる炎天下
오야코즈레가콧치오미테루엔텐카
뜨거운 태양 아래에서 아이를 데리고 온 가족이 이쪽을 보고 있어


それでもきっと
소레데모킷토
그래도 분명
逆に騒々しいから
갸쿠니소우조이시이카라
오히려 떠들썩하니까
緊張することもなく
킨쵸우스루코토모나쿠
긴장하지도 않고
いつもの私でいられたんだね
이츠모노와타시데이라레탄다네
평소의 나로 있을 수 있었어


ジェリービーンズ
제리-비-인즈
젤리 빈즈
ぐにゃぐにゃの感触が
구냐구냐노칸쇼쿠가
말랑말랑한 감촉이
言葉にはできないほど
코토바니와데키나이호도
말로는 표현 못할 정도로
甘くて 切なくて…
아마쿠테 세츠나쿠테...
달콤하고 애절해서...
生温かかったよ
나마아타타카캇타요
약간 따뜻했어
柔らかなその秘密
야와라카나소노히미츠
부드러운 그 비밀
これは夢か?
코레와유메카?
이건 꿈인가?
これは愛か?
코레와아이카?
이건 사랑인가?
青い空が眩しい
아오이소라가마부시이
푸른 하늘이 눈부셔
大人誕生
오토나탄죠우
어른 탄생


ジェリービーンズ
제리-비-인즈
젤리 빈즈
口の中 入れた時
쿠치노나카이레타토키
입 안에 넣었을 때
ふいに顔が近づいて
후이니카오가치카즈이테
갑자기 얼굴이 가까워지며
唇 盗まれた
쿠치비루누스마레타
입술을 도둑맞았어
12秒くらいは
쥬우니뵤우쿠라이와
12초 정도는
そのまま動けなくて
소노마마우고케나쿠테
그대로 꼼짝도 못하고
これがキスか
코레가키스카
이게 키스인가
これが恋か
코레가코이카
이게 사랑인가
薄目開けて見ていた
우스메아케테미테이타
가늘게 눈을 뜨고 보고 있었지
大人誕生
오토나탄죠우
어른 탄생