オレはこんなもんじゃないだって!こんなハズじゃないんだって!
오레와콘나몽쟈나이닷테! 콘나하즈쟈나인닷테!
나는 이 정도가 아니라니까! 이렇게 될 일이 아니었다니까!
信じておくれよ
신지테오쿠레요
믿어달라구
わかってないアイツらが センスのないアイツらがバカなだけなのさ!
와캇테나이아이쯔라가 센스노나이아이쯔라가바카나다케나노사!
이해하지 못하는 저 녀석들이 센스가 없는 저 녀석들이 바보같을 뿐이야!
だからどうか あともう一杯だけ
다카라도우카 아토모우잇빠이다케
그러니까 제발 앞으로 한잔만
キースリチャーズは言った「ロックはあるけどロールはどうしたんだ?」
키이스리챠아즈와잇타 "록쿠와아루케도로오루와도우시탄다?"
Keith Richards는 말했어 "록은 있지만 롤은 어떻게 된거야?"
ジョーストラマーは言った「月に手を伸ばせ たとえ届かなくても」
죠오스토라마아와잇타 "쯔키니테오노바세 타토에토도카나쿠테모"
Joe Strummer는 말했어 "달에 손을 뻗어라 설령 닿지 않는다고 해도"
だから行くなよ 後悔しても知らないぜ
다카라이쿠나요 코우카이시테모시라나이제
그러니까 가지마 후회해도 난 몰라
月も見えない夜に 何処かで犬が吠えてる
쯔키모미에나이요루니 도코카데이누가호에테루
달도 보이지 않는 밤에 어딘가에서 개가 짖고 있어
「サヨナラ」って聞こえたよ それともしぼむ夢の音?
"사요나라"테키코에타요 소레토모시보무유메노오토?
"안녕"이라고 들렸어 그게 아니면 시들어가는 꿈의 소리?
愛しているよと言えなくて ひとり歌を唄う
아이시테루요토이에나쿠테 히토리우타오우타우
사랑한다고 말할 수 없어서 혼자 노래를 불러
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい
아나타토토모니우타에타나라 토테모우레시이
너와 함께 부를 수 있다면 정말로 기쁠거야
オレはオレになりたいだけなんだ ただそれだけなんだ 誰だってそうだろ?
오레와오레니나리타이다케난다 타다소레다케난다 다레닷테소우다로?
나는 내가 되고 싶을 뿐이야 그저 그것 뿐이야 누구라도 그렇겠지?
ロックンロールに教わった事は「人と違っても自分らしくあれ!」ってことさ
록쿤로오루니오소왓타코토와 "히토토치갓테모지붕라시쿠아레!"테코토사
로큰롤에서 배운 건 "다른 사람과 다르더라도 자신답게 있어라!"라는 거야
そして「愛と平和」 そいつの意味を探している
소시테"아이토헤이와" 소이쯔노이미오사가시테이루
그리고 "사랑과 평화" 그것의 의미를 찾고 있어
あっちの席でオッサンは言ったよ 「オレは百人の女と寝たぜ」
앗치노세키데옷상와잇타요 "오레와햐쿠닌노온나토네타제"
저쪽 자리의 아저씨는 말했어 "나는 100명의 여자와 잤다구"
こっちの席じゃ若者が「男の価値はなにで決まるのかな?」
콧치노세키쟈와카모노가 "오토코노카치와나니데키마루노카나?"
이쪽 자리에서는 젊은이가 "남자의 가치는 뭘로 정해지는걸까?"
そしたらとなりの女が「そんなの”家族”に決まってるでしょう!」
소시타라토나리노온나가 "손나노"카조쿠"니키맛테루데쇼우!"
그러니까 옆의 여자가 "그건 "가족"인 게 당연하잖아요!"
月も見えない夜に 何かが光りだした
쯔키모미에나이요루니 나니카가히카리다시타
달도 보이지 않는 밤에 뭔가가 빛나기 시작했어
気のせいなんかじゃない 確かに胸の奥の方
키노세이난카쟈나이 타시카니무네노오쿠노호우
기분 탓이 아니야 분명히 가슴 안쪽
愛されたいと願う人で どこも順番待ち
아이사레타이토네가우히토데 도코모쥰방마치
사랑받고 싶다고 기원하는 사람이 어디에도 줄을 서 있어
それぞれの歌うたいながら 夜を越えてく
소레조레노우타우타이나가라 요루오코에테쿠
각자의 노래를 부르면서 밤을 넘어가
愛しているよと言えなくて また歌を唄う
아이시테루요토이에나쿠테 히토리우타오우타우
사랑한다고 말할 수 없어서 혼자 노래를 불러
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい
아나타토토모니우타에타나라 토테모우레시이
너와 함께 부를 수 있다면 정말로 기쁠거야
愛されたいと願う人で ここも順番待ち
아이사레타이토네가우히토데 도코모쥰방마치
사랑받고 싶다고 기원하는 사람이 어디에도 줄을 서 있어
今夜は月がキレイだから 手を伸ばすよ 手を伸ばすよ
콩야와쯔키가키레이다카라 테오노바스요 테오노바스요
오늘밤은 달이 예쁘니까 손을 뻗을거야 손을 뻗을거야
오레와콘나몽쟈나이닷테! 콘나하즈쟈나인닷테!
나는 이 정도가 아니라니까! 이렇게 될 일이 아니었다니까!
信じておくれよ
신지테오쿠레요
믿어달라구
わかってないアイツらが センスのないアイツらがバカなだけなのさ!
와캇테나이아이쯔라가 센스노나이아이쯔라가바카나다케나노사!
이해하지 못하는 저 녀석들이 센스가 없는 저 녀석들이 바보같을 뿐이야!
だからどうか あともう一杯だけ
다카라도우카 아토모우잇빠이다케
그러니까 제발 앞으로 한잔만
キースリチャーズは言った「ロックはあるけどロールはどうしたんだ?」
키이스리챠아즈와잇타 "록쿠와아루케도로오루와도우시탄다?"
Keith Richards는 말했어 "록은 있지만 롤은 어떻게 된거야?"
ジョーストラマーは言った「月に手を伸ばせ たとえ届かなくても」
죠오스토라마아와잇타 "쯔키니테오노바세 타토에토도카나쿠테모"
Joe Strummer는 말했어 "달에 손을 뻗어라 설령 닿지 않는다고 해도"
だから行くなよ 後悔しても知らないぜ
다카라이쿠나요 코우카이시테모시라나이제
그러니까 가지마 후회해도 난 몰라
月も見えない夜に 何処かで犬が吠えてる
쯔키모미에나이요루니 도코카데이누가호에테루
달도 보이지 않는 밤에 어딘가에서 개가 짖고 있어
「サヨナラ」って聞こえたよ それともしぼむ夢の音?
"사요나라"테키코에타요 소레토모시보무유메노오토?
"안녕"이라고 들렸어 그게 아니면 시들어가는 꿈의 소리?
愛しているよと言えなくて ひとり歌を唄う
아이시테루요토이에나쿠테 히토리우타오우타우
사랑한다고 말할 수 없어서 혼자 노래를 불러
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい
아나타토토모니우타에타나라 토테모우레시이
너와 함께 부를 수 있다면 정말로 기쁠거야
オレはオレになりたいだけなんだ ただそれだけなんだ 誰だってそうだろ?
오레와오레니나리타이다케난다 타다소레다케난다 다레닷테소우다로?
나는 내가 되고 싶을 뿐이야 그저 그것 뿐이야 누구라도 그렇겠지?
ロックンロールに教わった事は「人と違っても自分らしくあれ!」ってことさ
록쿤로오루니오소왓타코토와 "히토토치갓테모지붕라시쿠아레!"테코토사
로큰롤에서 배운 건 "다른 사람과 다르더라도 자신답게 있어라!"라는 거야
そして「愛と平和」 そいつの意味を探している
소시테"아이토헤이와" 소이쯔노이미오사가시테이루
그리고 "사랑과 평화" 그것의 의미를 찾고 있어
あっちの席でオッサンは言ったよ 「オレは百人の女と寝たぜ」
앗치노세키데옷상와잇타요 "오레와햐쿠닌노온나토네타제"
저쪽 자리의 아저씨는 말했어 "나는 100명의 여자와 잤다구"
こっちの席じゃ若者が「男の価値はなにで決まるのかな?」
콧치노세키쟈와카모노가 "오토코노카치와나니데키마루노카나?"
이쪽 자리에서는 젊은이가 "남자의 가치는 뭘로 정해지는걸까?"
そしたらとなりの女が「そんなの”家族”に決まってるでしょう!」
소시타라토나리노온나가 "손나노"카조쿠"니키맛테루데쇼우!"
그러니까 옆의 여자가 "그건 "가족"인 게 당연하잖아요!"
月も見えない夜に 何かが光りだした
쯔키모미에나이요루니 나니카가히카리다시타
달도 보이지 않는 밤에 뭔가가 빛나기 시작했어
気のせいなんかじゃない 確かに胸の奥の方
키노세이난카쟈나이 타시카니무네노오쿠노호우
기분 탓이 아니야 분명히 가슴 안쪽
愛されたいと願う人で どこも順番待ち
아이사레타이토네가우히토데 도코모쥰방마치
사랑받고 싶다고 기원하는 사람이 어디에도 줄을 서 있어
それぞれの歌うたいながら 夜を越えてく
소레조레노우타우타이나가라 요루오코에테쿠
각자의 노래를 부르면서 밤을 넘어가
愛しているよと言えなくて また歌を唄う
아이시테루요토이에나쿠테 히토리우타오우타우
사랑한다고 말할 수 없어서 혼자 노래를 불러
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい
아나타토토모니우타에타나라 토테모우레시이
너와 함께 부를 수 있다면 정말로 기쁠거야
愛されたいと願う人で ここも順番待ち
아이사레타이토네가우히토데 도코모쥰방마치
사랑받고 싶다고 기원하는 사람이 어디에도 줄을 서 있어
今夜は月がキレイだから 手を伸ばすよ 手を伸ばすよ
콩야와쯔키가키레이다카라 테오노바스요 테오노바스요
오늘밤은 달이 예쁘니까 손을 뻗을거야 손을 뻗을거야