L.O.V.E. Y.O.U!! L.O.V.E. Y.O.U!!
GO!! GO!! GO FOR IT !! GO!! GO!! GO FOR IT !!
「おはよう」の一言で
"오하요우"노히토고토데
"좋은 아침"이라는 한 마디로
緊張しちゃってる
킨쵸우시ㅊㅑㅅ테루
긴장해버렸어
やっとこっち向いて笑ってくれたのに
얏토콧치무이테와랏테쿠레타노니
겨우 이쪽을 보고 웃어 주었는데
他の子と盛り上がってる
호카노코토모리아갓테루
다른 아이와 신나하고 있어
キミにヤキモチ焼いて
키미니야키모치야이테
너에게 질투를 느끼고
また一人で勝手にヘコんでるだけ
마타히토리데캇테니헤콘데루다케
다시 혼자서 맘대로 풀죽었을 뿐
恋が叶う噂の待ち受けも
코이가카나우우와사노마치우케모
사랑이 이루어진다는 소문의 대기화면도
キミにほめられた髪型も
키미니호메라레타카미가타도
너에게 칭찬받았던 헤어 스타일도
ずっと続けてるけど
즛토쯔즈케테루케도
계속하고 있지만
いまいち効果は見えなくて yeah
이마이치코우카와미에나쿠테 yeah
좀처럼 효과가 보이지 않아서 yeah
「ずっと前からキミが好きでした」
"즛토마에카라키미가스키데시타"
"아주 전부터 너를 좋아했어요"
Oh 精一杯の想いを全部 今すぐ伝えたいの
Oh 세이잇빠이노오모이오젱부 이마스구쯔타에타이노
Oh 필사적인 마음을 전부 지금 어서 전하고 싶어
でも傷つきたくない 嫌われたくない
데모키즈쯔키타쿠나이 카라와레타쿠나이
하지만 상처입고 싶지 않아 미움받고 싶지 않아
でも誰かに取られたくもない
데모다레카니토라레타쿠모나이
하지만 누군가에게 빼앗기고 싶지도 않아
勇気を出して
유우키오다시테
용기를 내서
GO!! GO!! GO FOR IT !!
明日キミにメールしようかな
아시타키미니메에루시요우카나
내일 너에게 문자를 할까나
「そうだね」の一言で
"소우다네"노히토코토데
"그렇네"라는 한 마디로
また終わっちゃう会話
마타오왓챠우카이와
다시 끝나버리는 대화
せっかくキミから話かけてくれたのに
셋카쿠키미카라하나시카케테쿠레타노니
모처럼 네가 말을 걸어주었는데도
占う２人の相性も
우라나우후타리노아이쇼우모
점치는 두 사람의 상성도
キミと私の身長差も
키미노와타시노신쵸우사모
너와 나의 키 차이도
カナリ良いはずだけど
카나리이이하즈다케도
꽤나 좋을 터인데도
いまいち進展しなくて yeah
이마이치신텐시나쿠테 yeah
좀처럼 진전하지 않고 yeah
「ずっと前からキミが好きでした」
"즛토마에카라키미가스키데시타"
"아주 전부터 너를 좋아했어요"
Oh 精一杯の想いを全部 今すぐ伝えたいの
Oh 세이잇빠이노오모이오젱부 이마스구쯔타에타이노
Oh 필사적인 마음을 전부 지금 어서 전하고 싶어
でも傷つきたくない 嫌われたくない
데모키즈쯔키타쿠나이 카라와레타쿠나이
하지만 상처입고 싶지 않아 미움받고 싶지 않아
でも誰かに取られたくもない
데모다레카니토라레타쿠모나이
하지만 누군가에게 빼앗기고 싶지도 않아
勇気を出して
유우키오다시테
용기를 내서
GO!! GO!! GO FOR IT !!
明日キミに電話しようかな
아시타키미니뎅와시요우카나
내일 너에게 전화할까나
まだまだほど遠いけどいつか
마다마다호도토오이케도이쯔카
아직까지는 멀게 보이지만 언제나
名前で呼び合って 手を繋いで
나마에데요비앗테 테오쯔나이데
이름으로 부르고 손을 잡고
夢で終わらせたくないから
유메데오와라세타쿠나이카라
꿈으로 끝내고 싶지 않으니까
L.O.V.E. Y.O.U!! L.O.V.E. Y.O.U!!
「ずっと前からキミが好きでした」
"즛토마에카라키미가스키데시타"
"아주 전부터 너를 좋아했어요"
Oh 精一杯の想いを全部
Oh 세이잇빠이노오모이오젱부
Oh 필사적인 마음을 전부
今すぐ伝えたいのに
이마스구쯔타에타이노니
지금 어서 전하고 싶은데
GO!! GO!! GO FOR IT !!
「ずっと前からキミが好きでした」
"즛토마에카라키미가스키데시타"
"아주 전부터 너를 좋아했어요"
Oh 精一杯の想いを全部 今すぐ伝えたいの
Oh 세이잇빠이노오모이오젱부 이마스구쯔타에타이노
Oh 필사적인 마음을 전부 지금 어서 전하고 싶어
Oh 早く行かなきゃ ちゃんと言わなくちゃ
Oh 하야쿠이카나캬 챤토이와나쿠챠
Oh 어서 가지 않으면 제대로 말하지 않으면
誰かに奪われちゃう前に
다레카니우바와레챠우마에니
누군가에게 빼앗겨 버리기 전에
勇気を出して
유우키오다시테
용기를 내서
GO!! GO!! GO FOR IT !!
明日こそキミを誘えるかな
아시타코소키미오사소에루카나
내일이야말로 너를 초대할 수 있을까
GO!! GO!! GO FOR IT !! GO!! GO!! GO FOR IT !!
「おはよう」の一言で
"오하요우"노히토고토데
"좋은 아침"이라는 한 마디로
緊張しちゃってる
킨쵸우시ㅊㅑㅅ테루
긴장해버렸어
やっとこっち向いて笑ってくれたのに
얏토콧치무이테와랏테쿠레타노니
겨우 이쪽을 보고 웃어 주었는데
他の子と盛り上がってる
호카노코토모리아갓테루
다른 아이와 신나하고 있어
キミにヤキモチ焼いて
키미니야키모치야이테
너에게 질투를 느끼고
また一人で勝手にヘコんでるだけ
마타히토리데캇테니헤콘데루다케
다시 혼자서 맘대로 풀죽었을 뿐
恋が叶う噂の待ち受けも
코이가카나우우와사노마치우케모
사랑이 이루어진다는 소문의 대기화면도
キミにほめられた髪型も
키미니호메라레타카미가타도
너에게 칭찬받았던 헤어 스타일도
ずっと続けてるけど
즛토쯔즈케테루케도
계속하고 있지만
いまいち効果は見えなくて yeah
이마이치코우카와미에나쿠테 yeah
좀처럼 효과가 보이지 않아서 yeah
「ずっと前からキミが好きでした」
"즛토마에카라키미가스키데시타"
"아주 전부터 너를 좋아했어요"
Oh 精一杯の想いを全部 今すぐ伝えたいの
Oh 세이잇빠이노오모이오젱부 이마스구쯔타에타이노
Oh 필사적인 마음을 전부 지금 어서 전하고 싶어
でも傷つきたくない 嫌われたくない
데모키즈쯔키타쿠나이 카라와레타쿠나이
하지만 상처입고 싶지 않아 미움받고 싶지 않아
でも誰かに取られたくもない
데모다레카니토라레타쿠모나이
하지만 누군가에게 빼앗기고 싶지도 않아
勇気を出して
유우키오다시테
용기를 내서
GO!! GO!! GO FOR IT !!
明日キミにメールしようかな
아시타키미니메에루시요우카나
내일 너에게 문자를 할까나
「そうだね」の一言で
"소우다네"노히토코토데
"그렇네"라는 한 마디로
また終わっちゃう会話
마타오왓챠우카이와
다시 끝나버리는 대화
せっかくキミから話かけてくれたのに
셋카쿠키미카라하나시카케테쿠레타노니
모처럼 네가 말을 걸어주었는데도
占う２人の相性も
우라나우후타리노아이쇼우모
점치는 두 사람의 상성도
キミと私の身長差も
키미노와타시노신쵸우사모
너와 나의 키 차이도
カナリ良いはずだけど
카나리이이하즈다케도
꽤나 좋을 터인데도
いまいち進展しなくて yeah
이마이치신텐시나쿠테 yeah
좀처럼 진전하지 않고 yeah
「ずっと前からキミが好きでした」
"즛토마에카라키미가스키데시타"
"아주 전부터 너를 좋아했어요"
Oh 精一杯の想いを全部 今すぐ伝えたいの
Oh 세이잇빠이노오모이오젱부 이마스구쯔타에타이노
Oh 필사적인 마음을 전부 지금 어서 전하고 싶어
でも傷つきたくない 嫌われたくない
데모키즈쯔키타쿠나이 카라와레타쿠나이
하지만 상처입고 싶지 않아 미움받고 싶지 않아
でも誰かに取られたくもない
데모다레카니토라레타쿠모나이
하지만 누군가에게 빼앗기고 싶지도 않아
勇気を出して
유우키오다시테
용기를 내서
GO!! GO!! GO FOR IT !!
明日キミに電話しようかな
아시타키미니뎅와시요우카나
내일 너에게 전화할까나
まだまだほど遠いけどいつか
마다마다호도토오이케도이쯔카
아직까지는 멀게 보이지만 언제나
名前で呼び合って 手を繋いで
나마에데요비앗테 테오쯔나이데
이름으로 부르고 손을 잡고
夢で終わらせたくないから
유메데오와라세타쿠나이카라
꿈으로 끝내고 싶지 않으니까
L.O.V.E. Y.O.U!! L.O.V.E. Y.O.U!!
「ずっと前からキミが好きでした」
"즛토마에카라키미가스키데시타"
"아주 전부터 너를 좋아했어요"
Oh 精一杯の想いを全部
Oh 세이잇빠이노오모이오젱부
Oh 필사적인 마음을 전부
今すぐ伝えたいのに
이마스구쯔타에타이노니
지금 어서 전하고 싶은데
GO!! GO!! GO FOR IT !!
「ずっと前からキミが好きでした」
"즛토마에카라키미가스키데시타"
"아주 전부터 너를 좋아했어요"
Oh 精一杯の想いを全部 今すぐ伝えたいの
Oh 세이잇빠이노오모이오젱부 이마스구쯔타에타이노
Oh 필사적인 마음을 전부 지금 어서 전하고 싶어
Oh 早く行かなきゃ ちゃんと言わなくちゃ
Oh 하야쿠이카나캬 챤토이와나쿠챠
Oh 어서 가지 않으면 제대로 말하지 않으면
誰かに奪われちゃう前に
다레카니우바와레챠우마에니
누군가에게 빼앗겨 버리기 전에
勇気を出して
유우키오다시테
용기를 내서
GO!! GO!! GO FOR IT !!
明日こそキミを誘えるかな
아시타코소키미오사소에루카나
내일이야말로 너를 초대할 수 있을까